فارسی » اسلونیائی | ‫96 [نود و شش]‬ | ‫حروف ربط 3‬

96 [šestindevetdeset] Vezniki 3

‫من به محض اینکه ساعت زنگ بزند، بیدار می‌شوم.‬	Vstanem, brž ko zazvoni budilka.
‫من به محض اینکه شروع به درس خواندن می‌کنم خسته می‌شوم.‬	Postanem utrujen, brž ko se moram začeti učiti.
‫به محض اینکه به سن 60 سالگی برسم دیگر کار نمی‌کنم.‬	Prenehal bom delati, brž ko dopolnim 60 let.
‫کی تلفن می‌کنید؟‬	Kdaj pokličete?
‫به محض اینکه چند لحظه فرصت پیدا کنم.‬	Takoj ko bom imel trenutek prostega časa.
‫او (مرد) به محض اینکه فرصت پیدا کند تلفن می‌کند.‬	Pokliče, takoj ko bo imel nekaj prostega časa.
‫چه مدت شما کار خواهید کرد؟‬	Kako dolgo boste delali?
‫تا زمانی که بتوانم، کار خواهم کرد.‬	Delal(a) bom, dokler bom mogel (mogla).
‫من تا زمانی که سالم باشم کار خواهم کرد.‬	Delal(a) bom, dokler bom zdrav(a).
‫او (مرد) به جای اینکه کار کند در رختخواب لم داده است.‬	On leži v postelji, namesto da bi delal.
‫او (زن) به جای اینکه غذا بپزد روزنامه می‌خواند.‬	On bere časopis, namesto da bi kuhal.
‫او (مرد) به جای اینکه به خانه برود در بار می‌نشیند.‬	On sedi v gostilni, namesto da bi šel domov.
‫تا آنجا که من اطلاع دارم او (مرد) اینجا زندگی می‌کند.‬	Kolikor vem, stanuje tu.
‫تا آنجا که من اطلاع دارم همسرش مریض است.‬	Kolikor vem, je njegova žena bolna.
‫تا آنجا که من اطلاع دارم او (مرد) بیکار است.‬	Kolikor vem, je on brezposeln.
‫من خواب ماندم، وگرنه به موقع می‌رسیدم.‬	Zaspal(a) sem, drugače bi bil točen (bila točna).
‫من به اتوبوس نرسیدم وگرنه به موقع می‌رسیدم.‬	Zamudil(a) sem avtobus, drugače bi bil točen (bila točna).
‫من راه را پیدا نکردم (گم شدم) وگرنه به موقع می‌رسیدم.‬	Nisem našel (našla) poti, drugače bi bil točen (bila točna).

‫یادگیری زبان با اینترنت‬

‫هر روز مردم بیشتری در حال یادگیری زبانهای خارجی هستند.‬ ‫و مردم بیشتری از اینترنت برای انجام این کار استفاده می کنند!‬ ‫آموختن آنلاین زبان با آموختن به روش های معمول متفاوت است.‬ ‫و مزایای زیادی در بر دارد!‬ ‫کاربران خود تصمیم می گیرند، که چه زمانی می خواهند یاد بگیرند.‬ ‫آنها همچنین می توانند مطالبی را که می خواهند یاد بگیرند را انتخاب کنند.‬ ‫آنها معیین میکنند که چه مقدار مطلب را می خواهند در هر روز یاد بگیرند.‬ ‫کاربران قرار است که با استفاده از آموزش آنلاین، به طور مستقیم یاد بگیرند.‬ ‫بدین معنی که، آنها باید به طور طبیعی زبان جدید را یاد بگیرند.‬ ‫آنها زبان را درست مانند کودکان و یا در تعطیلات می آموزند.‬ ‫به این ترتیب، کاربران استفاده از موقعیت های شبیه سازی شده را یاد می گیرند.‬ ‫آنها چیزهای مختلف را در جاهای مختلف می آموزند.‬ ‫آنها باید در این روند خود را فعّال سازند.‬ ‫با استفاده از بعضی برنامه ها نیاز به گوشی و میکروفون دارید.‬ ‫با این وسیله شما می توانید با افراد بومی صحبت کنید.‬ ‫همچنین ممکن است بتوانید با آن تلفّظ یک جمله را تجزیه و تحلیل کنید.‬ ‫به این ترتیب شما می توانید وضعیت خود را بهبود بخشید.‬ ‫شما می توانید با کاربران دیگر در جوامع دیگر گپ بزنید.‬ ‫اینترنت همچنین به کاربران امکان استفاده از موبایل را می دهد.‬ ‫شما می توانید با استفاده از تکنولوژی دیجیتال زبان را با خود همه جا ببرید.‬ ‫دوره های آنلاینی وجود دارند که ابتدائی تر از دوره های معمولی نیستند.‬ ‫اگر برنامه ها به خوبی انجام شوند می توانند بسیار موثر باشند.‬ ‫البته مهم است که بدانید که این روش خیلی هم مطلوب نیست.‬ ‫نقّاشی های متحرّک می توانند حواس شما را پرت کنند.‬ ‫مغز باید هر یک از محرک ها را پردازش کند.‬ ‫در نتیجه، حافظه می تواند به سرعت انباشته شود.‬ ‫بنابراین، گاهی اوقات بهتر است تا با تأنی با یک کتاب یاد بگیرید.‬ ‫ترکیب روش های جدید با قدیمی مطمئنا پیشرفت خوبی را در بر دارد...‬