Sanakirja

MP3

38 [kolmekymmentäkahdeksan]

Taksissa

38 [Ba mươi tám]	Ở trong tắc xi

Valitse, miten haluat nähdä käännöksen:

Eläinten kieli

Kun haluamme ilmaista itseämme, käytämme siihen puhetta. Eläimilläkin on oma kieli. Ja ne käyttävät sitä juuri samalla lailla kuin me ihmiset. Toisin sanoen ne puhuvat toisilleen vaihtaakseen tietoja. Periaatteessa jokaisella eläinlajilla on erityinen kieli. Jopa termiitit viestivät keskenään. Vaaratilanteessa ne painautuvat maata vasten. Tällä lailla ne varoittavat toisiaan. Muut eläinlajit viheltävät lähestyessään vihollisia. Mehiläiset puhuvat toisilleen tanssin välityksellä. Tällä lailla ne näyttävät toisille mehiläisille, missä on jotain syötävää. Valaat tuottavat ääniä, jotka kuuluvat 5 000 kilometrin päähän. Ne viestivät keskenään erityisten laulujen välityksellä. Norsut lähettävät myös toisilleen monenlaisia äänisignaaleja. Ihmiset eivät kuitenkaan voi kuulla niitä. Useimmat eläinten kielet ovat hyvin monimutkaisia. Ne koostuvat erilaisten merkkien yhdistelmästä. Käytössä on ääneen perustuvia, kemiallisia ja näkyviä signaaleja. Sen lisäksi eläimet käyttävät monenlaisia eleitä. Nyt ihmiset ovat oppineet lemmikkien kieltä. He tietävät, milloin koirat ovat onnellisia. Ja he tajuavat, milloin kissat haluavat olla yksin. Kuitenkin koirat ja kissat puhuvat hyvin erilaisia kieliä. Monet signaalit ovat jopa täysin vastakohtaisia. Luultiin pitkään, että nämä kaksi eläintä eivät yksinkertaisesti pitäneet toisistaan. Mutta ne vain käsittävät toisensa väärin. Se johtaa ongelmiin koirien ja kissojen välillä. Joten jopa eläimet tappelevat väärinkäsitysten takia…

Videota ei löytynyt!

Lataukset ovat ILMAISIA henkilökohtaiseen käyttöön, julkisiin kouluihin tai ei-kaupallisiin tarkoituksiin.
KÄYTTÖOIKEUSSOPIMUS | Ilmoita kaikista virheistä tai virheellisistä käännöksistä täällä!
Julkaisu | © Copyright 2007 - 2025 Goethe Verlag Starnberg ja lisenssinantajat.
Kaikki oikeudet pidätetään. Ota yhteyttä

Olkaa hyvä ja tilatkaa taksi.	B_n l_m ơ_ g_i t_c x_. Bạn làm ơn gọi tắc xi. B__ l__ ơ_ g__ t__ x__ Bạn làm ơn gọi tắc xi. ___ ___ __ ___ ___ ___ Bạn làm ơn gọi tắc xi.
Paljonko matka rautatieasemalle maksaa?	B_o n_i_u t_ề_ đ_n n_à g_? Bao nhiêu tiền đến nhà ga? B__ n____ t___ đ__ n__ g__ Bao nhiêu tiền đến nhà ga? ___ _____ ____ ___ ___ ___ Bao nhiêu tiền đến nhà ga?
Paljonko matka lentokentälle maksaa?	B_o n_i_u t_ề_ đ_n s_n b_y_ Bao nhiêu tiền đến sân bay? B__ n____ t___ đ__ s__ b___ Bao nhiêu tiền đến sân bay? ___ _____ ____ ___ ___ ____ Bao nhiêu tiền đến sân bay?

Eteenpäin, kiitos.	L_m ơ_ đ_ t_ẳ_g_ Làm ơn đi thẳng. L__ ơ_ đ_ t_____ Làm ơn đi thẳng. ___ __ __ ______ Làm ơn đi thẳng.
Tästä oikealle, kiitos.	L_m ơ_ r_ p_ả_ ở đ_y_ Làm ơn rẽ phải ở đây. L__ ơ_ r_ p___ ở đ___ Làm ơn rẽ phải ở đây. ___ __ __ ____ _ ____ Làm ơn rẽ phải ở đây.
Tuon kulman jälkeen vasemmalle, kiitos.	L_m ơ_ g_c k_a r_ t_á_. Làm ơn góc kia rẽ trái. L__ ơ_ g__ k__ r_ t____ Làm ơn góc kia rẽ trái. ___ __ ___ ___ __ _____ Làm ơn góc kia rẽ trái.

Minulla on kiire.	T_i v_i_ Tôi vội. T__ v___ Tôi vội. ___ ____ Tôi vội.
Minulla on aikaa.	T_i c_ t_ì g_ờ_ Tôi có thì giờ. T__ c_ t__ g___ Tôi có thì giờ. ___ __ ___ ____ Tôi có thì giờ.
Ajakaa hitaammin, kiitos.	B_n l_m ơ_ l_i c_ậ_ h_n_ Bạn làm ơn lái chậm hơn. B__ l__ ơ_ l__ c___ h___ Bạn làm ơn lái chậm hơn. ___ ___ __ ___ ____ ____ Bạn làm ơn lái chậm hơn.

Pysäyttäkää tässä, kiitos.	B_n l_m ơ_ d_n_ l_i ở đ_y_ Bạn làm ơn dừng lại ở đây. B__ l__ ơ_ d___ l__ ở đ___ Bạn làm ơn dừng lại ở đây. ___ ___ __ ____ ___ _ ____ Bạn làm ơn dừng lại ở đây.
Odottakaa hetki.	B_n l_m ơ_ đ_i m_t l_t_ Bạn làm ơn đợi một lát. B__ l__ ơ_ đ__ m__ l___ Bạn làm ơn đợi một lát. ___ ___ __ ___ ___ ____ Bạn làm ơn đợi một lát.
Palaan pian.	T_i q_a_ t_ở l_i n_a_. Tôi quay trở lại ngay. T__ q___ t__ l__ n____ Tôi quay trở lại ngay. ___ ____ ___ ___ _____ Tôi quay trở lại ngay.

Voisitteko antaa minulle kuitin, kiitos.	B_n l_m ơ_ đ_a c_o t_i h_a đ_n / b_ê_ l_i_ Bạn làm ơn đưa cho tôi hóa đơn / biên lai. B__ l__ ơ_ đ__ c__ t__ h__ đ__ / b___ l___ Bạn làm ơn đưa cho tôi hóa đơn / biên lai. ___ ___ __ ___ ___ ___ ___ ___ _ ____ ____ Bạn làm ơn đưa cho tôi hóa đơn / biên lai.
Minulla ei ole pikkurahaa.	T_i k_ô_g c_ t_ề_ l_. Tôi không có tiền lẻ. T__ k____ c_ t___ l__ Tôi không có tiền lẻ. ___ _____ __ ____ ___ Tôi không có tiền lẻ.
Se on hyvä näin, saatte pitää loput.	K_ô_g s_o_ b_n g_ữ p_ầ_ c_n l_i_ Không sao, bạn giữ phần còn lại. K____ s___ b__ g__ p___ c__ l___ Không sao, bạn giữ phần còn lại. _____ ____ ___ ___ ____ ___ ____ Không sao, bạn giữ phần còn lại.

Ajakaa minut tähän osoitteeseen.	B_n h_y đ_a t_i đ_n đ_a c_ỉ n_y_ Bạn hãy đưa tôi đến địa chỉ này. B__ h__ đ__ t__ đ__ đ__ c__ n___ Bạn hãy đưa tôi đến địa chỉ này. ___ ___ ___ ___ ___ ___ ___ ____ Bạn hãy đưa tôi đến địa chỉ này.
Ajakaa minut hotellilleni.	B_n h_y đ_a t_i đ_n k_á_h s_n c_a t_i_ Bạn hãy đưa tôi đến khách sạn của tôi. B__ h__ đ__ t__ đ__ k____ s__ c__ t___ Bạn hãy đưa tôi đến khách sạn của tôi. ___ ___ ___ ___ ___ _____ ___ ___ ____ Bạn hãy đưa tôi đến khách sạn của tôi.
Ajakaa minut rannalle.	B_n h_y đ_a t_i đ_n b_i b_ể_. Bạn hãy đưa tôi đến bãi biển. B__ h__ đ__ t__ đ__ b__ b____ Bạn hãy đưa tôi đến bãi biển. ___ ___ ___ ___ ___ ___ _____ Bạn hãy đưa tôi đến bãi biển.

Sanakirja

Eläinten kieli

Päävalikko

Linkit

Lataa sovelluksemme