فارسی » فنلاندی | ‫31 [سی و یک]‬ | ‫در رستوران 3‬

31 [kolmekymmentäyksi] Ravintolassa 3

‫من یک پیش غذا می‌خواهم.‬	Haluaisin alkuruuan.
‫من یک سالاد می‌خواهم.‬	Haluaisin salaatin.
‫من یک سوپ می‌خواهم.‬	Haluaisin keiton.
‫من یک دسر می‌خواهم.‬	Haluaisin jälkiruuan.
‫من یک بستنی با خامه می‌خواهم.‬	Haluaisin jäätelöä kermavaahdolla.
‫من میوه یا پنیر می‌خواهم.‬	Haluaisin hedelmiä tai juustoa.
‫ما می‌خواهیم صبحانه بخوریم.‬	Haluaisimme syödä aamiaisen.
‫ما می‌خواهیم ناهار بخوریم.‬	Haluaisimme syödä päivällisen.
‫ما می‌خواهیم شام بخوریم.‬	Haluaisimme syödä illallisen.
‫شما صبحانه چی میل دارید؟‬	Mitä haluaisitte syödä aamiaiseksi?
‫نان با مربا و عسل؟‬	Sämpylää hillolla ja hunajalla?
‫نان تست با سوسیس و پنیر؟‬	Paahtoleipää makkaralla ja juustolla?
‫یک تخم مرغ پخته؟‬	Keitetyn kananmunan?
‫یک تخم مرغ نیمرو؟‬	Paistetun kananmunan?
‫یک املت؟‬	Munakkaan?
‫لطفاً یک ماست دیگر بیاورید.‬	Haluaisin vielä yhden jugurtin, kiitos.
‫لطفاً باز هم نمک و فلفل بیاورید.‬	Haluaisin vielä suolaa ja pippuria, kiitos.
‫لطفاً یک لیوان آب دیگر هم بیاورید.‬	Haluaisin vielä lasin vettä, kiitos.

‫تغییر زبان‬

‫جهانی که در آن زندگی می کنیم، هر روز در حال تغییر است.‬ ‫در نتیجه، زبان ما هرگز نمی تواند دچار رکود باشد.‬ ‫زبان همراه ما تحول پیدا می کند و بنابراین پویا است.‬ ‫این تغییر می تواند بر تمام زمینه های زبان تاثیر بگذارد.‬ ‫بدین معنی که، می تواند جنبه های مختلف آن را فرا گیرد.‬ ‫تغییر آوائی بر سیستم صوتی یک زبان تأثیر می گذارد.‬ ‫با تغییر معنایی، معنی واژه ها تغییر می کند.‬ ‫تغییر لغوی شامل تغییرات در فرهنگ لغات می شود.‬ ‫تغییر دستوری ساختارهای دستوری زبان را تغییر می دهد.‬ ‫دلایل تغییر زبانی متفاوت هستند.‬ ‫اغلب این دلایل اقتصادی هستند.‬ ‫گویندگان یا نویسندگان میل به صرفه جوئی در وقت یا کار خود دارند.‬ ‫بنابراین، آنها سخن خود را ساده می کنند.‬ ‫نوآوری ها نیز می توانند به تغییر زبان کمک کنند.‬ ‫این زمانی است که چیزهای جدیدی اختراع می شود.‬ ‫چون این چیزها به نام نیاز دارند، واژه های جدید بوجود می آیند.‬ ‫تغییر زبان معمولا برنامه ریزی شده نیست.‬ ‫این یک فرایند طبیعی است و اغلب به طور خودکار اتفاق می افتد.‬ ‫اما گویندگان هم می توانند زبان خود را کاملا آگاهانه تغییر دهند.‬ ‫آنها زمانی که نیاز به رسیدن به منظور خاصی دارند به این کار دست می زنند.‬ ‫نفوذ زبان های خارجی نیز به تغییر زبان کمک می کند.‬ ‫این امر خصوصا در عصر جهانی شدن مشهود است.‬ ‫زبان انگلیسی بر سایر زبان ها بیش از هر زبان دیگری تأثیر گذاشته است.‬ ‫واژه های انگلیسی را تقریبا می توان در هر زبانی یافت.‬ ‫این کلمات انگلیسی شده نامیده می شوند.‬ ‫تغییر زبان از زمان های قدیم مورد انتقاد بوده، و از آن بیم داشته اند.‬ ‫در عین حال، تغییر زبان، یک نشانه مثبت است.‬ ‫زیرا ثابت می کند که: زبان ما درست مانند خود ما زنده است!‬