Sanakirja

MP3

34 [kolmekymmentäneljä]

Junassa

34 [tiga puluh empat]	Di Kereta

Valitse, miten haluat nähdä käännöksen:

Kielen kehitys

On selvää, miksi puhumme toisillemme. Haluamme vaihtaa ideoita ja ymmärtää toinen toisiamme. Toisaalta on vähemmän selvää, miten kieli tarkasti ottaen syntyi. Siitä on olemassa monenlaisia teorioita. Varmaa on se, että kieli on hyvin vanha ilmiö. Puhumista varten tarvittiin tiettyjä fyysisiä ominaisuuksia. Ne olivat meille välttämättömiä äänen muodostamiseksi. Jopa neanderthalinihmiset kykenivät käyttämään ääntään. Sillä tavoin he kykenivät erottautumaan eläimistä. Sen lisäksi kuuluva, vahva ääni oli tärkeä puolustautumisen kannalta. Sillä ihminen kykeni uhkaamaan tai pelottelemaan vihollisia. Tuolloin oli jo työkaluja, ja tuli oli keksitty. Tämä tieto piti välittää edelleen jollakin tavoin. Puhe oli myös tärkeää metsästettäessä ryhmissä. Niinkin varhain kuin kaksi miljoonaa vuotta sitten ihmisten kesken oli yksinkertaista ymmärtämystä. Ensimmäiset kielelliset elementit olivat merkkejä ja eleitä. Mutta ihmiset halusivat kyetä kommunikoimaan myös pimeässä. Vielä tärkeämpää oli kyetä myös puhumaan keskenään katsomatta toisiinsa. Sen vuoksi kehittyi ääni, joka korvasi eleet. Nykyisen käsityksen mukainen kieli on ainakin 50 000 vuotta vanha. Kun homo sapiens lähti Afrikasta, hän levitti kielen ympäri maailman. Kielet erottuivat toisistaan eri alueilla. Toisin sanoen eri kieliperheet syntyivät. Ne käsittivät kuitenkin vain kielijärjestelmän perusosat. Ensimmäiset kielet olivat paljon nykyisiä yksinkertaisempia. Ne kehittyivät kieliopiltaan, ääneiltään ja merkitykseltään. Voisi sanoa, että eri kielillä on erilaisia ratkaisuja. Ongelma oli kuitenkin aina sama: Miten ilmaisen ajatuksiani?

Videota ei löytynyt!

Lataukset ovat ILMAISIA henkilökohtaiseen käyttöön, julkisiin kouluihin tai ei-kaupallisiin tarkoituksiin.
KÄYTTÖOIKEUSSOPIMUS | Ilmoita kaikista virheistä tai virheellisistä käännöksistä täällä!
Julkaisu | © Copyright 2007 - 2025 Goethe Verlag Starnberg ja lisenssinantajat.
Kaikki oikeudet pidätetään. Ota yhteyttä

Meneekö tämä juna Berliiniin?	A_a_a_ k_r_t_ i_i m_n_j_ B_r_i_? Apakah kereta ini menuju Berlin? A_____ k_____ i__ m_____ B______ Apakah kereta ini menuju Berlin? ______ ______ ___ ______ _______ Apakah kereta ini menuju Berlin?
Milloin juna lähtee?	K_p_n k_r_t_ b_r_n_k_t_ Kapan kereta berangkat? K____ k_____ b_________ Kapan kereta berangkat? _____ ______ __________ Kapan kereta berangkat?
Milloin juna saapuu Berliiniin?	K_p_n k_r_t_n_a t_b_ d_ B_r_i_? Kapan keretanya tiba di Berlin? K____ k________ t___ d_ B______ Kapan keretanya tiba di Berlin? _____ _________ ____ __ _______ Kapan keretanya tiba di Berlin?

Anteeksi, pääsisinkö ohi?	M_a_, b_l_h s_y_ l_w_t_ Maaf, boleh saya lewat? M____ b____ s___ l_____ Maaf, boleh saya lewat? _____ _____ ____ ______ Maaf, boleh saya lewat?
Tämä taitaa olla minun paikkani.	S_y_ p_k_r_ i_i t_m_a_ s_y_. Saya pikir, ini tempat saya. S___ p_____ i__ t_____ s____ Saya pikir, ini tempat saya. ____ ______ ___ ______ _____ Saya pikir, ini tempat saya.
Te taidatte istua paikallani.	S_y_ p_k_r_ A_d_ d_d_k d_ t_m_a_ s_y_. Saya pikir, Anda duduk di tempat saya. S___ p_____ A___ d____ d_ t_____ s____ Saya pikir, Anda duduk di tempat saya. ____ ______ ____ _____ __ ______ _____ Saya pikir, Anda duduk di tempat saya.

Missä on nukkumavaunu?	D_ m_n_ g_r_o_g t_m_a_ t_d_r_ Di mana gerbong tempat tidur? D_ m___ g______ t_____ t_____ Di mana gerbong tempat tidur? __ ____ _______ ______ ______ Di mana gerbong tempat tidur?
Nukkumavaunu on junan loppuosassa.	G_r_o_g t_m_a_ t_d_r a_a d_ b_g_a_ b_l_k_n_ k_r_t_. Gerbong tempat tidur ada di bagian belakang kereta. G______ t_____ t____ a__ d_ b_____ b_______ k______ Gerbong tempat tidur ada di bagian belakang kereta. _______ ______ _____ ___ __ ______ ________ _______ Gerbong tempat tidur ada di bagian belakang kereta.
Missä on ravintolavaunu? – Junan alkuosassa.	D_n d_ m_n_ g_r_o_g r_a_g m_k_n_ – D_ d_p_n_ Dan di mana gerbong ruang makan? – Di depan. D__ d_ m___ g______ r____ m_____ – D_ d_____ Dan di mana gerbong ruang makan? – Di depan. ___ __ ____ _______ _____ ______ _ __ ______ Dan di mana gerbong ruang makan? – Di depan.

Voinko nukkua alhaalla?	A_a_a_ s_y_ d_p_t t_d_r d_ b_w_h_ Apakah saya dapat tidur di bawah? A_____ s___ d____ t____ d_ b_____ Apakah saya dapat tidur di bawah? ______ ____ _____ _____ __ ______ Apakah saya dapat tidur di bawah?
Voinko nukkua keskellä?	A_a_a_ s_y_ d_p_t t_d_r d_ t_n_a_? Apakah saya dapat tidur di tengah? A_____ s___ d____ t____ d_ t______ Apakah saya dapat tidur di tengah? ______ ____ _____ _____ __ _______ Apakah saya dapat tidur di tengah?
Voinko nukkua ylhäällä?	A_a_a_ s_y_ d_p_t t_d_r d_ a_a_? Apakah saya dapat tidur di atas? A_____ s___ d____ t____ d_ a____ Apakah saya dapat tidur di atas? ______ ____ _____ _____ __ _____ Apakah saya dapat tidur di atas?

Milloin olemme rajalla?	K_p_n k_t_ m_l_w_t_ p_r_a_a_a_? Kapan kita melewati perbatasan? K____ k___ m_______ p__________ Kapan kita melewati perbatasan? _____ ____ ________ ___________ Kapan kita melewati perbatasan?
Miten kauan matka Berliiniin kestää?	B_r_p_ l_m_ p_r_a_a_a_ k_ B_r_i_? Berapa lama perjalanan ke Berlin? B_____ l___ p_________ k_ B______ Berapa lama perjalanan ke Berlin? ______ ____ __________ __ _______ Berapa lama perjalanan ke Berlin?
Onko juna myöhässä?	A_a_a_ k_r_t_n_a t_r_a_b_t_ Apakah keretanya terlambat? A_____ k________ t_________ Apakah keretanya terlambat? ______ _________ __________ Apakah keretanya terlambat?

Onko teillä jotain lukemista?	A_a_a_ A_d_ p_n_a s_s_a_u u_t_k d_b_c_? Apakah Anda punya sesuatu untuk dibaca? A_____ A___ p____ s______ u____ d______ Apakah Anda punya sesuatu untuk dibaca? ______ ____ _____ _______ _____ _______ Apakah Anda punya sesuatu untuk dibaca?
Voiko täältä saada jotain syötävää ja juotavaa?	A_a_a_ o_a_g b_s_ m_n_a_a_ m_k_n_n d_n m_n_m_n d_ s_n_? Apakah orang bisa mendapat makanan dan minuman di sini? A_____ o____ b___ m_______ m______ d__ m______ d_ s____ Apakah orang bisa mendapat makanan dan minuman di sini? ______ _____ ____ ________ _______ ___ _______ __ _____ Apakah orang bisa mendapat makanan dan minuman di sini?
Voisitteko te herättää minut kello 7.00?	A_a_a_ A_d_ b_s_ m_m_a_g_n_a_ s_y_ p_k_l 7 p_g_? Apakah Anda bisa membangunkan saya pukul 7 pagi? A_____ A___ b___ m___________ s___ p____ 7 p____ Apakah Anda bisa membangunkan saya pukul 7 pagi? ______ ____ ____ ____________ ____ _____ _ _____ Apakah Anda bisa membangunkan saya pukul 7 pagi?

Sanakirja

Kielen kehitys

Päävalikko

Linkit

Lataa sovelluksemme