suomi » bosnia | 70 [seitsemänkymmentä] | haluta jotakin 1

70 [sedamdeset] nešto željeti

Haluatteko polttaa?	Želite li pušiti?
Haluatteko tanssia?	Želite li plesati?
Haluatteko mennä kävelylle?	Želite li šetati?
Haluan polttaa.	Ja želim pušiti.
Haluatko tupakan?	Želiš li cigaretu?
Hän (m.) haluaa tulta.	On želi vatru.
Haluaisin juoda jotakin.	Ja želim nešto piti.
Haluaisin syödä jotakin.	Ja želim nešto jesti.
Haluaisin levätä hieman.	Ja se želim malo odmoriti.
Haluaisin kysyä teiltä jotakin.	Ja Vas želim nešto pitati.
Haluaisin pyytää teiltä jotakin.	Ja Vas želim za nešto zamoliti.
Haluaisin kutsua teidät johonkin.	Ja Vas želim na nešto pozvati.
Mitä haluatte?	Šta želite, molim?
Haluatteko kahvia?	Želite li kafu?
Vai haluatteko mielummin teetä?	Ili radije želite čaj?
Me haluaisimme mennä kotiin.	Mi se želimo voziti kući.
Haluatteko taksin?	Želite li vi taksi?
He haluavat soittaa.	Oni žele telefonirati.

Miksi on olemassa niin paljon erilaisia kieliä?

Maailmassa on nykyään yli 6 000 eri kieltä. Siksi tarvitsemme tulkkeja ja kääntäjiä. Kauan sitten kaikki puhuivat vielä samaa kieltä. Tilanne muuttui kuitenkin, kun ihmiset alkoivat siirtyä muualle. He lähtivät Afrikan kodistaan ja muuttivat eri puolille maailmaa. Tämä maantieteellinen etääntyminen johti myös kielelliseen eriytymiseen. Kaikki kansat kehittivät oman viestintämuotonsa. Monia eri kieliä kehittyi yhteisestä kantakielestä. Mutta ihmiset eivät koskaan pysytelleet yhdessä paikassa kovin kauan. Niinpä kielet eriytyivät toisistaan yhä enemmän. Jossakin vaiheessa yhteistä kantaa ei enää voinut tunnistaa. Sen lisäksi mikään kansa ei enää elänyt erityksissä tuhansia vuosia. Kansat ovat aina kosketuksissa toisiinsa. Se muutti kieliä. Kielet ottivat elementtejä vieraista kielistä tai sulautuivat. Tämän vuoksi kielten edistyminen ei koskaan loppunut. Sen takia muuttoliikkeet ja yhteys uusiin ihmisiin selittää kielten monilukuisuuden. Miksi kielet ovat niin erilaisia, on kuitenkin toinen kysymys. Jokainen kehitys seuraa tiettyjä sääntöjä. Täytyykin olla syy siihen, miksi kielet ovat sellaisia kuin ne ovat. Näistä syistä tiedemiehet ovat vuosien ajan olleet kiinnostuneita niistä. He haluaisivat tietää, miksi kielet kehittyvät eri lailla. Sen tutkimiseksi pitää seurata kielten historiaa. Siten voi havaita, mikä muuttui ja milloin. Vieläkään ei tiedetä, mikä vaikuttaa kielten kehitykseen. Kulttuuritekijät tuntuvat olevan tärkeämpiä kuin biologiset tekijät. Toisin sanoen eri kansojen historia on muovannut niiden kieliä. Kielet kertovat ilmeisesti meille enemmän kuin tiedämmekään…