suomi » bosnia | 37 [kolmekymmentäseitsemän] | Matkalla

37 [trideset i sedam] Na putu

Hän ajaa moottoripyörällä.	On se vozi motorom.
Hän ajaa pyörällä.	On se vozi biciklom.
Hän menee kävellen.	On ide pješice.
Hän matkustaa laivalla.	On se vozi brodom.
Hän menee veneellä.	On se vozi čamcem.
Hän ui.	On pliva.
Onko täällä vaarallista?	Da li je ovdje opasno?
Onko vaarallista matkustaa yksin peukalokyydillä?	Da li je opasnosam autostopirati?
Onko vaarallista, mennä yöllä kävelylle?	Da li je opasno šetati noću?
Olemme ajaneet harhaan.	Pogriješili smo put.
Olemme väärällä tiellä.	Na pogrešnom smo putu.
Meidän pitää kääntyä.	Moramo se vratiti.
Missä täällä voi parkkeerata?	Gdje se ovdje može parkirati?
Onko täällä parkkipaikkoja?	Ima li ovdje parkiralište?
Miten kauan täällä voi parkkeerata?	Koliko dugo se ovdje može parkirati?
Hiihdättekö te?	Da li skijate?
Menettekö te hiihtohissillä ylös?	Vozite li se sa skijaškim liftom gore?
Voiko täältä lainata sukset?	Mogu li se ovdje iznajmiti skije?

Vauva on kielilahjakkuus

Jo ennen kuin vauvat alkavat puhua, he tietävät paljon kielistä. Erilaiset kokeet ovat todistaneet sen. Lapsen kehitystä tutkitaan erityisissä vauvalaboratorioissa. Samoin tutkitaan, miten lasten kielten oppiminen tapahtuu. Vauvat ovat ilmeisesti älykkäämpiä kuin olemme tähän saakka ajatelleet. Jo kuusikuukautisina heillä on monia kielellisiä kykyjä. He kykenevät esimerkiksi tunnistamaan äidinkielensä. Ranskalaiset ja saksalaiset vauvat reagoivat eri lailla tiettyihin äänteisiin. Erilaiset painotuskuviot johtavat erilaiseen käyttäytymiseen. Joten vauvoilla on tuntuma oman kielensä sävelkorosta. Hyvin pienet lapset voivat myös muistaa useita sanoja. Vanhemmat ovat hyvin tärkeitä vauvojen kielelliselle kehitykselle. Vauvat nimittäin tarvitsevat vuorovaikutusta heti syntymän jälkeen. He haluavat viestiä isän ja äidin kanssa. Vuorovaikutukseen pitää kuitenkin liittyä myönteisiä tunteita. Vanhemmat eivät saa olla stressaantuneita, kun he puhuvat vauvoilleen. On myös väärin puhua heidän kanssaan vain harvoin. Stressillä tai hiljaisuudella voi olla kielteisiä vaikutuksia vauvoihin. Näiden kielellinen kehitys saattaa taantua. Vauvojen oppiminen alkaa jo kohdussa! He reagoivat puheeseen ennen syntymää. He kykenevät havaitsemaan tarkasti äänisignaaleja. Syntymän jälkeen he voivat sitten tunnistaa nämä signaalit. Syntymättömät lapset voivat myös jopa oppia kielten rytmin. Vauvat voivat kuulla äitinsä äänen jo kohdussa. Voit siis puhua jopa syntymättömien lasten kanssa. Mutta sinun ei pitäisi liioitella… Lapsella on toki paljon aikaa harjoitella syntymän jälkeen!