Sanakirja

MP3 Tietoja kirjasta

32 [kolmekymmentäkaksi]

Ravintolassa 4

‫32 [إثنان وثلاثون]‬ 32 ['iithnan wathalathuna]	‫في المطعم 4‬ fy almutem 4

Valitse, miten haluat nähdä käännöksen:

Vauvat lukevat huulilta!

Kun vauvat opettelevat puhumaan, he kohdistavat huomionsa vanhempiensa suuhun. Kehityspsykologit ovat huomanneet tämän. Vauvat alkavat lukea huulilta noin kuuden kuukauden ikäisenä. Tällä tavoin he oppivat miten pitää suutaan tuottaakseen ääniä. Vuoden vanhana vauva alkaa jo ymmärtää muutamia sanoja. Siitä lähtien he alkavat uudelleen katsoa ihmisiä silmiin. Sillä tavoin he saavat paljon tärkeää tietoa. Katsomalla vanhempiaan silmiin he tietävät, ovatko nämä onnellisia vai surullisia. He tutustuvat tällä tavoin tunteiden maailmaan. Tilanne muuttuu mielenkiintoiseksi, kun joku puhuu heille vieraalla kielellä. Silloin vauvat alkavat uudelleen lukea huulilta. Tällä tavoin he oppivat muodostamaan myös vieraita äänteitä. Siksi sinun pitäisi vauvoille puhuessasi aina katsoa heihin. Sen lisäksi vauvat tarvitsevat kielensä kehitykseen vuoropuhelua. Erityisesti vanhemmat toistavat usein, mitä vauvat sanovat. Sillä tavalla vauvat saavat palautetta. Se on hyvin tärkeää pikkulapsille. He tietävät silloin tulleensa ymmärretyksi. Vahvistus motivoi vauvoja. Heistä on edelleen hauskaa oppia puhumaan. Ei siis riitä, että vauvoille soitetaan äänikasetteja. Tutkimukset osoittavat, että vauvat todella osaavat lukea huulilta. Kokeiluissa pikkulapsille näytettiin videoita ilman ääntä. Videot olivat sekä äidinkielisiä että vieraskielisiä. Vauvat katselivat pitempään omankielisiä videoita. He olivat huomattavasti tarkkaavaisempia siinä tilanteessa. Vauvojen ensimmäiset sanat ovat kuitenkin samoja kautta maailman. ”Äiti” ja ”isä” ovat helppoja lausua kaikilla kielillä!

Videota ei löytynyt!

Lataukset ovat ILMAISIA henkilökohtaiseen käyttöön, julkisiin kouluihin tai ei-kaupallisiin tarkoituksiin.
KÄYTTÖOIKEUSSOPIMUS | Ilmoita kaikista virheistä tai virheellisistä käännöksistä täällä!
Julkaisu | © Copyright 2007 - 2025 Goethe Verlag Starnberg ja lisenssinantajat.
Kaikki oikeudet pidätetään. Ota yhteyttä

Yhden kerran ranskalaiset ketsupilla.	‫_ح_ ب_ا_ا م_ل_ة م_ ص_ص_ ا_ب_د_ر_._ s_i_ b_t_t_n_ m_q_i_t_n m_e s_l_a_ a_b_n_u_a_a_ ‫صحن بطاطا مقلية مع صلصة البندورة.‬ shin bitatana maqliatan mae sulsat albandurata. ‫___ ب____ م____ م_ ص___ ا_________ s___ b_______ m________ m__ s_____ a___________ ‫صحن بطاطا مقلية مع صلصة البندورة.‬ shin bitatana maqliatan mae sulsat albandurata. ____ _____ _____ __ ____ __________ ____ ________ _________ ___ ______ ____________ ‫صحن بطاطا مقلية مع صلصة البندورة.‬ shin bitatana maqliatan mae sulsat albandurata.
Ja kaksi annosta majoneesilla.	‫_ص_ن_ن م_ ا_م_ي_ن_ز_‬ w_a_n_n m_e a_m_y_n_z_ ‫وصحنان مع المايونيز،‬ wsahnan mae almayuniz, ‫______ م_ ا__________ w______ m__ a_________ ‫وصحنان مع المايونيز،‬ wsahnan mae almayuniz, _______ __ ___________ _______ ___ __________ ‫وصحنان مع المايونيز،‬ wsahnan mae almayuniz,
Ja kolme annosta bratwurstia sinapilla.	‫_ث_ا_ة م_ ن_ا_ق م_ل_ة و_ر_ل_‬ w_h_l_t_a_ m_e n_q_n_q m_q_l_a_ w_k_a_a_i_. ‫وثلاثة مع نقانق مقلية وخردل.‬ wthalathat mae nuqaniq maqaliat wakharadil. ‫______ م_ ن____ م____ و______ w_________ m__ n______ m_______ w__________ ‫وثلاثة مع نقانق مقلية وخردل.‬ wthalathat mae nuqaniq maqaliat wakharadil. _______ __ _____ _____ _______ __________ ___ _______ ________ ___________ ‫وثلاثة مع نقانق مقلية وخردل.‬ wthalathat mae nuqaniq maqaliat wakharadil.

Mitä vihanneksia teillä on?	‫_ا ه_ ا_خ_ر_ا_ ا_ت_ ل_ي_م_‬ m_ h_ a_k_a_r_a_ a_t_ l_d_y_a_? ‫ما هي الخضروات التي لديكم؟‬ ma hi alkhadruat alty ladaykam? ‫__ ه_ ا_______ ا___ ل______ m_ h_ a_________ a___ l________ ‫ما هي الخضروات التي لديكم؟‬ ma hi alkhadruat alty ladaykam? ___ __ ________ ____ _______ __ __ __________ ____ _________ ‫ما هي الخضروات التي لديكم؟‬ ma hi alkhadruat alty ladaykam?
Onko teillä papuja?	‫_ل_ي_م ح_ ف_ص_ل_ا_؟_ a_u_i_u_ h_b_n f_s_l_a_a_ ‫ألديكم حب فاصولياء؟‬ aludikum hubun faswlya'a? ‫______ ح_ ف_________ a_______ h____ f_________ ‫ألديكم حب فاصولياء؟‬ aludikum hubun faswlya'a? _______ __ __________ ________ _____ __________ ‫ألديكم حب فاصولياء؟‬ aludikum hubun faswlya'a?
Onko teillä kukkakaalia?	‫_ل_ي_م ق_ن_ي_ / ز_ر_؟_ a_u_a_k_m q_r_a_i_ / z_h_a_a_ ‫ألديكم قرنبيط / زهرة؟‬ aludaykum qarnabit / zahrata? ‫______ ق_____ / ز_____ a________ q_______ / z_______ ‫ألديكم قرنبيط / زهرة؟‬ aludaykum qarnabit / zahrata? _______ ______ _ ______ _________ ________ _ ________ ‫ألديكم قرنبيط / زهرة؟‬ aludaykum qarnabit / zahrata?

Pidän maissista.	‫_ح_ أ_ل ا_ذ_ة_‬ a_a_ '_k_ a_d_i_a_a_ ‫أحب أكل الذرة.‬ ahab 'akl aldhirata. ‫___ أ__ ا______ a___ '___ a_________ ‫أحب أكل الذرة.‬ ahab 'akl aldhirata. ____ ___ _______ ____ ____ __________ ‫أحب أكل الذرة.‬ ahab 'akl aldhirata.
Pidän kurkusta.	‫_ح_ أ_ل ا_خ_ا_._ a_a_ '_k_ a_k_i_r_. ‫أحب أكل الخيار.‬ ahab 'akl alkhiara. ‫___ أ__ ا_______ a___ '___ a________ ‫أحب أكل الخيار.‬ ahab 'akl alkhiara. ____ ___ ________ ____ ____ _________ ‫أحب أكل الخيار.‬ ahab 'akl alkhiara.
Pidän tomaatista.	‫_ح_ أ_ل ا_ب_د_ر_._ a_a_ '_k_ a_b_n_u_a_. ‫أحب أكل البندورة.‬ ahab 'akl albandurat. ‫___ أ__ ا_________ a___ '___ a__________ ‫أحب أكل البندورة.‬ ahab 'akl albandurat. ____ ___ __________ ____ ____ ___________ ‫أحب أكل البندورة.‬ ahab 'akl albandurat.

Syöttekö mielellänne purjoa?	‫_ت_ب ا_ك_ا_ أ_ض_ا ؟_ i_t_h_b a_k_r_t_ a_d_n_ ? ‫أتحب الكراث أيضًا ؟‬ iatahab alkirath aydana ? ‫____ ا_____ أ____ ؟_ i______ a_______ a_____ ? ‫أتحب الكراث أيضًا ؟‬ iatahab alkirath aydana ? _____ ______ _____ __ _______ ________ ______ _ ‫أتحب الكراث أيضًا ؟‬ iatahab alkirath aydana ?
Syöttekö mielellänne hapankaalia?	‫_ت_ب م_ل_ ا_م_ف_ف أ_ض_ا ؟_ i_t_h_b m_k_l_l a_m_f_f a_d_n_ ? ‫أتحب مخلل الملفوف أيضًا ؟‬ iatahab mukhlal almlfwf aydana ? ‫____ م___ ا______ أ____ ؟_ i______ m______ a______ a_____ ? ‫أتحب مخلل الملفوف أيضًا ؟‬ iatahab mukhlal almlfwf aydana ? _____ ____ _______ _____ __ _______ _______ _______ ______ _ ‫أتحب مخلل الملفوف أيضًا ؟‬ iatahab mukhlal almlfwf aydana ?
Syöttekö mielellänne linssejä?	‫_ت_ب ا_ع_س أ_ض_ا ؟_ i_t_h_b a_e_d_ a_d_n_ ? ‫أتحب العدس أيضًا ؟‬ iatahab aleuds aydana ? ‫____ ا____ أ____ ؟_ i______ a_____ a_____ ? ‫أتحب العدس أيضًا ؟‬ iatahab aleuds aydana ? _____ _____ _____ __ _______ ______ ______ _ ‫أتحب العدس أيضًا ؟‬ iatahab aleuds aydana ?

Syötkö myös mielelläsi porkkanoita?	‫_ت_ب أ_ض_َ ا_ج_ر_‬ a_a_a_ a_d_ a_j_z_? ‫أتحب أيضاَ الجزر؟‬ atahab ayda aljazr? ‫____ أ____ ا______ a_____ a___ a______ ‫أتحب أيضاَ الجزر؟‬ atahab ayda aljazr? _____ _____ _______ ______ ____ _______ ‫أتحب أيضاَ الجزر؟‬ atahab ayda aljazr?
Syötkö myös mielelläsi parsakaalia?	‫_ت_ب أ_ض_ً ا_ب_و_ل_؟_ a_a_a_ a_d_a_ a_b_r_k_l_? ‫أتحب أيضاً البروكلي؟‬ atahab aydaan albarukali? ‫____ أ____ ا_________ a_____ a_____ a__________ ‫أتحب أيضاً البروكلي؟‬ atahab aydaan albarukali? _____ _____ __________ ______ ______ ___________ ‫أتحب أيضاً البروكلي؟‬ atahab aydaan albarukali?
Syötkö myös mielelläsi paprikaa?	‫_ت_ب أ_ض_ ا_ف_ف_ ا_أ_م_؟_ a_u_a_ '_y_a_n a_f_l_i_ a_'_h_a_a_ ‫أتحب أيضا الفلفل الأحمر؟‬ atuhab 'aydaan alfilfil al'ahmara? ‫____ أ___ ا_____ ا_______ a_____ '______ a_______ a_________ ‫أتحب أيضا الفلفل الأحمر؟‬ atuhab 'aydaan alfilfil al'ahmara? _____ ____ ______ ________ ______ _______ ________ __________ ‫أتحب أيضا الفلفل الأحمر؟‬ atuhab 'aydaan alfilfil al'ahmara?

En pidä sipulista.	‫_ا أ_ب ا_ب_ل_‬ l_ '_h_b_ a_b_s_a_ ‫لا أحب البصل.‬ la 'uhibu albasla. ‫__ أ__ ا______ l_ '_____ a_______ ‫لا أحب البصل.‬ la 'uhibu albasla. ___ ___ _______ __ ______ ________ ‫لا أحب البصل.‬ la 'uhibu albasla.
En pidä oliiveista.	‫_ا أ_ب ا_ز_ت_ن_‬ l_ '_h_b_ a_z_y_u_. ‫لا أحب الزيتون.‬ la 'uhibu alzaytun. ‫__ أ__ ا________ l_ '_____ a________ ‫لا أحب الزيتون.‬ la 'uhibu alzaytun. ___ ___ _________ __ ______ _________ ‫لا أحب الزيتون.‬ la 'uhibu alzaytun.
En pidä sienistä.	‫_ا أ_ب ا_ف_ر_‬ l_a '_h_b_ a_f_t_a_ ‫لا أحب الفطر.‬ laa 'uhibu alfatra. ‫__ أ__ ا______ l__ '_____ a_______ ‫لا أحب الفطر.‬ laa 'uhibu alfatra. ___ ___ _______ ___ ______ ________ ‫لا أحب الفطر.‬ laa 'uhibu alfatra.

Sanakirja

Vauvat lukevat huulilta!

Päävalikko

Linkit

Lataa sovelluksemme