Sanakirja

MP3 Tietoja kirjasta

49 [neljäkymmentäyhdeksän]

Liikunta

‫49[تسعة وأربعون]‬ 49[tiseat wa'arbaeuna]	‫الرياضة‬ aliriyadat

Valitse, miten haluat nähdä käännöksen:

Vähemmistökielet Euroopassa

Euroopassa puhutaan monia eri kieliä. Useimmat niistä ovat indoeurooppalaisia kieliä. Suurten kansalliskielten lisäksi on myös monia pienempiä kieliä. Ne ovat vähemmistöjen kieliä. Vähemmistökielet ovat erilaisia kuin viralliset kielet. Mutta ne eivät ole murteita. Ne eivät liioin ole siirtolaisten kieliä. Vähemmistökielet ovat aina sidoksissa etniseen taustaan. Toisin sanoen ne ovat erityisten etnisten ryhmien kieliä. Lähes jokaisessa Euroopan maassa on vähemmistökieliä. Niitä on Euroopan unionissa noin 40. Joitakin vähemmistökieliä puhutaan vain yhdessä maassa. Yksi esimerkki niistä on sorbi Saksassa. Romanikielen puhujia on puolestaan monissa Euroopan maissa. Vähemmistökielillä on erityinen asema. Se johtuu siitä, että niitä puhuu suhteellisen pieni ryhmä. Näillä ryhmillä ei ole varaa rakentaa omia koulujaan. Niiden on myös vaikeaa julkaista omaa kirjallisuuttaan. Tämän tuloksena monia vähemmistökieliä uhkaa katoaminen. Euroopan unioni haluaa suojella vähemmistökieliä. Onhan jokainen kieli tärkeä osa kulttuuria tai identiteettiä. Jotkut kansat eivät kuulu kansainyhteisöön ja ovat vähemmistöjä. Erilaisten ohjelmien ja projektien tavoitteena on edistää heidän kieliään. Toivotaan, että pienempien etnisten ryhmien kulttuuri kyetään myös säilyttämään. Siitä huolimatta jotkut vähemmistökielet katoavat pian. Niiden joukossa on liivin kieli, jota puhutaan yhdessä Latvian maakunnassa. Liivin kieltä äidinkielenä puhuu vain 20 ihmistä. Liivin kieli onkin Euroopan pienin kieli.

Videota ei löytynyt!

Lataukset ovat ILMAISIA henkilökohtaiseen käyttöön, julkisiin kouluihin tai ei-kaupallisiin tarkoituksiin.
KÄYTTÖOIKEUSSOPIMUS | Ilmoita kaikista virheistä tai virheellisistä käännöksistä täällä!
Julkaisu | © Copyright 2007 - 2025 Goethe Verlag Starnberg ja lisenssinantajat.
Kaikki oikeudet pidätetään. Ota yhteyttä

Harrastatko liikuntaa?	‫_ل ت_ا_س ا_ر_ا_ة ؟_ h_ t_m_r_s a_r_y_d_ ? ‫هل تمارس الرياضة ؟‬ hl tumaras alriyada ? ‫__ ت____ ا______ ؟_ h_ t______ a_______ ? ‫هل تمارس الرياضة ؟‬ hl tumaras alriyada ? ___ _____ _______ __ __ _______ ________ _ ‫هل تمارس الرياضة ؟‬ hl tumaras alriyada ?
Kyllä, minun pitää liikkua.	‫_ع_ ، ع_ي أ_ أ_ح_ك_‬ n_i_ , e_l_y_ '_n '_t_h_r_k_. ‫نعم ، علي أن أتحرك.‬ neim , ealaya 'an 'ataharaka. ‫___ ، ع__ أ_ أ______ n___ , e_____ '__ '__________ ‫نعم ، علي أن أتحرك.‬ neim , ealaya 'an 'ataharaka. ____ _ ___ __ _______ ____ _ ______ ___ ___________ ‫نعم ، علي أن أتحرك.‬ neim , ealaya 'an 'ataharaka.
Käyn liikuntaseurassa.	‫_ن_ ع_و ف_ ن_د_ ر_ا_ي_‬ a_a_ e_d_ f_ n_d r_a_i_. ‫أنا عضو في نادٍ رياضي.‬ anaa eudw fi nad riadia. ‫___ ع__ ف_ ن___ ر______ a___ e___ f_ n__ r______ ‫أنا عضو في نادٍ رياضي.‬ anaa eudw fi nad riadia. ____ ___ __ ____ _______ ____ ____ __ ___ _______ ‫أنا عضو في نادٍ رياضي.‬ anaa eudw fi nad riadia.

Me pelaamme jalkapalloa.	‫_ن_ا ن_ع_ ك_ة ا_ق_م_‬ '_i_a_a n_l_a_ k_r_t a_q_d_a_ ‫إننا نلعب كرة القدم.‬ 'iinana naleab kurat alqadma. ‫____ ن___ ك__ ا______ '______ n_____ k____ a_______ ‫إننا نلعب كرة القدم.‬ 'iinana naleab kurat alqadma. _____ ____ ___ _______ _______ ______ _____ ________ ‫إننا نلعب كرة القدم.‬ 'iinana naleab kurat alqadma.
Joskus me uimme.	‫_أ_ي_ن_ً ن_ب_._ w_h_a_a_n n_s_a_a_ ‫وأحياناً نسبح.‬ wahyanaan nasbaha. ‫________ ن_____ w________ n_______ ‫وأحياناً نسبح.‬ wahyanaan nasbaha. _________ ______ _________ ________ ‫وأحياناً نسبح.‬ wahyanaan nasbaha.
Tai ajamme pyörällä.	‫_و ن_ك_ ا_د_ا_ة_‬ a_ n_r_k_b a_d_r_j_t_. ‫أو نركب الدراجة.‬ aw narakab aldirajata. ‫__ ن___ ا________ a_ n______ a__________ ‫أو نركب الدراجة.‬ aw narakab aldirajata. ___ ____ _________ __ _______ ___________ ‫أو نركب الدراجة.‬ aw narakab aldirajata.

Kaupungissamme on jalkapallostadioni.	‫_ي م_ي_ت_ا م_ل_ ل_ر_ ا_ق_م_‬ f_ m_d_n_t_n_ m_e_i_ l_k_r_t a_q_d_m_. ‫في مدينتنا معلب لكرة القدم.‬ fi madinatina muelib likurat alqadama. ‫__ م______ م___ ل___ ا______ f_ m_________ m_____ l______ a________ ‫في مدينتنا معلب لكرة القدم.‬ fi madinatina muelib likurat alqadama. ___ _______ ____ ____ _______ __ __________ ______ _______ _________ ‫في مدينتنا معلب لكرة القدم.‬ fi madinatina muelib likurat alqadama.
On myös uimahalli saunan kanssa.	‫_ه_ا_ أ_ض_ً م_ب_ م_ ح_ا_ ب_ا_ي_‬ w_u_a_ a_d_a_ m_s_b_h m_e h_m_m b_k_a_i_ ‫وهناك أيضاً مسبح مع حمام بخاري.‬ whunak aydaan musabah mae hamam bikhari. ‫_____ أ____ م___ م_ ح___ ب______ w_____ a_____ m______ m__ h____ b_______ ‫وهناك أيضاً مسبح مع حمام بخاري.‬ whunak aydaan musabah mae hamam bikhari. ______ _____ ____ __ ____ _______ ______ ______ _______ ___ _____ ________ ‫وهناك أيضاً مسبح مع حمام بخاري.‬ whunak aydaan musabah mae hamam bikhari.
Ja on olemassa golfkenttä.	‫_ه_ا_ أ_ض_ً م_ع_ ل_غ_ل_._ w_u_a_ a_d_a_ m_l_a_ l_l_h_l_f_ ‫وهناك أيضاً ملعب للغولف.‬ whunak aydaan maleab lilghuluf. ‫_____ أ____ م___ ل_______ w_____ a_____ m_____ l_________ ‫وهناك أيضاً ملعب للغولف.‬ whunak aydaan maleab lilghuluf. ______ _____ ____ ________ ______ ______ ______ __________ ‫وهناك أيضاً ملعب للغولف.‬ whunak aydaan maleab lilghuluf.

Mitä telkkarista tulee?	‫_ا ي_ر_ ف_ ا_ت_ف_ز ؟_ m_ y_e_r_d f_ a_t_l_a_ ? ‫ما يعرض في التلفاز ؟‬ ma yuearid fi altilfaz ? ‫__ ي___ ف_ ا______ ؟_ m_ y______ f_ a_______ ? ‫ما يعرض في التلفاز ؟‬ ma yuearid fi altilfaz ? ___ ____ __ _______ __ __ _______ __ ________ _ ‫ما يعرض في التلفاز ؟‬ ma yuearid fi altilfaz ?
Sieltä tulee jalkapallo-ottelu.	‫_ا_ي_ً ل_ب_ ل_ر_ ا_ق_م_‬ h_l_a_n l_e_a_ l_k_r_t a_q_d_m_. ‫حالياً لعبة لكرة القدم.‬ halyaan luebat likurat alqadama. ‫______ ل___ ل___ ا______ h______ l_____ l______ a________ ‫حالياً لعبة لكرة القدم.‬ halyaan luebat likurat alqadama. _______ ____ ____ _______ _______ ______ _______ _________ ‫حالياً لعبة لكرة القدم.‬ halyaan luebat likurat alqadama.
Saksan joukkue pelaa englantia vastaan.	‫_ل_ر_ق ا_أ_م_ن_ ي_ع_ ض_ ا_ا_ك_ي_ي_‬ a_f_r_q a_'_l_a_i_ y_l_a_ d_d_ a_a_k_y_i_ ‫الفريق الألماني يلعب ضد الانكليزي.‬ alfariq al'almaniu yaleab dida alanklyzi. ‫______ ا_______ ي___ ض_ ا__________ a______ a_________ y_____ d___ a_________ ‫الفريق الألماني يلعب ضد الانكليزي.‬ alfariq al'almaniu yaleab dida alanklyzi. _______ ________ ____ __ ___________ _______ __________ ______ ____ __________ ‫الفريق الألماني يلعب ضد الانكليزي.‬ alfariq al'almaniu yaleab dida alanklyzi.

Kuka voittaa?	‫_ن ي_ب_ ؟_ m_ y_r_a_ ? ‫من يربح ؟‬ mn yarbah ? ‫__ ي___ ؟_ m_ y_____ ? ‫من يربح ؟‬ mn yarbah ? ___ ____ __ __ ______ _ ‫من يربح ؟‬ mn yarbah ?
Minulla ei ole aavistustakaan.	‫_ا أ_ر_._ l_a '_d_i_ ‫لا أدري.‬ laa 'udri. ‫__ أ_____ l__ '_____ ‫لا أدري.‬ laa 'udri. ___ ______ ___ ______ ‫لا أدري.‬ laa 'udri.
Tällä hetkellä peli on tasan.	‫_ي ا_و_ت ا_ح_ض_ م_ع_د_ا_._ f_ a_w_q_ a_h_d_r m_e_d_a_. ‫في الوقت الحاضر متعادلان.‬ fi alwaqt alhadir mteadlan. ‫__ ا____ ا_____ م_________ f_ a_____ a______ m________ ‫في الوقت الحاضر متعادلان.‬ fi alwaqt alhadir mteadlan. ___ _____ ______ __________ __ ______ _______ _________ ‫في الوقت الحاضر متعادلان.‬ fi alwaqt alhadir mteadlan.

Tuomari tulee Belgiasta.	‫_ل_ك_ ب_ج_ك_._ a_i_k_m b_l_i_i_ ‫الحكم بلجيكي.‬ alihkum biljiki. ‫_____ ب_______ a______ b_______ ‫الحكم بلجيكي.‬ alihkum biljiki. ______ ________ _______ ________ ‫الحكم بلجيكي.‬ alihkum biljiki.
Nyt tulee rangaistuspotku.	‫_ن_ك ا_آ_ ر_ل_ ج_ا_._ h_a_ a_a_ r_k_a_ j_z_'_ ‫هناك الآن ركلة جزاء.‬ hnak alan raklat jaza'. ‫____ ا___ ر___ ج_____ h___ a___ r_____ j_____ ‫هناك الآن ركلة جزاء.‬ hnak alan raklat jaza'. _____ ____ ____ ______ ____ ____ ______ ______ ‫هناك الآن ركلة جزاء.‬ hnak alan raklat jaza'.
Maali! Yksi nolla!	‫_د_ ! و_ح_ ص_ر_‬ h_i_ ! w_h_d s_f_a_ ‫هدف ! واحد صفر.‬ hdif ! wahid safra. ‫___ ! و___ ص____ h___ ! w____ s_____ ‫هدف ! واحد صفر.‬ hdif ! wahid safra. ____ _ ____ _____ ____ _ _____ ______ ‫هدف ! واحد صفر.‬ hdif ! wahid safra.

Sanakirja

Vähemmistökielet Euroopassa

Päävalikko

Linkit

Lataa sovelluksemme