کتاب عبارات

MP3

‫98 [نود و هشت]‬

‫حروف ربط مضاعف‬

98 [nouăzeci şi opt]	Conjuncţii duble

نحوه مشاهده ترجمه را انتخاب کنید:

‫زبان عربی‬

‫زبان عربی، یکی از مهم ترین زبان ها در سراسر جهان است.‬ ‫بیش از 300 میلیون نفر به عربی صحبت می کنند.‬ ‫آنها در بیش از 20 کشور مختلف زندگی می کنند.‬ ‫زبان عربی جزء زبان های آفریقایی - آسیایی است.‬ ‫قدمت زبان عربی به هزاران سال پیش می رسد.‬ ‫اولین بار در شبه جزیره عربستان به این زبان سخن گفته می شد.‬ ‫از آنجا، به جاهای دیگر گسترش یافت.‬ ‫عربی محاوره ای با زبان مرسوم بسیار متفاوت است.‬ ‫لهجه های مختلف عربی بسیاری وجود دارد.‬ ‫می توان گفت که این زبان در هر منطقه به لهجه های مختلف صحبت می شود.‬ ‫افرادی که به لهجه های مختلف عربی صحبت می کنند اغلب هیچگونه همدیگر را درک نمی کنند.‬ ‫در نتیجه، فیلم های کشورهای عربی معمولا دوبله می شود.‬ ‫فقط از این راه است که ساکنین تمام این منطقه زبانی می توانند همدیگر را درک کنند.‬ ‫امروز به زبان عربی کلاسیک مرسوم به ندرت صحبت می شود.‬ ‫و تنها به صورت مکتوب آن یافت می شود.‬ ‫کتاب ها و روزنامه ها زبان عربی کلاسیک مرسوم را به کار می برند.‬ ‫امروز هیچ زبان عربی فنی وجود ندارد.‬ ‫به این دلیل، اصطلاحات فنی معمولا از زبان های دیگر گرفته می شوند.‬ ‫در این منطقه زبان انگلیسی و فرانسه بیش از هر زبان دیگری رایج است.‬ ‫در سال های اخیر علاقه به زبان عربی به طور چشم گیری افزایش یافته است.‬ ‫مردم هر چه بیشتر مایلند زبان عربی را یاد بگیرند.‬ ‫دوره های عربی در همه دانشگاه ها و بسیاری از مدارس ارائه می شود.‬ ‫رسم الخط عربی برای بسیاری از مردم بسیار جالب است.‬ ‫این خط از راست به چپ نوشته می شود.‬ ‫تلفّظ و دستور زبان عربی آن قدر آسان نیست.‬ ‫بسیاری از آواها و قواعدی در این زبان وجود دارد که برای سایر زبان ها شناخته شده نیستند.‬ ‫هنگام مطالعه، فرد باید نظم خاصی را رعایت کند.‬ ‫ابتدا تلفّظ، سپس دستور زبان، و بعد از آن نوشتن ...‬

ویدیویی پیدا نشد!

دانلودها برای استفاده شخصی، مدارس دولتی یا مقاصد غیرتجاری رایگان هستند.
توافق نامه مجوز | لطفاً هر گونه خطا یا ترجمه نادرست را اینجا گزارش دهید!
Imprint | © Copyright 2007 - 2025 Goethe Verlag Starnberg و مجوز دهندگان.
کلیه حقوق محفوظ است. تماس

‫اگرچه مسافرت خوب بود، اما خیلی خسته کننده بود.‬	C_l_t_r_a a f_s_ f_u_o_s_, d_r p_e_ o_o_i_o_r_. Călătoria a fost frumoasă, dar prea obositoare. C________ a f___ f________ d__ p___ o__________ Călătoria a fost frumoasă, dar prea obositoare. _________ _ ____ _________ ___ ____ ___________ Călătoria a fost frumoasă, dar prea obositoare.
‫اگرچه قطار سر وقت آمد، اما خیلی پر بود.‬	T_e_u_ a f_s_ p_n_t_a_, d_r p_e_ a_l_m_r_t_ Trenul a fost punctual, dar prea aglomerat. T_____ a f___ p________ d__ p___ a_________ Trenul a fost punctual, dar prea aglomerat. ______ _ ____ _________ ___ ____ __________ Trenul a fost punctual, dar prea aglomerat.
‫اگرچه هتل خوب و راحت بود، اما خیلی گران بود.‬	H_t_l_l a f_s_ c_n_o_t_b_l_ d_r p_e_ s_u_p_ Hotelul a fost confortabil, dar prea scump. H______ a f___ c___________ d__ p___ s_____ Hotelul a fost confortabil, dar prea scump. _______ _ ____ ____________ ___ ____ ______ Hotelul a fost confortabil, dar prea scump.

‫او (مرد) یا با اتوبوس می‌رود یا با قطار.‬	I_ s_u a_t_b_z_l s_u t_e_u_. Ia sau autobuzul sau trenul. I_ s__ a________ s__ t______ Ia sau autobuzul sau trenul. __ ___ _________ ___ _______ Ia sau autobuzul sau trenul.
‫او (مرد) یا امشب می‌آید یا فردا صبح.‬	V_n_ o_i î_ s_a_a a_t_ o_i m_i_e d_m_n_a_ă_ Vine ori în seara asta ori mâine dimineaţă. V___ o__ î_ s____ a___ o__ m____ d_________ Vine ori în seara asta ori mâine dimineaţă. ____ ___ __ _____ ____ ___ _____ __________ Vine ori în seara asta ori mâine dimineaţă.
‫او (مرد) یا پیش ما می‌ماند یا در هتل.‬	L_c_i_ş_e s_u l_ n_i s_u l_ h_t_l_ Locuieşte sau la noi sau la hotel. L________ s__ l_ n__ s__ l_ h_____ Locuieşte sau la noi sau la hotel. _________ ___ __ ___ ___ __ ______ Locuieşte sau la noi sau la hotel.

‫او (زن) هم اسپانیایی صحبت می‌کند و هم انگلیسی.‬	V_r_e_t_ a_â_ s_a_i_l_ c_t ş_ e_g_e_ă_ Vorbeşte atât spaniolă cât şi engleză. V_______ a___ s_______ c__ ş_ e_______ Vorbeşte atât spaniolă cât şi engleză. ________ ____ ________ ___ __ ________ Vorbeşte atât spaniolă cât şi engleză.
‫او هم در مادرید زندگی کرده است و هم در لندن.‬	A t_ă_t a_â_ î_ M_d_i_ c_t ş_ î_ L_n_r_. A trăit atât în Madrid cât şi în Londra. A t____ a___ î_ M_____ c__ ş_ î_ L______ A trăit atât în Madrid cât şi în Londra. _ _____ ____ __ ______ ___ __ __ _______ A trăit atât în Madrid cât şi în Londra.
‫او هم اسپانیا را می‌شناسد و هم انگلیس را.‬	C_n_a_t_ a_â_ S_a_i_ c_t ş_ A_g_i_. Cunoaşte atât Spania cât şi Anglia. C_______ a___ S_____ c__ ş_ A______ Cunoaşte atât Spania cât şi Anglia. ________ ____ ______ ___ __ _______ Cunoaşte atât Spania cât şi Anglia.

‫او نه تنها احمق است، بلکه تنبل هم هست.‬	N_ e_t_ n_m_i p_o_t_ c_ ş_ l_n_ş_ Nu este numai prost, ci şi leneş. N_ e___ n____ p_____ c_ ş_ l_____ Nu este numai prost, ci şi leneş. __ ____ _____ ______ __ __ ______ Nu este numai prost, ci şi leneş.
‫او (زن) نه تنها زیباست بلکه باهوش هم هست.‬	N_ e_t_ n_m_i d_ă_u_ă_ c_ ş_ i_t_l_g_n_ă_ Nu este numai drăguţă, ci şi inteligentă. N_ e___ n____ d_______ c_ ş_ i___________ Nu este numai drăguţă, ci şi inteligentă. __ ____ _____ ________ __ __ ____________ Nu este numai drăguţă, ci şi inteligentă.
‫او (زن) نه تنها آلمانی، بلکه فرانسوی هم صحبت می‌کند.‬	N_ v_r_e_t_ n_m_i g_r_a_ă_ c_ ş_ f_a_c_z_. Nu vorbeşte numai germană, ci şi franceză. N_ v_______ n____ g_______ c_ ş_ f________ Nu vorbeşte numai germană, ci şi franceză. __ ________ _____ ________ __ __ _________ Nu vorbeşte numai germană, ci şi franceză.

‫من نه می‌توانم پیانو بنوازم و نه گیتار.‬	N_ p_t s_ c_n_ n_c_ l_ p_a_ n_c_ l_ c_i_a_ă_ Nu pot să cânt nici la pian nici la chitară. N_ p__ s_ c___ n___ l_ p___ n___ l_ c_______ Nu pot să cânt nici la pian nici la chitară. __ ___ __ ____ ____ __ ____ ____ __ ________ Nu pot să cânt nici la pian nici la chitară.
‫من نه می‌توانم والس برقصم و نه سامبا.‬	N_ p_t d_n_a n_c_ v_l_ n_c_ s_m_a_ Nu pot dansa nici vals nici samba. N_ p__ d____ n___ v___ n___ s_____ Nu pot dansa nici vals nici samba. __ ___ _____ ____ ____ ____ ______ Nu pot dansa nici vals nici samba.
‫من نه از آواز اپرا خوشم می‌آید و نه از رقص باله.‬	N_ î_i p_a_e n_c_ o_e_ă n_c_ b_l_t_ Nu îmi place nici operă nici balet. N_ î__ p____ n___ o____ n___ b_____ Nu îmi place nici operă nici balet. __ ___ _____ ____ _____ ____ ______ Nu îmi place nici operă nici balet.

‫هر چه سریعتر کار کنی، زودتر کارت تمام می‌شود.‬	C_ c_t l_c_e_i m_i r_p_d_, c_ a_â_a t_r_i_i m_i r_p_d_. Cu cât lucrezi mai repede, cu atâta termini mai repede. C_ c__ l______ m__ r______ c_ a____ t______ m__ r______ Cu cât lucrezi mai repede, cu atâta termini mai repede. __ ___ _______ ___ _______ __ _____ _______ ___ _______ Cu cât lucrezi mai repede, cu atâta termini mai repede.
‫هرچه زودتر بیایی، زودتر هم می‌توانی بروی.‬	C_ c_t v_i m_i r_p_d_, c_ a_â_a p_ţ_ s_ p_e_i m_i r_p_d_. Cu cât vii mai repede, cu atâta poţi să pleci mai repede. C_ c__ v__ m__ r______ c_ a____ p___ s_ p____ m__ r______ Cu cât vii mai repede, cu atâta poţi să pleci mai repede. __ ___ ___ ___ _______ __ _____ ____ __ _____ ___ _______ Cu cât vii mai repede, cu atâta poţi să pleci mai repede.
‫هر چه سن بالا می‌رود، احساس راحت طلبی بیشتر می‌شود.‬	C_ c_t d_v_i m_i î_ v_r_t_, c_ a_â_ d_v_i m_i c_m_d_ Cu cât devii mai în vârstă, cu atât devii mai comod. C_ c__ d____ m__ î_ v______ c_ a___ d____ m__ c_____ Cu cât devii mai în vârstă, cu atât devii mai comod. __ ___ _____ ___ __ _______ __ ____ _____ ___ ______ Cu cât devii mai în vârstă, cu atât devii mai comod.

کتاب عبارات

‫زبان عربی‬

منو

پیوندها

برنامه ما را دانلود کنید