فارسی » گرجی | ‫5 [پنج]‬ | ‫کشورها و زبانها‬

5 [ხუთი] ქვეყნები და ენები

5 [khuti] kveqnebi da enebi

‫جان اهل لندن است.‬	ჯონი ლონდონიდან არის.; joni londonidan aris.
‫لندن در انگلستان است.‬	ლონდონი მდებარეობს დიდ ბრიტანეთში.; londoni mdebareobs did brit'anetshi.
‫او (مرد) انگلیسی صحبت می‌کند.‬	ის ინგლისურად ლაპარაკობს.; is inglisurad lap'arak'obs.
‫ماریا اهل مادرید است.‬	მარია მადრიდიდან არის.; maria madrididan aris.
‫مادرید در اسپانیا است.‬	მადრიდი მდებარეობს ესპანეთში.; madridi mdebareobs esp'anetshi.
‫او اسپانیایی صحبت می‌کند.‬	ის ესპანურად ლაპარაკობს.; is esp'anurad lap'arak'obs.
‫پیتر و مارتا اهل برلین هستند.‬	პეტერი და მართა ბერლინიდან არიან.; p'et'eri da marta berlinidan arian.
‫برلین در آلمان است.‬	ბერლინი მდებარეობს გერმანიაში.; berlini mdebareobs germaniashi.
‫هر دوی شما آلمانی صحبت می‌کنید؟‬	თქვენ ორივე გერმანულად ლაპარაკობთ?; tkven orive germanulad lap'arak'obt?
‫لندن یک پایتخت است.‬	ლონდონი დედაქალაქია.; londoni dedakalakia.
‫مادرید و برلین هم پایتخت هستند.‬	მადრიდი და ბერლინიც დედაქალაქებია.; madridi da berlinits dedakalakebia.
‫شهرهای ‫پایتخت، بزرگ و پرسروصدا هستند.‬	დედაქალაქები დიდი და ხმაურიანია.; dedakalakebi didi da khmauriania.
‫فرانسه در اروپا است.‬	საფრანგეთი ევროპაშია.; saprangeti evrop'ashia.
‫مصر در آفریقا است.‬	ეგვიპტე აფრიკაშია.; egvip't'e aprik'ashia.
‫ژاپن در آسیا است.‬	იაპონია აზიაშია.; iap'onia aziashia.
‫کانادا در آمریکای شمالی است.‬	კანადა ჩრდილოეთ ამერიკაშია.; k'anada chrdiloet amerik'ashia.
‫پاناما در آمریکای مرکزی است.‬	პანამა ცენტრალურ ამერიკაშია.; p'anama tsent'ralur amerik'ashia.
‫برزیل در آمریکای جنوبی است.‬	ბრაზილია სამხრეთ ამერიკაშია.; brazilia samkhret amerik'ashia.

‫تفکر و زبان‬

‫تفکر ما به زبان ما بستگی دارد.‬ ‫وقتی که فکر می کنیم، با خود "صحبت" می کنیم.‬ ‫بنابراین زبان ما بر نحوه نگاه ما به پدیده ها تأثیر می گذارد. ‬ ‫اما آیا می توانیم با وجود زبان های مختلف یکسان فکر کنیم.‬ ‫یا این که ما به این علّت که متفاوت صحبت می کنیم، متفاوت هم فکر می کنیم؟‬ ‫همه مردم دارای واژگان خاص خود هستند.‬ ‫در برخی از زبانها کلمات خاصی وجود ندارد.‬ ‫بعضی از مردم بین سبز و آبی تمیز قائل نمی شوند.‬ ‫آنها از یک کلمه برای هر دو رنگ استفاده می کنند.‬ ‫و برای آنها شناسائی رنگ ها از این هم مشکل تر است.‬ ‫آنها نمی توانند پرده های رنگ را از رنگ های مخلوط تشخیص دهند.‬ ‫آنها در توصیف رنگ ها مشکل دارند.‬ ‫زبان های دیگر فقط چند کلمه برای اعداد دارند.‬ ‫اهل این زبان ها نمی توانند به خوبی اعداد را بشمارند.‬ ‫زبان هائی هم وجود دارند که چپ و راست را نمی شناسد.‬ ‫در اینجا مردم از شمال و جنوب، شرق و غرب سخن می گویند.‬ ‫آنها جهت های جغرافیایی را بسیار خوب می شناسند.‬ ‫امّا آنها معنی راست و چپ را نمی دانند.‬ ‫البته، نه تنها زبان ما بر فکر ما تاثیر می گذارد.‬ ‫محیط زیست ما و زندگی روزمره نیز افکار ما را شکل می دهند.‬ ‫پس زبان مادری چه نقشی را بازی می کند؟‬ ‫آیا محدودیتی برای افکار ما ایجاد می کند؟‬ ‫و یا اینکه ما فقط کلماتی برای آنچه فکر می کنیم، داریم؟‬ ‫علت، و معلول کدامند؟‬ ‫همه این پرسش ها بی پاسخ مانده اند.‬ ‫آنها فکر محقّقان و زبان شناسان را به خود مشغول کرده اند.‬ ‫اما این موضوع برهمه ما تأثیر می گزارد ...‬ ‫شخصیّت شما در کلام شماست؟‬