کتاب عبارات

MP3

‫58 [پنجاه و هشت]‬

‫اعضای بدن‬

58 [ஐம்பத்தி எட்டு] 58 [Aimpatti eṭṭu]	உடல் உறுப்புக்கள் uṭal uṟuppukkaḷ

نحوه مشاهده ترجمه را انتخاب کنید:

‫آیا یک دستور زبان جهانی وجود دارد؟‬

‫هنگامی که یک زبان را یاد می گیریم، دستور زبان آن را هم می آموزیم.‬ ‫امّا، وقتی که کودکان زبان مادری خود را می آموزند، این کار به طور خودکار اتّفاق می افتد.‬ ‫آنها متوجّه نیستند که مغزشان در حال یادگیری قواعد مختلف است.‬ ‫با وجود این، انها زبان مادری خود را از ابتدا به درستی می آموزند.‬ ‫با توجه به این که زبان های بسیاری وجود دارند، دستور زبان های گوناگونی هموجود دارد.‬ ‫امّا، آیا یک دستور زبان جهانی هم وجود دارد؟‬ ‫دانشمندان مدتهاست که در حال مطالعه بر روی این موضوع هستند.‬ ‫مطالعات جدید می توانند به این پرسش پاسخ دهند.‬ ‫زیرا محقّقان مغز به کشف جالبی نائل شده اند.‬ ‫آنها از افراد تحت آزمایش خواسته اند تا قواعد دستور زبان را مطالعه کنند.‬ ‫این افراد دانش آموزان مدارس زبان بودند.‬ ‫آنها در رشته زبان ژاپنی یا ایتالیایی تحصیل می کردند.‬ ‫نیمی از قواعد دستور زبان کاملا ساختگی بود.‬ ‫امّا، افراد مورد آزمایش از آن اطلاع نداشتند.‬ ‫پس از پایان مطالعه، جملاتی در اختیار دانش آموزان قرار گرفت.‬ ‫آنها می بایست درستی یا نادرستی جملات را ارزیابی کنند.‬ ‫زمانی که آنها بر روی این جملات کار می کردند، مغزشان مورد تجزیه و تحلیل قرار گرفت.‬ ‫بدین معنی که، محقّقان فعّالیت مغز آنها را اندازه گیری می کردند.‬ ‫به این ترتیب آنها توانستند چگونگی واکنش مغز به جملات را بررسی کنند.‬ ‫و به نظر می رسد که مغز ما، دستور زبان را می شناسد!‬ ‫در هنگام سخن گفتن، مناطق خاصی از مغز فعّال هستند.‬ ‫مرکز بروکا یکی از آنها است.‬ ‫این مرکز در سمت چپ مغز واقع شده است.‬ ‫هنگامی که دانش آموزان با قواعد دستور زبان واقعی مواجه شدند، این قسمت بسیار فعاّل بود.‬ ‫از سوی دیگر، هنگام روبرو شدن با قوانین ساختگی، این فعّالیت ها به طور قابل ملاحظه ای کاهش یافت.‬ ‫پس می توان نتیجه گرفت که تمام سیستم های دستور زبان بر یک اساس قرار دارند.‬ ‫و همه آنها باید این اصول را دنبال کنند.‬ ‫و این اصول در ما ذاتی خواهد بود ...‬

ویدیویی پیدا نشد!

دانلودها برای استفاده شخصی، مدارس دولتی یا مقاصد غیرتجاری رایگان هستند.
توافق نامه مجوز | لطفاً هر گونه خطا یا ترجمه نادرست را اینجا گزارش دهید!
Imprint | © Copyright 2007 - 2025 Goethe Verlag Starnberg و مجوز دهندگان.
کلیه حقوق محفوظ است. تماس

‫من یک مرد می‌کشم.‬	ந_ன_ ஒ_ு ம_ி_ உ_ு_ம_ வ_ை_்_ு க_ண_ட_ர_க_க_ற_ன_. n_ṉ o_u m_ṉ_t_ u_u_a_ v_r_i_t_ k_ṇ_i_u_k_ṟ_ṉ_ நான் ஒரு மனித உருவம் வரைந்து கொண்டிருக்கிறேன். nāṉ oru maṉita uruvam varaintu koṇṭirukkiṟēṉ. ந___ ஒ__ ம___ உ_____ வ______ க________________ n__ o__ m_____ u_____ v_______ k_____________ நான் ஒரு மனித உருவம் வரைந்து கொண்டிருக்கிறேன். nāṉ oru maṉita uruvam varaintu koṇṭirukkiṟēṉ. ____ ___ ____ ______ _______ _________________ ___ ___ ______ ______ ________ ______________ நான் ஒரு மனித உருவம் வரைந்து கொண்டிருக்கிறேன். nāṉ oru maṉita uruvam varaintu koṇṭirukkiṟēṉ.
‫اول سر‬	ம_த_ி_் த_ை_ M_t_l_l t_l_i_ முதலில் தலை. Mutalil talai. ம______ த___ M______ t_____ முதலில் தலை. Mutalil talai. _______ ____ _______ ______ முதலில் தலை. Mutalil talai.
‫این مرد یک کلاه بر سر دارد.‬	ம_ி_ன_ த_ப_ப_ ப_ட_ட_க_ க_ண_ட_ர_க_க_ற_ன_. M_ṉ_t_ṉ t_p_i p_ṭ_u_ k_ṇ_i_u_k_ṟ_ṉ_ மனிதன் தொப்பி போட்டுக் கொண்டிருக்கிறான். Maṉitaṉ toppi pōṭṭuk koṇṭirukkiṟāṉ. ம_____ த_____ ப_______ க________________ M______ t____ p_____ k_____________ மனிதன் தொப்பி போட்டுக் கொண்டிருக்கிறான். Maṉitaṉ toppi pōṭṭuk koṇṭirukkiṟāṉ. ______ ______ ________ _________________ _______ _____ ______ ______________ மனிதன் தொப்பி போட்டுக் கொண்டிருக்கிறான். Maṉitaṉ toppi pōṭṭuk koṇṭirukkiṟāṉ.

‫موها را نمی‌بینید.‬	அ_ன_ு த_ை_ய_ர_ த_ர_ய_ி_்_ை_ A_a_a_u t_l_i_a_i_ t_r_y_v_l_a_. அவனது தலைமயிர் தெரியவில்லை. Avaṉatu talaimayir teriyavillai. அ____ த_______ த___________ A______ t_________ t____________ அவனது தலைமயிர் தெரியவில்லை. Avaṉatu talaimayir teriyavillai. _____ ________ ____________ _______ __________ _____________ அவனது தலைமயிர் தெரியவில்லை. Avaṉatu talaimayir teriyavillai.
‫گوشها را هم نمی‌بینید.‬	அ_ன_ு க_த_ம_ த_ர_ய_ி_்_ை_ A_a_a_u k_t_m t_r_y_v_l_a_. அவனது காதும் தெரியவில்லை. Avaṉatu kātum teriyavillai. அ____ க_____ த___________ A______ k____ t____________ அவனது காதும் தெரியவில்லை. Avaṉatu kātum teriyavillai. _____ ______ ____________ _______ _____ _____________ அவனது காதும் தெரியவில்லை. Avaṉatu kātum teriyavillai.
‫کمر را هم نمی‌بینید.‬	அ_ன_ு ப_ன_ப_ற_ு_் த_ர_ய_ி_்_ை_ A_a_a_u p_ṉ_u_a_u_ t_r_y_v_l_a_. அவனது பின்புறமும் தெரியவில்லை. Avaṉatu piṉpuṟamum teriyavillai. அ____ ப__________ த___________ A______ p_________ t____________ அவனது பின்புறமும் தெரியவில்லை. Avaṉatu piṉpuṟamum teriyavillai. _____ ___________ ____________ _______ __________ _____________ அவனது பின்புறமும் தெரியவில்லை. Avaṉatu piṉpuṟamum teriyavillai.

‫من چشم ها و دهان را می‌کشم.‬	ந_ன_ க_்_ு_் வ_ய_ம_ வ_ை_்_ு க_ண_ட_ர_க_க_ற_ன_. N_ṉ k_ṇ_u_ v_y_m v_r_i_t_ k_ṇ_i_u_k_ṟ_ṉ_ நான் கண்ணும் வாயும் வரைந்து கொண்டிருக்கிறேன். Nāṉ kaṇṇum vāyum varaintu koṇṭirukkiṟēṉ. ந___ க______ வ_____ வ______ க________________ N__ k_____ v____ v_______ k_____________ நான் கண்ணும் வாயும் வரைந்து கொண்டிருக்கிறேன். Nāṉ kaṇṇum vāyum varaintu koṇṭirukkiṟēṉ. ____ _______ ______ _______ _________________ ___ ______ _____ ________ ______________ நான் கண்ணும் வாயும் வரைந்து கொண்டிருக்கிறேன். Nāṉ kaṇṇum vāyum varaintu koṇṭirukkiṟēṉ.
‫آن مرد می‌رقصد و می‌خندد.‬	அ_்_ ம_ி_ன_ ந_ன_ா_ி_்_ொ_்_ு_் ச_ர_த_த_க_க_ண_ட_ம_ இ_ு_்_ி_ா_்_ A_t_ m_ṉ_t_ṉ n_ṭ_ṉ_m_ṭ_k_o_ṭ_m c_r_t_u_k_ṇ_u_ i_u_k_ṟ_ṉ_ அந்த மனிதன் நடனமாடிக்கொண்டும் சிரித்துக்கொண்டும் இருக்கிறான். Anta maṉitaṉ naṭaṉamāṭikkoṇṭum cirittukkoṇṭum irukkiṟāṉ. அ___ ம_____ ந________________ ச_________________ இ___________ A___ m______ n________________ c_____________ i_________ அந்த மனிதன் நடனமாடிக்கொண்டும் சிரித்துக்கொண்டும் இருக்கிறான். Anta maṉitaṉ naṭaṉamāṭikkoṇṭum cirittukkoṇṭum irukkiṟāṉ. ____ ______ _________________ __________________ ____________ ____ _______ _________________ ______________ __________ அந்த மனிதன் நடனமாடிக்கொண்டும் சிரித்துக்கொண்டும் இருக்கிறான். Anta maṉitaṉ naṭaṉamāṭikkoṇṭum cirittukkoṇṭum irukkiṟāṉ.
‫آن مرد بینی درازی دارد.‬	இ_்_ ம_ி_ன_க_க_ ம_க_க_ ந_ள_ா_ இ_ு_்_ி_த_. I_t_ m_ṉ_t_ṉ_k_u m_k_u n_ḷ_m_k_ i_u_k_ṟ_t_. இந்த மனிதனுக்கு மூக்கு நீளமாக இருக்கிறது. Inta maṉitaṉukku mūkku nīḷamāka irukkiṟatu. இ___ ம_________ ம_____ ந_____ இ__________ I___ m__________ m____ n_______ i__________ இந்த மனிதனுக்கு மூக்கு நீளமாக இருக்கிறது. Inta maṉitaṉukku mūkku nīḷamāka irukkiṟatu. ____ __________ ______ ______ ___________ ____ ___________ _____ ________ ___________ இந்த மனிதனுக்கு மூக்கு நீளமாக இருக்கிறது. Inta maṉitaṉukku mūkku nīḷamāka irukkiṟatu.

‫او یک عصا در دستهایش دارد.‬	அ_ன_ க_ய_ல_ ஒ_ு க_்_ு வ_த_த_க_க_ண_ட_ இ_ு_்_ி_ா_்_ A_a_ k_i_i_ o_u k_m_u v_i_t_k_o_ṭ_ i_u_k_ṟ_ṉ_ அவன் கையில் ஒரு கம்பு வைத்துக்கொண்டு இருக்கிறான். Avaṉ kaiyil oru kampu vaittukkoṇṭu irukkiṟāṉ. அ___ க_____ ஒ__ க____ வ_____________ இ___________ A___ k_____ o__ k____ v___________ i_________ அவன் கையில் ஒரு கம்பு வைத்துக்கொண்டு இருக்கிறான். Avaṉ kaiyil oru kampu vaittukkoṇṭu irukkiṟāṉ. ____ ______ ___ _____ ______________ ____________ ____ ______ ___ _____ ____________ __________ அவன் கையில் ஒரு கம்பு வைத்துக்கொண்டு இருக்கிறான். Avaṉ kaiyil oru kampu vaittukkoṇṭu irukkiṟāṉ.
‫او یک شال گردن هم دور گردنش دارد.‬	அ_ன_ க_ு_்_ி_் ஒ_ு க_ு_்_ு_்_ு_்_ை க_்_ி_் க_ண_ட_ இ_ு_்_ி_ா_்_ A_a_ k_ḻ_t_i_ o_u k_ḻ_t_u_k_ṭ_a_ k_ṭ_i_ k_ṇ_u i_u_k_ṟ_ṉ_ அவன் கழுத்தில் ஒரு கழுத்துக்குட்டை கட்டிக் கொண்டு இருக்கிறான். Avaṉ kaḻuttil oru kaḻuttukkuṭṭai kaṭṭik koṇṭu irukkiṟāṉ. அ___ க________ ஒ__ க______________ க______ க_____ இ___________ A___ k_______ o__ k_____________ k_____ k____ i_________ அவன் கழுத்தில் ஒரு கழுத்துக்குட்டை கட்டிக் கொண்டு இருக்கிறான். Avaṉ kaḻuttil oru kaḻuttukkuṭṭai kaṭṭik koṇṭu irukkiṟāṉ. ____ _________ ___ _______________ _______ ______ ____________ ____ ________ ___ ______________ ______ _____ __________ அவன் கழுத்தில் ஒரு கழுத்துக்குட்டை கட்டிக் கொண்டு இருக்கிறான். Avaṉ kaḻuttil oru kaḻuttukkuṭṭai kaṭṭik koṇṭu irukkiṟāṉ.
‫زمستان است و هوا سرد است.‬	இ_ு க_ள_ர_க_ல_் எ_வ_ க_ள_ர_க இ_ு_்_ி_த_. I_u k_ḷ_r_ā_a_ e_a_ē k_ḷ_r_k_ i_u_k_ṟ_t_. இது குளிர்காலம் எனவே குளிராக இருக்கிறது. Itu kuḷirkālam eṉavē kuḷirāka irukkiṟatu. இ__ க__________ எ___ க______ இ__________ I__ k_________ e____ k_______ i__________ இது குளிர்காலம் எனவே குளிராக இருக்கிறது. Itu kuḷirkālam eṉavē kuḷirāka irukkiṟatu. ___ ___________ ____ _______ ___________ ___ __________ _____ ________ ___________ இது குளிர்காலம் எனவே குளிராக இருக்கிறது. Itu kuḷirkālam eṉavē kuḷirāka irukkiṟatu.

‫بازوها قوی هستند.‬	க_க_் க_்_ா_ இ_ு_்_ி_்_ன_ K_i_a_ k_ṭ_ā_a i_u_k_ṉ_a_a_ கைகள் கட்டாக இருக்கின்றன. Kaikaḷ kaṭṭāka irukkiṉṟaṉa. க____ க_____ இ___________ K_____ k______ i___________ கைகள் கட்டாக இருக்கின்றன. Kaikaḷ kaṭṭāka irukkiṉṟaṉa. _____ ______ ____________ ______ _______ ____________ கைகள் கட்டாக இருக்கின்றன. Kaikaḷ kaṭṭāka irukkiṉṟaṉa.
‫پاها هم قوی هستند.‬	க_ல_க_ு_் க_்_ா_ இ_ு_்_ி_்_ன_ K_l_a_u_ k_ṭ_ā_a i_u_k_ṉ_a_a_ கால்களும் கட்டாக இருக்கின்றன. Kālkaḷum kaṭṭāka irukkiṉṟaṉa. க________ க_____ இ___________ K_______ k______ i___________ கால்களும் கட்டாக இருக்கின்றன. Kālkaḷum kaṭṭāka irukkiṉṟaṉa. _________ ______ ____________ ________ _______ ____________ கால்களும் கட்டாக இருக்கின்றன. Kālkaḷum kaṭṭāka irukkiṉṟaṉa.
‫این مرد از برف درست شده است.‬	இ_ு உ_ை_ன_ய_ல_ ச_ய_ய_்_ட_ட ம_ி_ன_. I_u u_a_p_ṉ_y_l c_y_a_p_ṭ_a m_ṉ_t_ṉ_ இது உறைபனியால் செய்யப்பட்ட மனிதன். Itu uṟaipaṉiyāl ceyyappaṭṭa maṉitaṉ. இ__ உ_________ ச__________ ம______ I__ u__________ c__________ m_______ இது உறைபனியால் செய்யப்பட்ட மனிதன். Itu uṟaipaṉiyāl ceyyappaṭṭa maṉitaṉ. ___ __________ ___________ _______ ___ ___________ ___________ ________ இது உறைபனியால் செய்யப்பட்ட மனிதன். Itu uṟaipaṉiyāl ceyyappaṭṭa maṉitaṉ.

‫او شلوار یا پالتو نپوشیده است.‬	அ_ன_ க_ல_ச_்_ை_ோ க_ட_ட_ அ_ி_வ_ல_ல_. A_a_ k_l_a_ṭ_i_ō k_ṭ_ō a_i_a_i_l_i_ அவன் கால்சட்டையோ கோட்டோ அணியவில்லை. Avaṉ kālcaṭṭaiyō kōṭṭō aṇiyavillai. அ___ க__________ க_____ அ__________ A___ k__________ k____ a___________ அவன் கால்சட்டையோ கோட்டோ அணியவில்லை. Avaṉ kālcaṭṭaiyō kōṭṭō aṇiyavillai. ____ ___________ ______ ___________ ____ ___________ _____ ____________ அவன் கால்சட்டையோ கோட்டோ அணியவில்லை. Avaṉ kālcaṭṭaiyō kōṭṭō aṇiyavillai.
‫اما سردش نیست (نمی‌لرزد).‬	ஆ_ா_ு_் அ_ன_க_க_ க_ள_ர_ி_்_ை_ Ā_ā_u_ a_a_u_k_ k_ḷ_r_v_l_a_. ஆனாலும் அவனுக்கு குளிரவில்லை. Āṉālum avaṉukku kuḷiravillai. ஆ______ அ_______ க___________ Ā_____ a_______ k____________ ஆனாலும் அவனுக்கு குளிரவில்லை. Āṉālum avaṉukku kuḷiravillai. _______ ________ ____________ ______ ________ _____________ ஆனாலும் அவனுக்கு குளிரவில்லை. Āṉālum avaṉukku kuḷiravillai.
‫او یک آدم برفی است.‬	அ_ன_ ஓ_் உ_ை_ன_ம_ி_ன_/ ஸ_ன_ம_ன_. A_a_ ō_ u_a_p_ṉ_m_ṉ_t_ṉ_ s_ō_ē_. அவன் ஓர் உறைபனிமனிதன்/ ஸ்னோமேன். Avaṉ ōr uṟaipaṉimaṉitaṉ/ sṉōmēṉ. அ___ ஓ__ உ____________ ஸ________ A___ ō_ u_______________ s______ அவன் ஓர் உறைபனிமனிதன்/ ஸ்னோமேன். Avaṉ ōr uṟaipaṉimaṉitaṉ/ sṉōmēṉ. ____ ___ _____________ _________ ____ __ ________________ _______ அவன் ஓர் உறைபனிமனிதன்/ ஸ்னோமேன். Avaṉ ōr uṟaipaṉimaṉitaṉ/ sṉōmēṉ.

کتاب عبارات

‫آیا یک دستور زبان جهانی وجود دارد؟‬

منو

پیوندها

برنامه ما را دانلود کنید