فارسی » فنلاندی | ‫77 [هفتاد و هفت]‬ | ‫دلیل آوردن برای چیزی 3‬

77 [seitsemänkymmentäseitsemän] perustella jotakin 3

‫چرا کیک را نمی‌خورید؟‬	Miksi ette syö kakkua?
‫من باید وزن کم کنم.‬	Minun täytyy laihduttaa.
‫من نمی‌خورم چون باید وزن کم کنم.‬	En syö sitä, koska minun täytyy laihduttaa.
‫چرا آبجو را نمی‌نوشید؟‬	Miksi ette juo tuota olutta?
‫چون باید رانندگی کنم.‬	Minun täytyy vielä ajaa.
‫من آن را نمی‌نوشم چون باید رانندگی کنم.‬	Minä en juo sitä, koska minun täytyy vielä ajaa.
‫چرا قهوه را نمی‌نوشی؟‬	Miksi et juo tuota kahvia?
‫سرد شده است.‬	Se on kylmää.
‫من قهوه را نمی‌نوشم چون سرد شده است.‬	Minä en juo sitä, koska se on kylmää.
‫چرا چای را نمی‌نوشی؟‬	Miksi et juo tuota teetä?
‫من شکر ندارم.‬	Minulla ei ole sokeria.
‫من چای را نمی‌نوشم چون شکر ندارم.‬	En juo sitä, koska minulla ei ole sokeria.
‫چرا سوپ را نمی‌خورید؟‬	Miksi ette syö tuota keittoa?
‫من سوپ سفارش نداده ام.‬	Minä en tilannut sitä.
‫من سوپ نمی‌خورم چون آن را سفارش نداده ام.‬	Minä en syö sitä, koska en tilannut sitä.
‫چرا شما گوشت را نمی‌خورید؟‬	Miksi ette syö tuota lihaa?
‫من گیاه خوار هستم.‬	Minä olen kasvissyöjä.
‫من گوشت را نمی‌خورم چون گیاه خوار هستم.‬	Minä en syö sitä, koska olen kasvissyöjä.

‫یک زبان، گونه های بسیار‬

‫حتّی اگر ما فقط به یک زبان صحبت کنیم، به زبان های زیادی صحبت کرده ایم.‬ ‫هیچ زبانی یک سیستم خودکفا نیست.‬ ‫هر زبان دارای ابعاد مختلف بسیاری است.‬ ‫زبان یک سیستم زنده است.‬ ‫گویندگان همیشه توجّه خود را به مخاطبین معطوف می کنند.‬ ‫بنابراین، تنوع مردم به اندازه تنوع زبان آنهاست.‬ ‫این گونه ها در اشکال مختلف ظاهر می شوند.‬ ‫به عنوان مثال، هر زبان دارای یک تاریخ است.‬ ‫در گذشته تغییر کرده است و این تغییر ادامه خواهد داشت.‬ ‫این مطلب را می توان در این واقعیت دریافت که زبان فراد مسن با زبان جوانان تفاوت دارد.‬ ‫همچنین لهجه های مختلف در بسیاری از زبانها وجود دارد.‬ ‫امّا، بسیاری از افرادی که لهجه دارند می توانند خود را با محیط تطبیق دهند.‬ ‫در برخی شرایط آنها به زبان معیار صحبت می کنند.‬ ‫گروه های مختلف اجتماعی زبان های مختلفی دارند.‬ ‫زبان و اصطلاحات مخصوص جوانان نمونه هایی از این است.‬ ‫زبان بسیاری از مردم در محیط کار و خانه متفاوت است.‬ ‫همچنین بسیاری از مردم در محل کار از اصطلاحات مخصوص حرفه ای استفاده می کنند.‬ ‫تفاوت در زبان گفتاری و نوشتاری هم وجود دارد.‬ ‫زبان گفتاری معمولا بسیار ساده تر از زبان نوشتاری است.‬ ‫این تفاوت می تواند بسیار زیاد باشد.‬ ‫این زمانی است که زبان نوشتاری برای مدت زمان طولانی تغییر نکرده باشد.‬ ‫بنابراین، گویندگان باید ابتدا بکار بردن زبان نوشتاری را بیاموزند.‬ ‫زبان زن و مرد هم اغلب متفاوت است.‬ ‫این تفاوت در جوامع غربی آنچنان نیست.‬ ‫اما در بعضی کشورها زنان به طور متفاوتی با مردان صحبت می کنند.‬ ‫در برخی از فرهنگ ها، ادب و نزاکت شکل زبانی خود را دارد.‬ ‫بنابراین صحبت کردن کار آسانی نیست.‬ ‫ما باید در آن واحد به مسائل مختلفی توجّه داشته باشیم...‬