فارسی » فنلاندی | ‫60 [شصت]‬ | ‫در بانک‬

60 [kuusikymmentä] Pankissa

‫می‌خواهم حساب باز کنم.‬	Haluan avata tilin.
‫این پاسپورت من است.‬	Tässä on passini.
‫و این آدرس من است.‬	Ja tässä on osoitteeni.
‫می‌خواهم پول به حسابم واریز کنم.‬	Haluan tallettaa rahaa tililleni.
‫می‌خواهم از حسابم پول برداشت کنم.‬	Haluan nostaa rahaa tililtäni.
‫می‌خواهم موجودی حسابم را بگیرم.‬	Haluan hakea tiliotteeni.
‫می‌خواهم یک چک مسافرتی را نقد کنم.‬	Haluan lunastaa matkasekin.
‫مبلغ کارمزد چقدر است؟‬	Kuinka korkeat ovat maksut?
‫کجا را باید امضا کنم؟‬	Mihin minun pitää allekirjoittaa?
‫من منتظر یک حواله بانکی از آلمان هستم. ‬	Minä odotan pankkisiirtoa Saksasta.
‫این شماره حسابم است.‬	Tässä on tilinumeroni.
‫پول رسیده است؟‬	Ovatko rahat saapuneet?
‫می‌خواهم این پول را به ارز دیگری تبدیل کنم.‬	Minä tahtoisin vaihtaa nämä rahat.
‫من دلار آمریکا لازم دارم.‬	Minä tarvitsen US-dollareita.
‫لطفآ اسکناس های ریز به من بدهید.‬	Antaisitteko minulle pieniä seteleitä?
‫آیا اینجا دستگاه عابر بانک دارد؟‬	Onko täällä pankkiautomaattia?
‫چقدر پول می‌شود برداشت کرد؟‬	Kuinka paljon rahaa voi nostaa?
‫از چه کارت های اعتباری می‌شود استفاده کرد؟‬	Mitä luottokortteja täällä voi käyttää?

‫هر کس که می خواهد صحبت کند باید بنویسد!‬

‫آموختن زبان های خارجی همیشه آسان نیست.‬ ‫سخن گفتن برای اغلب دانشجویان رشته زبان به ویژه در آغاز دشوار است.‬ ‫بسیاری از آنها جرأت گفتن جملات به زبان جدید را ندارند.‬ ‫آنها از اشتباه کردن بیش از حد در هراس هستند.‬ ‫برای چنین دانش آموزانی، نوشتن می تواند یک راه حل باشد.‬ ‫کسی که می خواهد صحبت کردن را خوب بیاموزد باید تا حدّ ممکن بنویسد!‬ ‫نوشتن به ما برای پذیرش یک زبان جدید کمک می کند.‬ ‫دلایل زیادی برای این امر وجود دارد.‬ ‫نوشتن با صحبت کردن متفاوت است.‬ ‫و فرایند بسیار پیچیده تری دارد.‬ ‫هنگام نوشتن، ما زمان بیشتری را صرف انتخاب کلمات می کنیم.‬ ‫برای انجام این کار، مغز ما با زبان جدید به شدّت کار می کند.‬ ‫ما نیز در هنگام نوشتن بسیار راحت تر هستیم.‬ ‫هیچ کس انتظار پاسخی از ما ندارد.‬ ‫بنابراین، ما ترس از زبان را به آهستگی از دست می دهیم.‬ ‫علاوه بر این، نوشتن خلاقیّت را افزایش می دهد.‬ ‫ما احساس آزادی بیشتری داریم و با زبان جدید بیشتر بازی می کنیم.‬ ‫نوشتن همچنین به ما وقت بیشتری از صحبت کردن می دهد.‬ ‫و حافظه ما را تقویّت می کند!‬ ‫اما بزرگترین مزیت نوشتن غیرشخصی بودن آن است.‬ ‫بدین معنی که، ما از نزدیک می توانیم نتیجه بیان خود را ببینیم.‬ ‫ما همه چیز را به وضوح در مقابل خود می بینیم.‬ ‫به این ترتیب ما می توانیم در جریان نوشتن اشتباهات خود را رفع کنیم و نکات تازه بیاموزیم.‬ ‫مطلبی که شما را به زبان جدید می نویسید از لحاظ نظری اهمیّت ندارد.‬ ‫مهم تنظیم کردن جملات نوشته شده به طور منظم است.‬ ‫برای تمرین می توانید یک دوست از را دور در خارج از کشور برای خود پیدا کنید.‬ ‫بعد شما باید گاهگاهی باهم ملاقات حضوری داشته باشید.‬ ‫شما خواهید دید: که اکنون صحبت کردن بسیار آسان تر است!‬