کتاب عبارات

MP3

‫3 [سه]‬

‫آشنا شدن‬

3 [ ਤਿੰਨ] 3 [Tina]	ਹੋਰਨਾਂ ਦੀ ਪਹਿਚਾਣ ਕਰਨਾ hōranāṁ dī pahicāṇa karanā

نحوه مشاهده ترجمه را انتخاب کنید:

‫زبان ها و گویش ها‬

‫حدود 6000 تا 7000 زبان مختلف در سراسر جهان وجود دارد.‬ ‫البته تعداد گویش ها از این هم بسیار بیشتر است.‬ ‫اما چه تفاوتی بین زبان و گویش وجود دارد؟‬ ‫لهجه ها همیشه به وضوح یک آهنگ محلّی دارند.‬ ‫آنها به انواع زبان های منطقه ای تعلق دارند.‬ ‫این بدان معناست که لهجه شکلی از زبان است که افراد کمتری با آن صحبت می کنند.‬ ‫به عنوان یک قاعده کلی، لهجه ها تنها به صورت شفاهی، و نه به صورت کتبی وجود دارند.‬ ‫آنها سیستم زبانی خود را تشکیل می دهند.‬ ‫و از قواعد خود تبعیّت می کنند.‬ ‫در تئوری، هر زبان می تواند دارای چندین لهجه باشد.‬ ‫همه گویش ها در زیر زبان معیار یک کشور قرار می گیرند.‬ ‫زبان معیار توسّط همه مردم یک کشور قابل درک است.‬ ‫با استفاده از این زبان، حتی کسانی که با لهجه های مختلف سخن می گویند، می توانند با یکدیگر ارتباط برقرار کنند.‬ ‫تقریبا تمام گویش ها در حال از دست دادن اهمیّت خود هستند.‬ ‫شما به سختی می توانید لهجه ای را بیابید که در شهر با آن سخن گفته می شود.‬ ‫از زبان معیار معمولا در محیط کار هم استفاده می شود.‬ ‫بنابراین، اغلب گفته می شود که افرادی که با لهجه صحبت می کنند ساده و بی سوادند.‬ ‫در عین حال آنها را می توان در تمام سطوح اجتماع یافت.‬ ‫بنابراین کسانی که با لهجه صحبت می کنند کم هوش تر از دیگران نیستند.‬ ‫کاملا بر عکس!‬ ‫کسانی که دارای لهجه هستند از مزایای بسیاری برخوردارند.‬ ‫برای مثال در یک دوره زبان.‬ ‫کسانی که با لهجه صحبت می کنند می دانند که اشکال مختلف زبانی وجود دارد.‬ ‫و آموخته اند که چگونه به سرعت روش گفتار خود را عوض کنند.‬ ‫از این رو، کسانی که با لهجه صحبت می کنند آمادگی بیشتری برای تغییر پذیری دارند. ‬ ‫آنها می توانند حس کنند که کدام سبک زبانی متناسب با یک وضعیت خاص است.‬ ‫این امر حتی از نظر علمی هم ثابت شده است.‬ ‫بنابراین: شجاعت در استفاده از لهجه - ارزش را دارد!‬

ویدیویی پیدا نشد!

دانلودها برای استفاده شخصی، مدارس دولتی یا مقاصد غیرتجاری رایگان هستند.
توافق نامه مجوز | لطفاً هر گونه خطا یا ترجمه نادرست را اینجا گزارش دهید!
Imprint | © Copyright 2007 - 2025 Goethe Verlag Starnberg و مجوز دهندگان.
کلیه حقوق محفوظ است. تماس

‫سلام‬	ਨ_ਸ_ਾ_! n_m_s_k_r_! ਨਮਸਕਾਰ! namasakāra! ਨ______ n__________ ਨਮਸਕਾਰ! namasakāra! _______ ___________ ਨਮਸਕਾਰ! namasakāra!
‫روز بخیر!‬	ਸ਼_ਭ ਦ_ਨ_ Ś_b_a d_n_! ਸ਼ੁਭ ਦਿਨ! Śubha dina! ਸ਼__ ਦ___ Ś____ d____ ਸ਼ੁਭ ਦਿਨ! Śubha dina! ___ ____ _____ _____ ਸ਼ੁਭ ਦਿਨ! Śubha dina!
‫حالت چطوره؟ / چطوری‬	ਤ_ਹ_ਡ_ ਕ_ ਹ_ਲ ਹ_? T_h_ḍ_ k_ h_l_ h_i_ ਤੁਹਾਡਾ ਕੀ ਹਾਲ ਹੈ? Tuhāḍā kī hāla hai? ਤ_____ ਕ_ ਹ__ ਹ__ T_____ k_ h___ h___ ਤੁਹਾਡਾ ਕੀ ਹਾਲ ਹੈ? Tuhāḍā kī hāla hai? ______ __ ___ ___ ______ __ ____ ____ ਤੁਹਾਡਾ ਕੀ ਹਾਲ ਹੈ? Tuhāḍā kī hāla hai?

‫شما از اروپا می‌آیید؟ ‬	ਕ_ ਤ_ਸ_ਂ ਯ_ਰ_ ਤ_ਂ ਆ_ ਹ_? K_ t_s_ṁ y_r_p_ t_ṁ ā_ē h_? ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਯੂਰਪ ਤੋਂ ਆਏ ਹੋ? Kī tusīṁ yūrapa tōṁ ā'ē hō? ਕ_ ਤ____ ਯ___ ਤ__ ਆ_ ਹ__ K_ t____ y_____ t__ ā__ h__ ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਯੂਰਪ ਤੋਂ ਆਏ ਹੋ? Kī tusīṁ yūrapa tōṁ ā'ē hō? __ _____ ____ ___ __ ___ __ _____ ______ ___ ___ ___ ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਯੂਰਪ ਤੋਂ ਆਏ ਹੋ? Kī tusīṁ yūrapa tōṁ ā'ē hō?
‫شما از امریکا می‌آیید؟‬	ਕ_ ਤ_ਸ_ਂ ਅ_ਰ_ਕ_ ਤ_ਂ ਆ_ ਹ_? K_ t_s_ṁ a_a_ī_ā t_ṁ ā_ē h_? ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਅਮਰੀਕਾ ਤੋਂ ਆਏ ਹੋ? Kī tusīṁ amarīkā tōṁ ā'ē hō? ਕ_ ਤ____ ਅ_____ ਤ__ ਆ_ ਹ__ K_ t____ a______ t__ ā__ h__ ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਅਮਰੀਕਾ ਤੋਂ ਆਏ ਹੋ? Kī tusīṁ amarīkā tōṁ ā'ē hō? __ _____ ______ ___ __ ___ __ _____ _______ ___ ___ ___ ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਅਮਰੀਕਾ ਤੋਂ ਆਏ ਹੋ? Kī tusīṁ amarīkā tōṁ ā'ē hō?
‫شما از آسیا می‌آیید؟‬	ਕ_ ਤ_ਸ_ਂ ਏ_ੀ_ ਤ_ਂ ਆ_ ਹ_? K_ t_s_ṁ ē_ī_ā t_ṁ ā_ē h_? ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਏਸ਼ੀਆ ਤੋਂ ਆਏ ਹੋ? Kī tusīṁ ēśī'ā tōṁ ā'ē hō? ਕ_ ਤ____ ਏ___ ਤ__ ਆ_ ਹ__ K_ t____ ē____ t__ ā__ h__ ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਏਸ਼ੀਆ ਤੋਂ ਆਏ ਹੋ? Kī tusīṁ ēśī'ā tōṁ ā'ē hō? __ _____ ____ ___ __ ___ __ _____ _____ ___ ___ ___ ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਏਸ਼ੀਆ ਤੋਂ ਆਏ ਹੋ? Kī tusīṁ ēśī'ā tōṁ ā'ē hō?

‫در کدام هتل اقامت دارید؟‬	ਤ_ਸ_ਂ ਕ_ਹ_ੇ ਹ_ਟ_ ਵ_ੱ_ ਠ_ਿ_ੇ ਹ_? T_s_ṁ k_h_ṛ_ h_ṭ_l_ v_c_ ṭ_a_i_ē h_? ਤੁਸੀਂ ਕਿਹੜੇ ਹੋਟਲ ਵਿੱਚ ਠਹਿਰੇ ਹੋ? Tusīṁ kihaṛē hōṭala vica ṭhahirē hō? ਤ____ ਕ____ ਹ___ ਵ___ ਠ____ ਹ__ T____ k_____ h_____ v___ ṭ______ h__ ਤੁਸੀਂ ਕਿਹੜੇ ਹੋਟਲ ਵਿੱਚ ਠਹਿਰੇ ਹੋ? Tusīṁ kihaṛē hōṭala vica ṭhahirē hō? _____ _____ ____ ____ _____ ___ _____ ______ ______ ____ _______ ___ ਤੁਸੀਂ ਕਿਹੜੇ ਹੋਟਲ ਵਿੱਚ ਠਹਿਰੇ ਹੋ? Tusīṁ kihaṛē hōṭala vica ṭhahirē hō?
‫چقدر از اقامتتان در اینجا می‌گذرد؟‬	ਤ_ਹ_ਨ_ੰ ਇ_ਥ_ ਆ_ਆ_ ਨ_ੰ ਕ_ੰ_ਾ ਸ_ਾ_ ਹ_ਇ_ ਹ_? T_h_n_ i_h_ ā_i_ā_ n_ k_n_ s_m_ṁ h_'_'_ h_i_ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇੱਥੇ ਆਇਆਂ ਨੂੰ ਕਿੰਨਾ ਸਮਾਂ ਹੋਇਆ ਹੈ? Tuhānū ithē ā'i'āṁ nū kinā samāṁ hō'i'ā hai? ਤ______ ਇ___ ਆ___ ਨ__ ਕ____ ਸ___ ਹ___ ਹ__ T_____ i___ ā_____ n_ k___ s____ h_____ h___ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇੱਥੇ ਆਇਆਂ ਨੂੰ ਕਿੰਨਾ ਸਮਾਂ ਹੋਇਆ ਹੈ? Tuhānū ithē ā'i'āṁ nū kinā samāṁ hō'i'ā hai? _______ ____ ____ ___ _____ ____ ____ ___ ______ ____ ______ __ ____ _____ ______ ____ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇੱਥੇ ਆਇਆਂ ਨੂੰ ਕਿੰਨਾ ਸਮਾਂ ਹੋਇਆ ਹੈ? Tuhānū ithē ā'i'āṁ nū kinā samāṁ hō'i'ā hai?
‫چقدر اینجا می‌مانید؟‬	ਤ_ਸ_ਂ ਇ_ਥ_ ਕ_ੰ_ੇ ਦ_ਨ ਰ_ੋ_ੇ ? T_s_ṁ i_h_ k_n_ d_n_ r_h_g_? ਤੁਸੀਂ ਇੱਥੇ ਕਿੰਨੇ ਦਿਨ ਰਹੋਗੇ ? Tusīṁ ithē kinē dina rahōgē? ਤ____ ਇ___ ਕ____ ਦ__ ਰ____ ? T____ i___ k___ d___ r______ ਤੁਸੀਂ ਇੱਥੇ ਕਿੰਨੇ ਦਿਨ ਰਹੋਗੇ ? Tusīṁ ithē kinē dina rahōgē? _____ ____ _____ ___ _____ _ _____ ____ ____ ____ _______ ਤੁਸੀਂ ਇੱਥੇ ਕਿੰਨੇ ਦਿਨ ਰਹੋਗੇ ? Tusīṁ ithē kinē dina rahōgē?

‫از اینجا خوشتان می‌آید؟‬	ਕ_ ਤ_ਹ_ਨ_ੰ ਇ_ਥ_ ਰ_ਹ_ਾ ਚ_ਗ_ ਲ_ਗ_ਾ ਹ_? K_ t_h_n_ i_h_ r_h_ṇ_ c_g_ l_g_d_ h_i_ ਕੀ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇੱਥੇ ਰਿਹਣਾ ਚੰਗਾ ਲੱਗਦਾ ਹੈ? Kī tuhānū ithē rihaṇā cagā lagadā hai? ਕ_ ਤ______ ਇ___ ਰ____ ਚ___ ਲ____ ਹ__ K_ t_____ i___ r_____ c___ l_____ h___ ਕੀ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇੱਥੇ ਰਿਹਣਾ ਚੰਗਾ ਲੱਗਦਾ ਹੈ? Kī tuhānū ithē rihaṇā cagā lagadā hai? __ _______ ____ _____ ____ _____ ___ __ ______ ____ ______ ____ ______ ____ ਕੀ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇੱਥੇ ਰਿਹਣਾ ਚੰਗਾ ਲੱਗਦਾ ਹੈ? Kī tuhānū ithē rihaṇā cagā lagadā hai?
‫برای مسافرت اینجا هستید؟ / در تعطیلات هستید؟‬	ਕ_ ਤ_ਸ_ਂ ਇ_ਥ_ ਛ_ੱ_ੀ_ਂ ਮ_ਾ_ਣ ਆ_ ਹ_? K_ t_s_ṁ i_h_ c_u_ī_ā_ m_n_'_ṇ_ ā_ē h_? ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇੱਥੇ ਛੁੱਟੀਆਂ ਮਨਾਉਣ ਆਏ ਹੋ? Kī tusīṁ ithē chuṭī'āṁ manā'uṇa ā'ē hō? ਕ_ ਤ____ ਇ___ ਛ______ ਮ____ ਆ_ ਹ__ K_ t____ i___ c_______ m_______ ā__ h__ ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇੱਥੇ ਛੁੱਟੀਆਂ ਮਨਾਉਣ ਆਏ ਹੋ? Kī tusīṁ ithē chuṭī'āṁ manā'uṇa ā'ē hō? __ _____ ____ _______ _____ __ ___ __ _____ ____ ________ ________ ___ ___ ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇੱਥੇ ਛੁੱਟੀਆਂ ਮਨਾਉਣ ਆਏ ਹੋ? Kī tusīṁ ithē chuṭī'āṁ manā'uṇa ā'ē hō?
‫سری به من بزنید!‬	ਤ_ਸ_ਂ ਕ_ੇ ਆ ਕ_ ਮ_ਨ_ੰ ਮ_ਲ_। T_s_ṁ k_d_ ā k_ m_i_ū m_l_. ਤੁਸੀਂ ਕਦੇ ਆ ਕੇ ਮੈਨੂੰ ਮਿਲੋ। Tusīṁ kadē ā kē mainū milō. ਤ____ ਕ__ ਆ ਕ_ ਮ____ ਮ____ T____ k___ ā k_ m____ m____ ਤੁਸੀਂ ਕਦੇ ਆ ਕੇ ਮੈਨੂੰ ਮਿਲੋ। Tusīṁ kadē ā kē mainū milō. _____ ___ _ __ _____ _____ _____ ____ _ __ _____ _____ ਤੁਸੀਂ ਕਦੇ ਆ ਕੇ ਮੈਨੂੰ ਮਿਲੋ। Tusīṁ kadē ā kē mainū milō.

‫این آدرس من است.‬	ਇ_ ਮ_ਰ_ ਪ_ਾ ਹ_। I_a m_r_ p_t_ h_i_ ਇਹ ਮੇਰਾ ਪਤਾ ਹੈ। Iha mērā patā hai. ਇ_ ਮ___ ਪ__ ਹ__ I__ m___ p___ h___ ਇਹ ਮੇਰਾ ਪਤਾ ਹੈ। Iha mērā patā hai. __ ____ ___ ___ ___ ____ ____ ____ ਇਹ ਮੇਰਾ ਪਤਾ ਹੈ। Iha mērā patā hai.
‫فردا همدیگر را می‌بینیم؟‬	ਕ_ ਅ_ੀ_ ਕ_ਲ_ਹ ਮ_ਲ_ ਵ_ਲ_ / ਮ_ਲ_ਵ_ਲ_ਆ_ ਹ_ਂ_ K_ a_ī_ k_l_h_ m_l_ṇ_ v_l_/ m_l_ṇ_v_l_'_ṁ h_ṁ_ ਕੀ ਅਸੀਂ ਕੱਲ੍ਹ ਮਿਲਣ ਵਾਲੇ / ਮਿਲਣਵਾਲੀਆਂ ਹਾਂ? Kī asīṁ kal'ha milaṇa vālē/ milaṇavālī'āṁ hāṁ? ਕ_ ਅ___ ਕ____ ਮ___ ਵ___ / ਮ_________ ਹ___ K_ a___ k_____ m_____ v____ m____________ h___ ਕੀ ਅਸੀਂ ਕੱਲ੍ਹ ਮਿਲਣ ਵਾਲੇ / ਮਿਲਣਵਾਲੀਆਂ ਹਾਂ? Kī asīṁ kal'ha milaṇa vālē/ milaṇavālī'āṁ hāṁ? __ ____ _____ ____ ____ _ __________ ____ __ ____ ______ ______ _____ _____________ ____ ਕੀ ਅਸੀਂ ਕੱਲ੍ਹ ਮਿਲਣ ਵਾਲੇ / ਮਿਲਣਵਾਲੀਆਂ ਹਾਂ? Kī asīṁ kal'ha milaṇa vālē/ milaṇavālī'āṁ hāṁ?
‫متاسفم، من کار دارم.‬	ਮ_ਫ ਕ_ਨ_, ਮ_ਂ ਪ_ਿ_ਾ_ ਹ_ ਕ_ਝ ਪ_ਰ_ਗ_ਾ_ ਬ_ਾ_ਆ ਹ_। M_p_a k_r_n_, m_i_ p_h_l_ṁ h_ k_j_a p_ō_a_ā_a b_ṇ_'_'_ h_i_ ਮਾਫ ਕਰਨਾ, ਮੈਂ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਕੁਝ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਬਣਾਇਆ ਹੈ। Māpha karanā, maiṁ pahilāṁ hī kujha prōgarāma baṇā'i'ā hai. ਮ__ ਕ____ ਮ__ ਪ_____ ਹ_ ਕ__ ਪ_______ ਬ____ ਹ__ M____ k______ m___ p______ h_ k____ p________ b_______ h___ ਮਾਫ ਕਰਨਾ, ਮੈਂ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਕੁਝ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਬਣਾਇਆ ਹੈ। Māpha karanā, maiṁ pahilāṁ hī kujha prōgarāma baṇā'i'ā hai. ___ _____ ___ ______ __ ___ ________ _____ ___ _____ _______ ____ _______ __ _____ _________ ________ ____ ਮਾਫ ਕਰਨਾ, ਮੈਂ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਕੁਝ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਬਣਾਇਆ ਹੈ। Māpha karanā, maiṁ pahilāṁ hī kujha prōgarāma baṇā'i'ā hai.

‫خداحافظ!‬	ਨ_ਸ_ਾ_! N_m_s_k_r_! ਨਮਸਕਾਰ! Namasakāra! ਨ______ N__________ ਨਮਸਕਾਰ! Namasakāra! _______ ___________ ਨਮਸਕਾਰ! Namasakāra!
‫خدا نگهدار!‬	ਨ_ਸ_ਾ_! N_m_s_k_r_! ਨਮਸਕਾਰ! Namasakāra! ਨ______ N__________ ਨਮਸਕਾਰ! Namasakāra! _______ ___________ ਨਮਸਕਾਰ! Namasakāra!
‫تا بعد!‬	ਫ_ਰ ਮ_ਲ_ਂ_ੇ_ P_i_a m_l_ṅ_ē_ ਫਿਰ ਮਿਲਾਂਗੇ! Phira milāṅgē! ਫ__ ਮ_______ P____ m_______ ਫਿਰ ਮਿਲਾਂਗੇ! Phira milāṅgē! ___ ________ _____ ________ ਫਿਰ ਮਿਲਾਂਗੇ! Phira milāṅgē!

کتاب عبارات

‫زبان ها و گویش ها‬

منو

پیوندها

برنامه ما را دانلود کنید