کتاب عبارات

MP3

‫59 [پنجاه و نه]‬

‫در اداره پست‬

59 [ஐம்பத்தி ஒன்பது] 59 [Aimpatti oṉpatu]	அஞ்சல் அலுவகத்தில் añcal aluvakattil

نحوه مشاهده ترجمه را انتخاب کنید:

‫زبان مادری همیشه مهم ترین زبان است‬

‫زبان مادری اولّین زبانی است که ما می آموزیم.‬ ‫این حادثه به طور خودکار و بدون آن که متوجّه شویم اتفاق می افتد.‬ ‫اکثر مردم فقط یک زبان مادری دارند.‬ ‫سایر زبان های دیگر به عنوان زبان خارجی تلقّی می شوند.‬ ‫البته افرادی هم وجود دارند که با چند زبان بزرگ شده اند.‬ ‫در عین حال، آنها معمولا به این زبان در سطوح مختلف با تسلّط صحبت می کنند.‬ ‫اغلب، از زبان به صورت های مختلف استفاده می شود.‬ ‫برای نمونه، از یک زبان در محل کار استفاده می شود.‬ ‫زبان دیگر در منزل مورد استفاده قرار می گیرد.‬ ‫کیفیّت مکالمه ما به یک زبان، بستگی به عوامل متعدّدی دارد.‬ ‫هنگامی که زبان را در خردسالی می آموزیم، معمولا آن را به خوبی یاد می می گیریم.‬ ‫مرکز گفتار ما در این دوره از زندگی مؤثر عمل می کند.‬ ‫تعداد دفعاتی که به یک زبان صحبت می کنیم نیز مهم است.‬ ‫هرچه بیشتر از آن استفاده کنیم، بهتر به آن زبان صحبت می کنیم.‬ ‫اما محقّقان بر این باورند که یک فرد هیچگاه نمی تواند دو زبان را به یک اندازه خوب صحبت کند.‬ ‫همیشه یک زبان از اهمیّت بیشتری برخوردار است.‬ ‫تجربیات انجام شده ظاهرا این فرضیه را تأیید می کنند.‬ ‫افراد مختلفی در یک مطالعه مورد آزمایش قرار گرفتند.‬ ‫نیمی از این افراد با تسلّط به دو زبان صحبت می کردند.‬ ‫چینی به عنوان زبان مادری و انگلیسی به عنوان زبان دوم .‬ ‫نصف دیگر افراد تنها به زبان انگلیسی به عنوان زبان مادری خود صحبت می کردند.‬ ‫این افراد می بایست ترجمه ساده ای را به زبان انگلیسی انجام دهند.‬ ‫فعّالیت مغزی این افراد وقتی در حال انجام این کار بودند، اندازه گیری شد.‬ ‫و در مغز این افراد تفاوت هائی دیده شد.‬ ‫در افراد چند زبانه، یک منطقه از مغز بخصوص فعّال بود.‬ ‫از سوی دیگر، در این منطقه مغز افراد تک زبانه، هیچ فعّالیتی مشاهده نشد.‬ ‫هر دو گروه کارها را با یک سرعت و کیفیّت انجام دادند.‬ ‫با وجود این، چینی ها تمام کلمات را به زبان مادری خود ترجمه کردند...‬

ویدیویی پیدا نشد!

دانلودها برای استفاده شخصی، مدارس دولتی یا مقاصد غیرتجاری رایگان هستند.
توافق نامه مجوز | لطفاً هر گونه خطا یا ترجمه نادرست را اینجا گزارش دهید!
Imprint | © Copyright 2007 - 2025 Goethe Verlag Starnberg و مجوز دهندگان.
کلیه حقوق محفوظ است. تماس

‫نزدیکترین ‫پستخانه کجاست؟‬	ப_்_த_த_ல_ அ_்_ல_ அ_ு_ல_ம_ எ_்_ு இ_ு_்_ி_த_? p_k_a_t_l a_c_l a_u_a_a_a_ e_k_ i_u_k_ṟ_t_? பக்கத்தில் அஞ்சல் அலுவலகம் எங்கு இருக்கிறது? pakkattil añcal aluvalakam eṅku irukkiṟatu? ப_________ அ_____ அ_______ எ____ இ__________ p________ a____ a_________ e___ i__________ பக்கத்தில் அஞ்சல் அலுவலகம் எங்கு இருக்கிறது? pakkattil añcal aluvalakam eṅku irukkiṟatu? __________ ______ ________ _____ ___________ _________ _____ __________ ____ ___________ பக்கத்தில் அஞ்சல் அலுவலகம் எங்கு இருக்கிறது? pakkattil añcal aluvalakam eṅku irukkiṟatu?
‫تا نزدیکترین پستخانه خیلی راه است؟‬	அ_்_ல_ அ_ு_ல_ம_ இ_்_ி_ு_்_ு ம_க_் த_ல_வ_ல_ இ_ு_்_ி_த_? A_c_l a_u_a_a_a_ i_k_r_n_u m_k_t t_l_i_i_ i_u_k_ṟ_t_? அஞ்சல் அலுவலகம் இங்கிருந்து மிகத் தொலைவில் இருக்கிறதா? Añcal aluvalakam iṅkiruntu mikat tolaivil irukkiṟatā? அ_____ அ_______ இ__________ ம____ த_______ இ__________ A____ a_________ i________ m____ t_______ i__________ அஞ்சல் அலுவலகம் இங்கிருந்து மிகத் தொலைவில் இருக்கிறதா? Añcal aluvalakam iṅkiruntu mikat tolaivil irukkiṟatā? ______ ________ ___________ _____ ________ ___________ _____ __________ _________ _____ ________ ___________ அஞ்சல் அலுவலகம் இங்கிருந்து மிகத் தொலைவில் இருக்கிறதா? Añcal aluvalakam iṅkiruntu mikat tolaivil irukkiṟatā?
‫نزدیکترین ‫صندوق پست کجاست؟‬	ப_்_த_த_ல_ த_ா_்_ெ_்_ி எ_்_ு இ_ு_்_ி_த_? P_k_a_t_l t_p_l_e_ṭ_ e_k_ i_u_k_ṟ_t_? பக்கத்தில் தபால்பெட்டி எங்கு இருக்கிறது? Pakkattil tapālpeṭṭi eṅku irukkiṟatu? ப_________ த__________ எ____ இ__________ P________ t_________ e___ i__________ பக்கத்தில் தபால்பெட்டி எங்கு இருக்கிறது? Pakkattil tapālpeṭṭi eṅku irukkiṟatu? __________ ___________ _____ ___________ _________ __________ ____ ___________ பக்கத்தில் தபால்பெட்டி எங்கு இருக்கிறது? Pakkattil tapālpeṭṭi eṅku irukkiṟatu?

‫من تعدادی تمبر لازم دارم.‬	எ_க_க_ த_ா_் த_ை_ள_ வ_ண_ட_ம_. E_a_k_ t_p_l t_l_i_a_ v_ṇ_u_. எனக்கு தபால் தலைகள் வேண்டும். Eṉakku tapāl talaikaḷ vēṇṭum. எ_____ த____ த_____ வ________ E_____ t____ t_______ v______ எனக்கு தபால் தலைகள் வேண்டும். Eṉakku tapāl talaikaḷ vēṇṭum. ______ _____ ______ _________ ______ _____ ________ _______ எனக்கு தபால் தலைகள் வேண்டும். Eṉakku tapāl talaikaḷ vēṇṭum.
‫برای یک کارت پستال و یک نامه.‬	ஒ_ு அ_்_ை_்_ு ம_்_ு_் ஒ_ு க_ி_த_த_ற_க_. O_u a_ṭ_i_k_ m_ṟ_u_ o_u k_ṭ_t_t_i_k_. ஒரு அட்டைக்கு மற்றும் ஒரு கடிதத்திற்கு. Oru aṭṭaikku maṟṟum oru kaṭitattiṟku. ஒ__ அ________ ம______ ஒ__ க____________ O__ a_______ m_____ o__ k____________ ஒரு அட்டைக்கு மற்றும் ஒரு கடிதத்திற்கு. Oru aṭṭaikku maṟṟum oru kaṭitattiṟku. ___ _________ _______ ___ _____________ ___ ________ ______ ___ _____________ ஒரு அட்டைக்கு மற்றும் ஒரு கடிதத்திற்கு. Oru aṭṭaikku maṟṟum oru kaṭitattiṟku.
‫هزینه ارسال به آمریکا چقدراست؟‬	அ_ெ_ி_்_ா_ி_்_ு த_ா_்_ல_ எ_்_ள_ு_ A_e_i_k_v_ṟ_u t_p_l_a_a_ e_v_ḷ_v_? அமெரிக்காவிற்கு தபால்தலை எவ்வளவு? Amerikkāviṟku tapāltalai evvaḷavu? அ______________ த_______ எ_______ A____________ t_________ e________ அமெரிக்காவிற்கு தபால்தலை எவ்வளவு? Amerikkāviṟku tapāltalai evvaḷavu? _______________ ________ ________ _____________ __________ _________ அமெரிக்காவிற்கு தபால்தலை எவ்வளவு? Amerikkāviṟku tapāltalai evvaḷavu?

‫وزن بسته چقدر است؟‬	ப_ர_ஸ_் எ_்_ள_ு க_ம_? P_r_a_ e_v_ḷ_v_ k_ṉ_m_ பார்ஸல் எவ்வளவு கனம்? Pārsal evvaḷavu kaṉam? ப______ எ______ க____ P_____ e_______ k_____ பார்ஸல் எவ்வளவு கனம்? Pārsal evvaḷavu kaṉam? _______ _______ _____ ______ ________ ______ பார்ஸல் எவ்வளவு கனம்? Pārsal evvaḷavu kaṉam?
‫می‌توانم آن را با پست هوایی ارسال کنم؟‬	ந_ன_ இ_ை வ_ன_ அ_்_ல_ல_ அ_ு_்_ இ_ல_ம_? N_ṉ i_a_ v_ṉ a_c_l_l a_u_p_ i_a_u_ā_ நான் இதை வான் அஞ்சலில் அனுப்ப இயலுமா? Nāṉ itai vāṉ añcalil aṉuppa iyalumā? ந___ இ__ வ___ அ_______ அ_____ இ______ N__ i___ v__ a______ a_____ i_______ நான் இதை வான் அஞ்சலில் அனுப்ப இயலுமா? Nāṉ itai vāṉ añcalil aṉuppa iyalumā? ____ ___ ____ ________ ______ _______ ___ ____ ___ _______ ______ ________ நான் இதை வான் அஞ்சலில் அனுப்ப இயலுமா? Nāṉ itai vāṉ añcalil aṉuppa iyalumā?
‫چقدر طول می‌کشد تا بسته به مقصد برسد؟‬	அ_்_ு ப_ய_ச_ ச_ர எ_்_ன_ த_ன_்_ள_ ஆ_ு_்_ A_k_ p_y_ c_r_ e_t_ṉ_i t_ṉ_ṅ_a_ ā_u_? அங்கு போய்ச் சேர எத்தனை தினங்கள் ஆகும்? Aṅku pōyc cēra ettaṉai tiṉaṅkaḷ ākum? அ____ ப_____ ச__ எ_____ த_______ ஆ_____ A___ p___ c___ e______ t_______ ā____ அங்கு போய்ச் சேர எத்தனை தினங்கள் ஆகும்? Aṅku pōyc cēra ettaṉai tiṉaṅkaḷ ākum? _____ ______ ___ ______ ________ ______ ____ ____ ____ _______ ________ _____ அங்கு போய்ச் சேர எத்தனை தினங்கள் ஆகும்? Aṅku pōyc cēra ettaṉai tiṉaṅkaḷ ākum?

‫کجا می‌توانم تلفن بزنم؟‬	ந_ன_ எ_்_ி_ு_்_ு ஃ_ோ_் ச_ய_ய இ_ல_ம_? N_ṉ e_k_r_n_u ḥ_ō_ c_y_a i_a_u_? நான் எங்கிருந்து ஃபோன் செய்ய இயலும்? Nāṉ eṅkiruntu ḥpōṉ ceyya iyalum? ந___ எ__________ ஃ____ ச____ இ______ N__ e________ ḥ___ c____ i______ நான் எங்கிருந்து ஃபோன் செய்ய இயலும்? Nāṉ eṅkiruntu ḥpōṉ ceyya iyalum? ____ ___________ _____ _____ _______ ___ _________ ____ _____ _______ நான் எங்கிருந்து ஃபோன் செய்ய இயலும்? Nāṉ eṅkiruntu ḥpōṉ ceyya iyalum?
‫نزدیکترین باجه تلفن کجاست؟‬	ப_்_த_த_ த_ல_ப_ச_ ப_த_ எ_்_ி_ு_்_ி_த_? P_k_a_t_ t_l_i_ē_i p_t e_k_r_k_i_a_u_ பக்கத்து தொலைபேசி பூத் எங்கிருக்கிறது? Pakkattu tolaipēci pūt eṅkirukkiṟatu? ப_______ த_______ ப___ எ______________ P_______ t________ p__ e_____________ பக்கத்து தொலைபேசி பூத் எங்கிருக்கிறது? Pakkattu tolaipēci pūt eṅkirukkiṟatu? ________ ________ ____ _______________ ________ _________ ___ ______________ பக்கத்து தொலைபேசி பூத் எங்கிருக்கிறது? Pakkattu tolaipēci pūt eṅkirukkiṟatu?
‫کارت تلفن دارید؟‬	உ_்_ள_ட_் த_ல_ப_ச_ க_ர_ட_ இ_ு_்_ி_த_? U_k_ḷ_ṭ_m t_l_i_ē_i k_r_ i_u_k_ṟ_t_? உங்களிடம் தொலைபேசி கார்ட் இருக்கிறதா? Uṅkaḷiṭam tolaipēci kārṭ irukkiṟatā? உ________ த_______ க_____ இ__________ U________ t________ k___ i__________ உங்களிடம் தொலைபேசி கார்ட் இருக்கிறதா? Uṅkaḷiṭam tolaipēci kārṭ irukkiṟatā? _________ ________ ______ ___________ _________ _________ ____ ___________ உங்களிடம் தொலைபேசி கார்ட் இருக்கிறதா? Uṅkaḷiṭam tolaipēci kārṭ irukkiṟatā?

‫دفترچه تلفن دارید؟‬	உ_்_ள_ட_் த_ல_ப_ச_ ட_ர_்_ர_ இ_ு_்_ி_த_? U_k_ḷ_ṭ_m t_l_i_ē_i ṭ_i_a_ṭ_r_ i_u_k_ṟ_t_? உங்களிடம் தொலைபேசி டைரக்டரி இருக்கிறதா? Uṅkaḷiṭam tolaipēci ṭairakṭari irukkiṟatā? உ________ த_______ ட_______ இ__________ U________ t________ ṭ_________ i__________ உங்களிடம் தொலைபேசி டைரக்டரி இருக்கிறதா? Uṅkaḷiṭam tolaipēci ṭairakṭari irukkiṟatā? _________ ________ ________ ___________ _________ _________ __________ ___________ உங்களிடம் தொலைபேசி டைரக்டரி இருக்கிறதா? Uṅkaḷiṭam tolaipēci ṭairakṭari irukkiṟatā?
‫پیش شماره کشور اتریش را می‌دانید؟‬	உ_்_ள_க_க_ ஆ_்_்_ி_ா_ி_் அ_்_ல_ இ_க_க_் த_ர_ய_ம_? U_k_ḷ_k_u ā_ṭ_i_ā_i_ a_c_l i_a_k_m t_r_y_m_? உங்களுக்கு ஆஸ்ட்ரியாவின் அஞ்சல் இலக்கம் தெரியுமா? Uṅkaḷukku āsṭriyāviṉ añcal ilakkam teriyumā? உ_________ ஆ____________ அ_____ இ______ த________ U________ ā_________ a____ i______ t________ உங்களுக்கு ஆஸ்ட்ரியாவின் அஞ்சல் இலக்கம் தெரியுமா? Uṅkaḷukku āsṭriyāviṉ añcal ilakkam teriyumā? __________ _____________ ______ _______ _________ _________ __________ _____ _______ _________ உங்களுக்கு ஆஸ்ட்ரியாவின் அஞ்சல் இலக்கம் தெரியுமா? Uṅkaḷukku āsṭriyāviṉ añcal ilakkam teriyumā?
‫یک لحظه، نگاه می‌کنم.‬	ஒ_ு ந_ம_ட_்_ ப_ர_த_த_ச_ ச_ல_க_ற_ன_. O_u n_m_ṭ_m_ p_r_t_c c_l_i_ē_. ஒரு நிமிடம், பார்த்துச் சொல்கிறேன். Oru nimiṭam, pārttuc colkiṟēṉ. ஒ__ ந_______ ப_________ ச__________ O__ n_______ p______ c________ ஒரு நிமிடம், பார்த்துச் சொல்கிறேன். Oru nimiṭam, pārttuc colkiṟēṉ. ___ ________ __________ ___________ ___ ________ _______ _________ ஒரு நிமிடம், பார்த்துச் சொல்கிறேன். Oru nimiṭam, pārttuc colkiṟēṉ.

‫تلفن همیشه اشغال است.‬	த_ல_ப_ச_ய_ல_ உ_ய_க_்_ி_ி_ு_்_ு_் ச_ி_்_ை வ_ு_ி_த_. T_l_i_ē_i_i_ u_a_ō_a_t_l_r_k_u_ c_m_k_a_ v_r_k_ṟ_t_. தொலைபேசியில் உபயோகத்திலிருக்கும் சமிக்ஞை வருகிறது. Tolaipēciyil upayōkattilirukkum camikñai varukiṟatu. த___________ உ__________________ ச______ வ________ T___________ u_________________ c_______ v__________ தொலைபேசியில் உபயோகத்திலிருக்கும் சமிக்ஞை வருகிறது. Tolaipēciyil upayōkattilirukkum camikñai varukiṟatu. ____________ ___________________ _______ _________ ____________ __________________ ________ ___________ தொலைபேசியில் உபயோகத்திலிருக்கும் சமிக்ஞை வருகிறது. Tolaipēciyil upayōkattilirukkum camikñai varukiṟatu.
‫چه شماره ای را گرفتید؟‬	ந_ங_க_் எ_்_ எ_் ட_ல_ ச_ய_த_ர_க_்_ N_ṅ_a_ e_t_ e_ ṭ_y_l c_y_ī_k_ḷ_ நீங்கள் எந்த எண் டயல் செய்தீர்கள்? Nīṅkaḷ enta eṇ ṭayal ceytīrkaḷ? ந______ எ___ எ__ ட___ ச___________ N_____ e___ e_ ṭ____ c_________ நீங்கள் எந்த எண் டயல் செய்தீர்கள்? Nīṅkaḷ enta eṇ ṭayal ceytīrkaḷ? _______ ____ ___ ____ ____________ ______ ____ __ _____ __________ நீங்கள் எந்த எண் டயல் செய்தீர்கள்? Nīṅkaḷ enta eṇ ṭayal ceytīrkaḷ?
‫اول باید صفر را بگیرید.‬	ந_ங_க_் ஒ_ு ச_ப_் ட_ல_ ச_ய_ய வ_ண_ட_ம_. N_ṅ_a_ o_u c_i_a_ ṭ_y_l c_y_a v_ṇ_u_. நீங்கள் ஒரு சைபர் டயல் செய்ய வேண்டும். Nīṅkaḷ oru caipar ṭayal ceyya vēṇṭum. ந______ ஒ__ ச____ ட___ ச____ வ________ N_____ o__ c_____ ṭ____ c____ v______ நீங்கள் ஒரு சைபர் டயல் செய்ய வேண்டும். Nīṅkaḷ oru caipar ṭayal ceyya vēṇṭum. _______ ___ _____ ____ _____ _________ ______ ___ ______ _____ _____ _______ நீங்கள் ஒரு சைபர் டயல் செய்ய வேண்டும். Nīṅkaḷ oru caipar ṭayal ceyya vēṇṭum.

کتاب عبارات

‫زبان مادری همیشه مهم ترین زبان است‬

منو

پیوندها

برنامه ما را دانلود کنید