فارسی » کانارا | ‫60 [شصت]‬ | ‫در بانک‬

೬೦ [ಅರವತ್ತು] ಬ್ಯಾಂಕ್ ನಲ್ಲಿ

60 [Aravattu] byāṅk nalli.

‫می‌خواهم حساب باز کنم.‬	ನಾನು ಒಂದು ಖಾತೆಯನ್ನು ತೆರೆಯಲು ಇಷ್ಟಪಡುತ್ತೇನೆ.; Nānu ondu khāteyannu tereyalu iṣṭapaḍuttēne.
‫این پاسپورت من است.‬	ಇಲ್ಲಿ ನನ್ನ ಪಾಸ್ ಪೋರ್ಟ್ ಇದೆ.; Illi nanna pās pōrṭ ide.
‫و این آدرس من است.‬	ಇದು ನನ್ನ ವಿಳಾಸ.; Idu nanna viḷāsa.
‫می‌خواهم پول به حسابم واریز کنم.‬	ನಾನು ನನ್ನ ಖಾತೆಗೆ ಹಣ ಸಂದಾಯ ಮಾಡಲು ಇಷ್ಟಪಡುತ್ತೇನೆ.; Nānu nanna khātege haṇa sandāya māḍalu iṣṭapaḍuttēne.
‫می‌خواهم از حسابم پول برداشت کنم.‬	ನಾನು ನನ್ನ ಖಾತೆಯಿಂದ ಹಣ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಲು ಇಷ್ಟಪಡುತ್ತೇನೆ.; Nānu nanna khāteyinda haṇa tegedukoḷḷalu iṣṭapaḍuttēne.
‫می‌خواهم موجودی حسابم را بگیرم.‬	ನಾನು ನನ್ನ ಖಾತೆಯ ಲೆಕ್ಕಪಟ್ಟಿಯನ್ನು ತಗೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗಲು ಬಂದಿದ್ದೇನೆ; Nānu nanna khāteya lekkapaṭṭiyannu tagedukoṇḍu hōgalu bandiddēne
‫می‌خواهم یک چک مسافرتی را نقد کنم.‬	ನಾನು ಒಂದು ಪ್ರವಾಸಿ ಚೆಕ್ಕನ್ನು ನಗದಾಗಿಸಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ.; nānu ondu pravāsi cekkannu nagadāgisalu bayasuttēne.
‫مبلغ کارمزد چقدر است؟‬	ಎಷ್ಟು ಶುಲ್ಕ ನೀಡಬೇಕು?; Eṣṭu śulka nīḍabēku?
‫کجا را باید امضا کنم؟‬	ನಾನು ಎಲ್ಲಿ ಸಹಿ ಹಾಕಬೇಕು?; Nānu elli sahi hākabēku?
‫من منتظر یک حواله بانکی از آلمان هستم. ‬	ನಾನು ಜರ್ಮನಿಯಿಂದ ಹಣ ವರ್ಗಾವಣೆಯನ್ನು ನಿರೀಕ್ಷಿಸುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.; Nānu jarmaniyinda haṇa vargāvaṇeyannu nirīkṣisuttiddēne.
‫این شماره حسابم است.‬	ಇದು ನನ್ನ ಬ್ಯಾಂಕ್ ಖಾತೆಯ ಸಂಖ್ಯೆ.; Idu nanna byāṅk khāteya saṅkhye.
‫پول رسیده است؟‬	ಹಣ ಬಂದಿದೆಯೆ?; Haṇa bandideye?
‫می‌خواهم این پول را به ارز دیگری تبدیل کنم.‬	ನಾನು ಈ ಹಣವನ್ನು ವಿನಿಮಯಿಸಲು ಇಷ್ಟಪಡುತ್ತೇನೆ.; Nānu ī haṇavannu vinimayisalu iṣṭapaḍuttēne.
‫من دلار آمریکا لازم دارم.‬	ನನಗೆ ಅಮೆರಿಕದ ಡಾಲರ್ ಗಳು ಬೇಕು.; Nanage amerikada ḍālar gaḷu bēku.
‫لطفآ اسکناس های ریز به من بدهید.‬	ನನಗೆ ಸಣ್ಣ ಮೌಲ್ಯದ ನೋಟ್ ಗಳನ್ನು ಕೊಡಿ.; Nanage saṇṇa maulyada nōṭ gaḷannu koḍi.
‫آیا اینجا دستگاه عابر بانک دارد؟‬	ಇಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲಾದರು ಒಂದು ಎ ಟಿ ಎಮ್ ಇದೆಯೆ?; Illi ellādaru ondu e ṭi em ideye?
‫چقدر پول می‌شود برداشت کرد؟‬	ಎಷ್ಟು ಹಣವನ್ನು ನಾವು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಬಹುದು?; Eṣṭu haṇavannu nāvu tegedukoḷḷabahudu?
‫از چه کارت های اعتباری می‌شود استفاده کرد؟‬	ಯಾವ ಕ್ರೆಡಿಟ್ ಕಾರ್ಡ್ ಅನ್ನು ಉಪಯೋಗಿಸಬಹುದು.; Yāva kreḍiṭ kārḍ annu upayōgisabahudu.

‫هر کس که می خواهد صحبت کند باید بنویسد!‬

‫آموختن زبان های خارجی همیشه آسان نیست.‬ ‫سخن گفتن برای اغلب دانشجویان رشته زبان به ویژه در آغاز دشوار است.‬ ‫بسیاری از آنها جرأت گفتن جملات به زبان جدید را ندارند.‬ ‫آنها از اشتباه کردن بیش از حد در هراس هستند.‬ ‫برای چنین دانش آموزانی، نوشتن می تواند یک راه حل باشد.‬ ‫کسی که می خواهد صحبت کردن را خوب بیاموزد باید تا حدّ ممکن بنویسد!‬ ‫نوشتن به ما برای پذیرش یک زبان جدید کمک می کند.‬ ‫دلایل زیادی برای این امر وجود دارد.‬ ‫نوشتن با صحبت کردن متفاوت است.‬ ‫و فرایند بسیار پیچیده تری دارد.‬ ‫هنگام نوشتن، ما زمان بیشتری را صرف انتخاب کلمات می کنیم.‬ ‫برای انجام این کار، مغز ما با زبان جدید به شدّت کار می کند.‬ ‫ما نیز در هنگام نوشتن بسیار راحت تر هستیم.‬ ‫هیچ کس انتظار پاسخی از ما ندارد.‬ ‫بنابراین، ما ترس از زبان را به آهستگی از دست می دهیم.‬ ‫علاوه بر این، نوشتن خلاقیّت را افزایش می دهد.‬ ‫ما احساس آزادی بیشتری داریم و با زبان جدید بیشتر بازی می کنیم.‬ ‫نوشتن همچنین به ما وقت بیشتری از صحبت کردن می دهد.‬ ‫و حافظه ما را تقویّت می کند!‬ ‫اما بزرگترین مزیت نوشتن غیرشخصی بودن آن است.‬ ‫بدین معنی که، ما از نزدیک می توانیم نتیجه بیان خود را ببینیم.‬ ‫ما همه چیز را به وضوح در مقابل خود می بینیم.‬ ‫به این ترتیب ما می توانیم در جریان نوشتن اشتباهات خود را رفع کنیم و نکات تازه بیاموزیم.‬ ‫مطلبی که شما را به زبان جدید می نویسید از لحاظ نظری اهمیّت ندارد.‬ ‫مهم تنظیم کردن جملات نوشته شده به طور منظم است.‬ ‫برای تمرین می توانید یک دوست از را دور در خارج از کشور برای خود پیدا کنید.‬ ‫بعد شما باید گاهگاهی باهم ملاقات حضوری داشته باشید.‬ ‫شما خواهید دید: که اکنون صحبت کردن بسیار آسان تر است!‬