Sanakirja

MP3

45 [neljäkymmentäviisi]

Elokuvissa

45 [тIокIитIурэ тфырэ] 45 [tIokIitIurje tfyrje]	Кином Kinom

Valitse, miten haluat nähdä käännöksen:

Kielten tulevaisuus

Yli 1,3 miljardia ihmistä puhuu kiinaa. Tämän ansiosta kiina on maailman eniten puhuttu kieli. Tilanne ei muutu moniin vuosiin. Monien muiden kielten tulevaisuus ei näytä yhtä valoisalta. Monet paikalliskielet kuolevat. Nykyisin puhutaan noin 6 000 eri kieltä. Asiantuntijoiden arvion mukaan suurinta osaa niistä uhkaa häviäminen. Noin 90 % kaikista kielistä katoaa. Suurin osa niistä kuolee vielä tällä vuosisadalla. Se tarkoittaa, että joka päivä kuolee yksi kieli. Yksittäisten kielten merkitys muuttuu myös tulevaisuudessa. Englanti on yhä toisella sijalla. Mutta äidinkielen puhujien määrä ei pysy ennallaan. Se johtuu väestöllisestä kehityksestä. Muutaman vuosikymmenen kuluttua muut kielet ovat hallitsevia. Hindi/urdu ja arabia ovat pian toisella ja kolmannella sijalla. Englanti jää neljänneksi. Saksa katoaa kokonaan 10 suurimman joukosta. Sen sijaan malaijin kielestä tulee yksi tärkeimmistä kielistä. Kun monet kielet kuolevat, ilmestyy uusia. Ne ovat hybridikieliä. Näitä hybridikieliä puhutaan enemmän kaupungeissa kuin muualla. Kehittyy myös aivan uusia kielimuunnoksia. Tulevaisuudessa onkin erilaisia englannin kielen muotoja. Kaksikielisten ihmiset määrä lisääntyy merkittävästi maapallolla. On epäselvää, miten puhumme tulevaisuudessa. Mutta 100 vuoden kuluttua on yhä erilaisia kieliä. Oppiminen ei siis lopukaan nopeasti…

Videota ei löytynyt!

Lataukset ovat ILMAISIA henkilökohtaiseen käyttöön, julkisiin kouluihin tai ei-kaupallisiin tarkoituksiin.
KÄYTTÖOIKEUSSOPIMUS | Ilmoita kaikista virheistä tai virheellisistä käännöksistä täällä!
Julkaisu | © Copyright 2007 - 2025 Goethe Verlag Starnberg ja lisenssinantajat.
Kaikki oikeudet pidätetään. Ota yhteyttä

Haluamme elokuvateatteriin.	Т_ к_н_м т_к_о_э т_I_и_ъ_. T_e k_n_m t_k_o_j_ t_h_o_g_. Тэ кином тыкIомэ тшIоигъу. Tje kinom tykIomje tshIoigu. Т_ к____ т______ т________ T__ k____ t_______ t________ Тэ кином тыкIомэ тшIоигъу. Tje kinom tykIomje tshIoigu. __ _____ _______ _________ ___ _____ ________ _________ Тэ кином тыкIомэ тшIоигъу. Tje kinom tykIomje tshIoigu.
Tänään pyörii hyvä elokuva.	Н_п_ к_н_ д_г_у к_а_ъ_л_а_ъ_р_р_ N_p_e k_n_ d_e_u k_g_e_a_o_j_r_ Непэ кино дэгъу къагъэлъагъорэр. Nepje kino djegu kagjelagorjer. Н___ к___ д____ к_______________ N____ k___ d____ k_____________ Непэ кино дэгъу къагъэлъагъорэр. Nepje kino djegu kagjelagorjer. ____ ____ _____ ________________ _____ ____ _____ ______________ Непэ кино дэгъу къагъэлъагъорэр. Nepje kino djegu kagjelagorjer.
Tämä elokuva on aivan uusi.	Ф_л_м_р к_э ш_ы_к_. F_l_m_e_ k_j_ s_y_k_ Фильмэр кIэ шъыпкъ. Fil'mjer kIje shypk. Ф______ к__ ш______ F_______ k___ s_____ Фильмэр кIэ шъыпкъ. Fil'mjer kIje shypk. _______ ___ _______ ________ ____ ______ Фильмэр кIэ шъыпкъ. Fil'mjer kIje shypk.

Missä kassa on?	К_с_э_ т_д_ щ_I_ K_s_j_r t_d_e s_h_I_ Кассэр тыдэ щыI? Kassjer tydje shhyI? К_____ т___ щ___ K______ t____ s_____ Кассэр тыдэ щыI? Kassjer tydje shhyI? ______ ____ ____ _______ _____ ______ Кассэр тыдэ щыI? Kassjer tydje shhyI?
Löytyykö vielä vapaita paikkoja?	Т_ы_ы_I_ н_к_х_р д_ы_и щ_I_? T_y_y_I_e n_e_I_j_r d_h_r_ s_h_I_? ТIысыпIэ нэкIхэр джыри щыIа? TIysypIje njekIhjer dzhyri shhyIa? Т_______ н______ д____ щ____ T________ n________ d_____ s______ ТIысыпIэ нэкIхэр джыри щыIа? TIysypIje njekIhjer dzhyri shhyIa? ________ _______ _____ _____ _________ _________ ______ _______ ТIысыпIэ нэкIхэр джыри щыIа? TIysypIje njekIhjer dzhyri shhyIa?
Mitä sisäänpääsylippu maksaa?	Т_ь_п_а ч_э_ь_п_I_р_ T_'_p_h_ c_I_e_'_p_I_e_? Тхьапша чIэхьапкIэр? Th'apsha chIjeh'apkIjer? Т______ ч___________ T_______ c______________ Тхьапша чIэхьапкIэр? Th'apsha chIjeh'apkIjer? _______ ____________ ________ _______________ Тхьапша чIэхьапкIэр? Th'apsha chIjeh'apkIjer?

Milloin esitys alkaa?	К_э_ъ_л_э_ъ_н_р с_д_г_у_ з_р_г_а_ь_р_р_ K_e_j_l_e_o_y_ s_d_g_a z_r_g_z_'_e_j_r_ Къэгъэлъэгъоныр сыдигъуа зырагъажьэрэр? Kjegjeljegonyr sydigua zyragazh'jerjer? К______________ с_______ з_____________ K_____________ s______ z_______________ Къэгъэлъэгъоныр сыдигъуа зырагъажьэрэр? Kjegjeljegonyr sydigua zyragazh'jerjer? _______________ ________ ______________ ______________ _______ ________________ Къэгъэлъэгъоныр сыдигъуа зырагъажьэрэр? Kjegjeljegonyr sydigua zyragazh'jerjer?
Kauanko elokuva kestää?	Ф_л_м_р б_р_ м_к_у_? F_l_m_e_ b_e_j_ m_k_u_? Фильмэр бэрэ макIуа? Fil'mjer bjerje makIua? Ф______ б___ м______ F_______ b_____ m______ Фильмэр бэрэ макIуа? Fil'mjer bjerje makIua? _______ ____ _______ ________ ______ _______ Фильмэр бэрэ макIуа? Fil'mjer bjerje makIua?
Voiko lippuja varata?	Б_л_т_э_ к_ы_ы_э_г_э_э_х_ т_ъ_к_ы_т_? B_l_t_j_r k_z_f_e_g_e_j_n_j_ t_j_k_y_h_t_? Билетхэр къызыфэдгъэнэнхэ тлъэкIыщта? Bilethjer kyzyfjedgjenjenhje tljekIyshhta? Б_______ к_______________ т__________ B________ k_________________ t____________ Билетхэр къызыфэдгъэнэнхэ тлъэкIыщта? Bilethjer kyzyfjedgjenjenhje tljekIyshhta? ________ ________________ ___________ _________ __________________ _____________ Билетхэр къызыфэдгъэнэнхэ тлъэкIыщта? Bilethjer kyzyfjedgjenjenhje tljekIyshhta?

Haluan istua takana.	С_ а_ж_I_ с_щ_с_н_у с_ф_й_ S_e a_z_k_j_ s_s_h_s_n_e_ s_f_j_ Сэ аужкIэ сыщысынэу сыфай. Sje auzhkIje syshhysynjeu syfaj. С_ а_____ с________ с_____ S__ a_______ s___________ s_____ Сэ аужкIэ сыщысынэу сыфай. Sje auzhkIje syshhysynjeu syfaj. __ ______ _________ ______ ___ ________ ____________ ______ Сэ аужкIэ сыщысынэу сыфай. Sje auzhkIje syshhysynjeu syfaj.
Haluan istua edessä.	С_ а_э д_д_ с_щ_с_н_у с_ф_й_ S_e a_j_ d_e_j_ s_s_h_s_n_e_ s_f_j_ Сэ апэ дэдэ сыщысынэу сыфай. Sje apje djedje syshhysynjeu syfaj. С_ а__ д___ с________ с_____ S__ a___ d_____ s___________ s_____ Сэ апэ дэдэ сыщысынэу сыфай. Sje apje djedje syshhysynjeu syfaj. __ ___ ____ _________ ______ ___ ____ ______ ____________ ______ Сэ апэ дэдэ сыщысынэу сыфай. Sje apje djedje syshhysynjeu syfaj.
Haluan istua keskellä.	С_ ы_у_э_у_I_ с_щ_с_н_у с_ф_й_ S_e y_u_j_g_k_j_ s_s_h_s_n_e_ s_f_j_ Сэ ыгузэгукIэ сыщысынэу сыфай. Sje yguzjegukIje syshhysynjeu syfaj. С_ ы_________ с________ с_____ S__ y___________ s___________ s_____ Сэ ыгузэгукIэ сыщысынэу сыфай. Sje yguzjegukIje syshhysynjeu syfaj. __ __________ _________ ______ ___ ____________ ____________ ______ Сэ ыгузэгукIэ сыщысынэу сыфай. Sje yguzjegukIje syshhysynjeu syfaj.

Elokuva oli jännittävä.	Ф_л_м_м у_ы_э_е_э_ F_l_m_e_ u_y_j_p_s_h_e_ Фильмэм узыIэпещэ. Fil'mjem uzyIjepeshhje. Ф______ у_________ F_______ u_____________ Фильмэм узыIэпещэ. Fil'mjem uzyIjepeshhje. _______ __________ ________ ______________ Фильмэм узыIэпещэ. Fil'mjem uzyIjepeshhje.
Elokuva ei ollut tylsä.	Ф_л_м_р з_щ_г_о_. F_l_m_e_ z_e_h_y_o_. Фильмэр зэщыгъоп. Fil'mjer zjeshhygop. Ф______ з________ F_______ z__________ Фильмэр зэщыгъоп. Fil'mjer zjeshhygop. _______ _________ ________ ___________ Фильмэр зэщыгъоп. Fil'mjer zjeshhygop.
Mutta kirja, johon elokuva perustui, oli parempi.	А_ ф_л_м_р з_т_р_ш_ы_I_г_э т_ы_ъ_р н_х_ г_э_I_г_о_ы_ъ_ A_ f_l_m_e_ z_t_r_s_I_k_y_j_ t_y_y_ n_h_ g_e_h_j_g_n_g_ Ау фильмэр зытырашIыкIыгъэ тхылъыр нахь гъэшIэгъоныгъ. Au fil'mjer zytyrashIykIygje thylyr nah' gjeshIjegonyg. А_ ф______ з______________ т______ н___ г_____________ A_ f_______ z_______________ t_____ n___ g_____________ Ау фильмэр зытырашIыкIыгъэ тхылъыр нахь гъэшIэгъоныгъ. Au fil'mjer zytyrashIykIygje thylyr nah' gjeshIjegonyg. __ _______ _______________ _______ ____ ______________ __ ________ ________________ ______ ____ ______________ Ау фильмэр зытырашIыкIыгъэ тхылъыр нахь гъэшIэгъоныгъ. Au fil'mjer zytyrashIykIygje thylyr nah' gjeshIjegonyg.

Minkälaista musiikki oli?	М_з_к_р с_д ф_д_г_? M_z_k_e_ s_d f_e_a_? Музыкэр сыд фэдагъ? Muzykjer syd fjedag? М______ с__ ф______ M_______ s__ f______ Музыкэр сыд фэдагъ? Muzykjer syd fjedag? _______ ___ _______ ________ ___ _______ Музыкэр сыд фэдагъ? Muzykjer syd fjedag?
Minkälaisia näyttelijät olivat?	А_т_р_э_ с_д ф_д_г_э_? A_t_o_h_e_ s_d f_e_a_j_h_ Актёрхэр сыд фэдагъэх? Aktjorhjer syd fjedagjeh? А_______ с__ ф________ A_________ s__ f_________ Актёрхэр сыд фэдагъэх? Aktjorhjer syd fjedagjeh? ________ ___ _________ __________ ___ __________ Актёрхэр сыд фэдагъэх? Aktjorhjer syd fjedagjeh?
Oliko englanninkielisiä tekstityksiä?	И_д_ы_ы_ы_з_к_э с_б_и_р_х_р к_ы_ы_а_х_щ_ы_ъ_? I_d_h_l_z_b_j_k_j_ s_b_i_r_e_j_r k_t_r_t_j_s_h_y_a_ ИнджылызыбзэкIэ субтитрэхэр къытыратхэщтыгъа? IndzhylyzybzjekIje subtitrjehjer kytyrathjeshhtyga? И______________ с__________ к________________ I_________________ s____________ k_________________ ИнджылызыбзэкIэ субтитрэхэр къытыратхэщтыгъа? IndzhylyzybzjekIje subtitrjehjer kytyrathjeshhtyga? _______________ ___________ _________________ __________________ _____________ __________________ ИнджылызыбзэкIэ субтитрэхэр къытыратхэщтыгъа? IndzhylyzybzjekIje subtitrjehjer kytyrathjeshhtyga?

Sanakirja

Kielten tulevaisuus

Päävalikko

Linkit

Lataa sovelluksemme