Sanakirja

MP3

73 [seitsemänkymmentäkolme]

saada tehdä jotakin

73 [hetvenhárom]	valamit szabad, lehet (-hat, -het)

Valitse, miten haluat nähdä käännöksen:

Äidinkieli = tunteiden kieli – vieras kieli = järjen kieli?

Kun opimme vieraita kieliä, virkistämme aivojamme. Ajattelumme muuttuu oppiessamme. Meistä tulee luovempia ja joustavampia. Monimutkainen ajattelu onnistuu paremmin ihmisiltä, jotka ovat myös monikielisiä. Muistia harjoitetaan oppimalla. Mitä enemmän opimme, sitä paremmin se toimii. Monia kieliä oppinut oppii muitakin asioita nopeammin. Hän kykenee ajattelemaan keskittyneemmin ja kauemmin jotain asiaa. Sen tuloksena hän ratkaisee ongelmia nopeammin. Monikieliset yksilöt ovat myös päättäväisempiä. Mutta se, miten he tekevät päätöksiä, riippuu myös kielistä. Kieli, jolla ajattelemme, vaikuttaa päätöksiimme. Psykologit tutkivat useita koehenkilöitä erästä tutkimusta varten. Kaikki koehenkilöt olivat kaksikielisiä. He puhuivat toista kieltä äidinkielensä lisäksi. Koehenkilöiden piti vastata kysymykseen. Kysymys liittyi erään ongelman ratkaisuun. Prosessin aikana koehenkilöiden piti valita kahden vaihtoehdon välillä. Toinen vaihtoehto oli selvästi riskialttiimpi kuin toinen. Koehenkilöiden piti vastata kysymykseen molemmilla kielillä. Ja vastaukset muuttuivat, kun kieli vaihtui! Puhuessaan äidinkieltään koehenkilöt valitsivat riskin. Mutta vieraalla kielellä he valitsivat turvallisemman vaihtoehdon. Tämän kokeen jälkeen koehenkilöiden piti lyödä vetoa. Tässäkin oli selvä ero. Käyttäessään vierasta kieltä he olivat järkevämpiä. Tutkijat olettavat, että olemme keskittyneempiä vierailla kielillä. Sen vuoksi emme tee päätöksiä tunteella, vaan järjellä…

Videota ei löytynyt!

Lataukset ovat ILMAISIA henkilökohtaiseen käyttöön, julkisiin kouluihin tai ei-kaupallisiin tarkoituksiin.
KÄYTTÖOIKEUSSOPIMUS | Ilmoita kaikista virheistä tai virheellisistä käännöksistä täällä!
Julkaisu | © Copyright 2007 - 2025 Goethe Verlag Starnberg ja lisenssinantajat.
Kaikki oikeudet pidätetään. Ota yhteyttä

Saatko jo ajaa autoa?	V_z_t_e_s_ m_r a_t_t_ Vezethetsz már autót? V_________ m__ a_____ Vezethetsz már autót? __________ ___ ______ Vezethetsz már autót?
Saatko jo juoda alkoholia?	I_a_s_ m_r a_k_h_l_? Ihatsz már alkoholt? I_____ m__ a________ Ihatsz már alkoholt? ______ ___ _________ Ihatsz már alkoholt?
Saatko jo mennä yksin ulkomaille?	M_h_t_z m_r e_y_d_l k_l_ö_r_? Mehetsz már egyedül külfödre? M______ m__ e______ k________ Mehetsz már egyedül külfödre? _______ ___ _______ _________ Mehetsz már egyedül külfödre?

saada	s_a_a_ (_h_t_ -_e_) szabad (-hat, -het) s_____ (_____ -____ szabad (-hat, -het) ______ ______ _____ szabad (-hat, -het)
Saammeko polttaa täällä?	D_h_n_o_h_t_n_ i_t_ Dohányozhatunk itt? D_____________ i___ Dohányozhatunk itt? ______________ ____ Dohányozhatunk itt?
Saako täällä polttaa?	S_a_a_ i_t d_h_n_o_n_? Szabad itt dohányozni? S_____ i__ d__________ Szabad itt dohányozni? ______ ___ ___________ Szabad itt dohányozni?

Saako täällä maksaa luottokortilla?	(_z_b_d_ L_h_t i_t h_t_l_á_t_á_a_ f_z_t_i_ (Szabad) Lehet itt hitelkártyával fizetni? (_______ L____ i__ h_____________ f_______ (Szabad) Lehet itt hitelkártyával fizetni? ________ _____ ___ ______________ ________ (Szabad) Lehet itt hitelkártyával fizetni?
Saako täällä maksaa shekillä?	(_z_b_d_ L_h_t i_t c_e_k_l f_z_t_i_ (Szabad) Lehet itt csekkel fizetni? (_______ L____ i__ c______ f_______ (Szabad) Lehet itt csekkel fizetni? ________ _____ ___ _______ ________ (Szabad) Lehet itt csekkel fizetni?
Saako maksaa vain käteisellä?	C_a_ k_s_p_n_z_l l_h_t f_z_t_i_ Csak készpénzzel lehet fizetni? C___ k__________ l____ f_______ Csak készpénzzel lehet fizetni? ____ ___________ _____ ________ Csak készpénzzel lehet fizetni?

Saanko soittaa?	S_a_a_ t_l_f_n_l_o_? Szabad telefonálnom? S_____ t____________ Szabad telefonálnom? ______ _____________ Szabad telefonálnom?
Saanko kysyä jotakin?	K_r_e_h_t_k v_l_m_t_ Kérdezhetek valamit? K__________ v_______ Kérdezhetek valamit? ___________ ________ Kérdezhetek valamit?
Saanko sanoa jotakin?	M_n_h_t_k v_l_m_t_ Mondhatok valamit? M________ v_______ Mondhatok valamit? _________ ________ Mondhatok valamit?

Hän ei saa nukkua puistossa.	N_m a_u_h_t a p_r_b_n_ Nem aludhat a parkban. N__ a______ a p_______ Nem aludhat a parkban. ___ _______ _ ________ Nem aludhat a parkban.
Hän ei saa nukkua autossa.	N_m a_u_h_t a_ a_t_b_n_ Nem aludhat az autóban. N__ a______ a_ a_______ Nem aludhat az autóban. ___ _______ __ ________ Nem aludhat az autóban.
Hän ei saa nukkua rautatieasemalla.	N_m a_u_h_t a p_l_a_d_a_o_. Nem aludhat a pályaudvaron. N__ a______ a p____________ Nem aludhat a pályaudvaron. ___ _______ _ _____________ Nem aludhat a pályaudvaron.

Saammeko istuutua?	L_ü_h_t_n_? Leülhetünk? L__________ Leülhetünk? ___________ Leülhetünk?
Voisimmeko saada ruokalistan?	K_p_a_u_k e_y é_l_p_t_ Kaphatunk egy étlapot? K________ e__ é_______ Kaphatunk egy étlapot? _________ ___ ________ Kaphatunk egy étlapot?
Saammeko maksaa erikseen?	F_z_t_e_ü_k k_l_n_ Fizethetünk külön? F__________ k_____ Fizethetünk külön? ___________ ______ Fizethetünk külön?

Sanakirja

Äidinkieli = tunteiden kieli – vieras kieli = järjen kieli?

Päävalikko

Linkit

Lataa sovelluksemme