فارسی » اندونزیائی | ‫66 [شصت و شش]‬ | ‫ضمائر ملکی 1‬

66 [enam puluh enam] Kata Ganti Kepunyaan 1

‫من – مال من‬	saya – milik saya
‫من کلیدم را پیدا نمی‌کنم.‬	Saya tidak menemukan kunci saya.
‫من بلیط اتوبوسم را پیدا نمی‌کنم.‬	Saya tidak menemukan tiket perjalanan saya.
‫تو- مال تو‬	kamu – milik kamu
‫کلیدت را پیدا کردی؟‬	Apakah kamu sudah menemukan kuncimu?
‫بلیط اتوبوست را پیدا کردی؟‬	Apakah kamu sudah menemukan tiket perjalananmu?
‫او(مرد)- مال او‬	dia – miliknya (laki-laki)
‫می‌دانی کلید او کجاست؟‬	Kamu tahu, di mana kuncinya?
‫می‌دانی بلیط اتوبوسش کجاست؟‬	Kamu tahu, di mana tiket perjalanannya?
‫او(زن)- مال او‬	dia – miliknya (perempuan)
‫پولش گم شده است.‬	Uangnya hilang.
‫و ‫کارت اعتباریش هم گم شده است.‬	Kartu kreditnya juga hilang.
‫ما – مال ما‬	kami – milik kami
‫پدربزرگمان مریض است.‬	Kakek kami sakit.
‫مادربزرگمان سالم است.‬	Nenek kami sehat.
‫شما (جمع) – مال شما‬	kalian – milik kalian
‫بچه‌ها، پدرتان کجاست؟‬	Anak-anak, mana ayah kalian?
‫بچه‌ها، مادرتان کجاست؟‬	Anak-anak, mana ibu kalian?

‫تغییر کد‬

‫هر روز افراد بیشتری به صورت دو زبانه بزرگ می شوند.‬ ‫آنها می توانند به بیش از یک زبان صحبت کنند.‬ ‫بسیاری از این افراد اغلب زبان خود را عوض می کنند.‬ ‫آنها بسته به موقعیت زبانی را که با آن صحبت می کنند را انتخاب می کنند.‬ ‫به عنوان مثال، آنها در محل کار و خانه به زبان های مختلف صحبت می کنند.‬ ‫با انجام این کار، آنها خود را با محیط تطبیق می دهند.‬ ‫امّا امکان تغییر زبان به صورت غیر ارادی هم وجود دارد.‬ ‫نام این پدیده تغییر کد است.‬ ‫در این حالت، در میان صحبت زبان تغییر می کند.‬ ‫دلایل بسیاری برای این تغییر زبان وجود دارد.‬ ‫آنها اغلب کلمه مناسبی را در یک زبان نمی یابند.‬ ‫و آنها می توانند منظور خود را در زبان دیگر بهتر بیان کنند.‬ ‫همچنین ممکن است که گوینده در یک زبان احساس اعتماد به نفس بیشتری داشته باشد.‬ ‫آنها از این زبان برای بیان مسائل خصوصی یا شخصی استفاده می کنند.‬ ‫گاهی اوقات هم یک کلمه خاص در یک زبان وجود ندارد.‬ ‫در این حالت گوینده ناچار به تغییر دادن زبان است.‬ ‫یا در صورتی که سخن آنها درک نشد، زبان خود را تغییر می دهند.‬ ‫در این صورت تغییر کد مانند زبان مخفی کار می کند.‬ ‫پیش از این، زبان مخلوط مورد انتقاد بود.‬ ‫تصوّر می شد که گونیده به هیچ کدام از زبان ها درست صحبت نمی کند.‬ ‫امروز مسئله به صورت دیگری دیده می شود.‬ ‫تغییر کد به عنوان یک شایستگی خاص زبانی شناخته شده است.‬ ‫تغییر کد توّسط گویندگان می تواند جالب باشد.‬ ‫اغلب، آنها تنها، زبانی که به آن صحیت می کنند را تغییر نمی دهند.‬ ‫بلکه دیگر عناصر ارتباطی هم تغییر پیدا می کنند.‬ ‫بسیاری از افراد در یکی دیگر از زبان ها سریع تر، بلندتر و یا با تکیه بیشتر صحبت می کنند.‬ ‫یا این که به طور ناگهانی از حرکات، و حالات چهره بیشتری استفاده می کنند.‬ ‫به این ترتیب، تغییر کد همیشه کمی از تغییر فرهنگ را نیز در بر دارد...‬