فارسی » گرجی | ‫4 [چهار]‬ | ‫در مدرسه‬

4 [ოთხი] სკოლაში

4 [otkhi] sk'olashi

‫ما کجا هستیم؟‬	სად ვართ?; sad vart?
‫ما در مدرسه هستیم.‬	სკოლაში ვართ.; sk'olashi vart.
‫ما کلاس داریم.‬	გაკვეთილი გვაქვს.; gak'vetili gvakvs.
‫اینها دانش آموزان کلاس هستند.‬	ესენი მოსწავლეები არიან.; eseni mosts'avleebi arian.
‫این خانم معلم است.‬	ეს მასწავლებელია.; es masts'avlebelia.
‫این کلاس است.‬	ეს კლასია.; es k'lasia.
‫چکار کنیم؟‬	რას ვაკეთებთ?; ras vak'etebt?
‫ما درس می‌خوانیم.‬	ვსწავლობთ.; vsts'avlobt.
‫ما زبان یاد می‌گیریم.‬	ენას ვსწავლობთ.; enas vsts'avlobt.
‫من انگلیسی یاد می‌گیرم.‬	მე ვსწავლობ ინგლისურს.; me vsts'avlob inglisurs.
‫تو اسپانیایی یاد می‌گیری.‬	შენ სწავლობ ესპანურს.; shen sts'avlob esp'anurs.
‫او (مرد) آلمانی یاد می‌گیرد.‬	ის სწავლობს გერმაულს.; is sts'avlobs germauls.
‫ما فرانسوی یاد می‌گیریم.‬	ჩვენ ვსწავლობთ ფრანგულს.; chven vsts'avlobt pranguls.
‫شما ایتالیایی یاد می‌گیرید.‬	თქვენ სწავლობთ იტალიურს.; tkven sts'avlobt it'aliurs.
‫آنها روسی یاد می‌گیرند.‬	ისინი სწავლობენ რუსულს.; isini sts'avloben rusuls.
‫یادگیری زبان، کار جالبی است.‬	ენების სწავლა საინტერესოა.; enebis sts'avla saint'eresoa.
‫ما می‌خواهیم حرفهای مردم را بفهمیم.‬	ჩვენ გვინდა გვესმოდეს ადამიანების.; chven gvinda gvesmodes adamianebis.
‫ما می‌خواهیم با مردم صحبت کنیم.‬	ჩვენ ადამიანებთან ლაპარაკი გვინდა.; chven adamianebtan lap'arak'i gvinda.

‫احساسات بین المللی‬

‫جهانی شدن به زبان محدود نمی شود.‬ ‫این امر را می توان در افزایش احساسات بین المللی نیز مشاهده کرد.‬ ‫احساسات بین المللی کلماتی هستند که در زبان های متعدّد وجود دارد.‬ ‫در نتیجه کلمات می توانند دارای معانی یکسان یا مشابه باشند.‬ ‫تلفّظ آنها اغلب یکسان است.‬ ‫نگارش کلمات هم معمولا بسیار مشابه هستند.‬ ‫احساسات بین المللی جالب است.‬ ‫آنها هیچ توجّهی به مرزها ندارند.‬ ‫به مرزهای جغرافیایی هم ندارند.‬ ‫و بخصوص به مرزهای زبانی هم توجّهی ندارند.‬ ‫کلماتی وجود دارند که در سرتاسر جهان قابل فهم است.‬ ‫کلمه هتل، مثال خوبی در این مورد است.‬ ‫این لغت تقریبا در همه جای جهان وجود دارد.‬ ‫بسیاری از احساسات بین المللی ناشی از علم است.‬ ‫اصطلاحات فنی نیز به سرعت و بصورت جهانی منتشر می شوند.‬ ‫احساسات بین المللی قدیمی از یک ریشه مشترک مشتق شده اند.‬ ‫آنها از یک کلمه واحد ساخته شده اند.‬ ‫امّا، بیشتر احساسات بین المللی معمولا به وام گرفته شده است.‬ ‫می توان گفت، که واژه ها به سادگی به زبان های دیگر وارد می شوند.‬ ‫حوزه های فرهنگی نقش مهمی در این پذیرش دارند.‬ ‫هر تمدّن دارای آداب و رسوم خاص خود است.‬ ‫به این علّت است که تمام مفاهیم جدید به همه جا سرایت نمی کند.‬ ‫هنجارهای فرهنگی در پذیرفتن کلمات جدید نقش دارند.‬ ‫بعضی چیزها فقط در مناطق خاصی از جهان یافت می شود.‬ ‫امّا سایر چیزها به سرعت در سراسر جهان منتشر می شوند.‬ ‫و وقتی منتشر شدند نام خود آنها هم منتشر می شود.‬ ‫این دقیقا همان چیزی است که احساسات بین المللی را این چنین هیجان انگیز کرده است!‬ ‫همیشه هنگامی که زبانی را کشف می کنیم، فرهنگی را نیز کشف می کنیم.‬