suomi » albania | 21 [kaksikymmentäyksi] | Small Talk 2

21 [njёzetenjё] Bisedё e shkurtёr 2

Mistä te tulette / Mistä te olette kotoisin	Nga vini?
Baselista.	Nga Bazeli.
Basel sijaitsee Sveitsissä.	Bazeli ndodhet nё Zvicёr.
Saanko esitellä teille herra Müllerin	A mund t’ju prezantoj me zotin Myler?
Hän on ulkomaalainen.	Ai ёshtё i huaj.
Hän puhuu monta kieltä.	Ai flet disa gjuhё.
Oletteko ensimmäistä kertaa täällä	Ёshtё hera e parё qe jeni kёtu?
En, olin täällä jo viime vuonna.	Jo, vitin e kaluar isha kёtu.
Mutta vain yhden viikon.	Por vetёm pёr njё javё.
Miten viihdytte meillä	A ju pёlqen kёtu te ne?
Erittäin hyvin. Ihmiset ovat mukavia.	Shumё mirё. Njerёzit janё tё sjellshёm.
Ja maisema miellyttää minua myös.	Dhe natyra mё pёlqen shumё.
Mitä teette työksenne	Çfarё profesioni keni?
Olen kääntäjä.	Jam pёrkthyes.
Minä käännän kirjoja.	Unё pёrkthej libra.
Oletteko yksin täällä	Vetёm jeni kёtu?
En, vaimoni / mieheni on myös täällä.	Jo, gruaja ime / burri im ёshtё gjithashtu kёtu.
Ja tuolla ovat molemmat lapseni.	Dhe atje janё tё dy fёmijёt e mi.

Germaaniset kielet

Germaaniset kielet kuuluvat indoeurooppalaiseen kieliperheeseen. Tälle kieliryhmälle ovat luonteenomaisia sen fonologiset piirteet. Fonologisten piirteiden erilaisuudet erottavat nämä kielet toisistaan. Germaanisia kieliä on noin 15. 500 miljoonaa ihmistä puhuu maailmassa näitä kieliä äidinkielenään. Yksittäisten kielten tarkkaa määrää on vaikea päätellä. On usein epäselvää, onko kyse itsenäisistä kielistä vai ainoastaan murteista. Tärkein germaaninen kieli on englanti. Se on 350 miljoonan puhujan äidinkieli eri puolilla maailmaa. Sen jälkeen tulevat saksa ja hollanti. Germaaniset kielet jakautuvat eri ryhmiin. Niitä ovat pohjoisgermaaniset, länsigermaaniset ja itägermaaniset. Pohjoisgermaanisia kieliä ovat skandinaaviset kielet. Englanti, saksa ja hollanti ovat länsigermaanisia kieliä. Itägermaaniset kielet ovat kaikki kuolleet. Esimerkiksi vanha englanti kuului tuohon ryhmään. Siirtomaa-aika levitti germaanisia kieliä kautta maailman. Sen seurauksena hollantia ymmärretään Karibialla ja Etelä-Afrikassa. Kaikki germaaniset kielet ovat lähtöisin samasta kannasta. On epäselvää, oliko olemassa yhtenäinen kantakieli. Sitä paitsi on olemassa vain harvoja vanhoja germaanisia tekstejä. Toisin kuin romaanisista kielistä germaanisista kielistä ei ole juuri mitään lähteitä. Germaanisten kielten tutkimus on sen vuoksi vaikeampaa. Germaanisten kansojen, tai teutonien, kulttuurista tiedetäänkin suhteellisen vähän. Teutonikansat eivät yhdistyneet. Sen vuoksi ei ollut yhteistä identiteettiä. Tieteen täytyykin turvautua muihin lähteisiin. Ilman kreikkalaisia ja roomalaisia tietäisimme hyvin vähän teutoneista!