suomi » indonesia | 40 [neljäkymmentä] | Kysyä tietä

40 [empat puluh] Menanyakan arah

Anteeksi!	Permisi!
Voisitteko auttaa minua?	Dapatkah Anda membantu saya?
Missä on hyvä ravintola?	Di manakah restoran yang bagus?
Menkää vasemmalle kulman jälkeen.	Di pojok, Anda belok ke kiri.
Menkää sitten vähän matkaa suoraan.	Anda jalan lagi lurus ke sana.
Sen jälkeen menkää sata metriä oikealle.	Anda jalan lagi seratus meter lalu ke kanan.
Voitte ottaa myös bussin.	Anda juga dapat naik bus.
Voitte ottaa myös raitiovaunun.	Anda juga dapat naik trem.
Voitte myös ajaa minun perässäni.	Anda juga dapat mengikuti saya dari belakang.
Miten pääsen jalkapallostadionille?	Bagaimana cara saya ke stadion sepak bola?
Ylittäkää silta!	Seberangi jembatan!
Ajakaa tunnelin läpi!	Lewati terowongan!
Ajakaa kolmansille liikennevaloille.	Pergi sampai lampu merah ketiga.
Kääntykää sitten ensimmäinen katu oikealle.	Di percabangan jalan, Anda belok ke kanan.
Ajakaa sitten seuraavan risteyksen yli.	Di persimpangan selanjutnya, Anda jalan lurus saja.
Anteeksi, miten pääsen lentokentälle?	Permisi, bagaimana cara saya ke bandara?
Ottakaa mieluiten metro.	Cara terbaik yaitu dengan naik kereta bawah tanah.
Ajakaa vain päätepysäkille.	Terus saja sampai stasiun terakhir.

Nopeat ja hitaat kielet

Maailmassa on yli 6 000 kieltä. Kaikilla niillä on kuitenkin sama tehtävä. Ne auttavat meitä vaihtamaan tietoja. Se tapahtuu monella lailla joka kielessä. Jokainen kieli nimittäin käyttäytyy omien sääntöjensä mukaan. Kielen puhenopeus on myös erilainen. Kielitieteilijät ovat todistaneet tämän eri tutkimuksissa. Sitä varten käännettiin lyhyitä tekstejä useisiin kieliin. Äidinkieliset puhujat lukivat sitten tekstit ääneen. Tulos oli selvä. Japani ja espanja ovat nopeimmat kielet. Näissä kielissä puhutaan lähes kahdeksan tavua sekunnissa. Kiinalaiset puhuvat merkittävästi hitaammin. He puhuvat ainoastaan viisi tavua sekunnissa. Nopeus riippuu tavujen monimutkaisuudesta. Jos tavut ovat monimutkaisia, puhuminen kestää kauemmin. Saksassa on esimerkiksi kolme äännettä tavua kohti. Siksi sitä puhutaan suhteellisen hitaasti. Nopeasti puhuminen ei kuitenkaan tarkoita, että on paljon viestittävää. Aivan päinvastoin! Nopeasti puhutuissa tavuissa on vain niukasti tietoa. Vaikka japanilaiset puhuvat nopeasti, he välittävät vähän sisältöä. ”Hitaat” kiinalaiset puolestaan sanovat paljon muutamalla sanalla. Englannin kielen tavut sisältävät myös paljon tietoa. On mielenkiintoista, että arvioidut kielet ovat lähes yhtä tehokkaita! Se tarkoittaa, että hitaammin puhuva sanoo enemmän. Ja nopeammin puhuva tarvitsee enemmän sanoja. Loppujen lopuksi kaikki pääsevät päämääräänsä suunnilleen samassa ajassa.