فارسی » فنلاندی | ‫21 [بیست و یک]‬ | ‫گفتگوی کوتاه 2‬

21 [kaksikymmentäyksi] Small Talk 2

‫شما از کجا می‌آیید؟‬	Mistä te tulette? / Mistä te olette kotoisin?
‫از بازل.‬	Baselista.
‫بازل در سوییس است.‬	Basel sijaitsee Sveitsissä.
‫می‌توانم آقای مولر را به شما معرفی کنم؟‬	Saanko esitellä teille herra Müllerin?
‫او خارجی است.‬	Hän on ulkomaalainen.
‫او به چندین زبان صحبت می‌کند.‬	Hän puhuu monta kieltä.
‫شما برای اولین بار اینجا هستید؟‬	Oletteko ensimmäistä kertaa täällä?
‫نه، من سال گذشته هم اینجا بودم.‬	En, olin täällä jo viime vuonna.
‫اما فقط یک هفته.‬	Mutta vain yhden viikon.
‫از اینجا خوشتان می‌آید؟‬	Miten viihdytte meillä?
‫خیلی خوب است. مردم خیلی مهربان هستند.‬	Erittäin hyvin. Ihmiset ovat mukavia.
‫و ‫از مناظر اینجا هم خوشم می‌آید.‬	Ja maisema miellyttää minua myös.
‫شغل شما چیست؟‬	Mitä teette työksenne?
‫من مترجم هستم.‬	Olen kääntäjä.
‫من کتاب ترجمه می‌کنم.‬	Minä käännän kirjoja.
‫شما اینجا تنها هستید؟‬	Oletteko yksin täällä?
‫نه، خانمم / شوهرم هم اینجاست.‬	En, vaimoni / mieheni on myös täällä.
‫و آنها هم دو فرزند من هستند.‬	Ja tuolla ovat molemmat lapseni.

‫زبان آلمانی‬

‫زبان آلمانی متعلق به خانواده زبان های هند و اروپایی است.‬ ‫این گروه زبانی از ویژگی های صوتی آن مشخص می شود.‬ ‫تفاوت در آواشناسی این زبان را از دیگر زبان ها متمایز می کند.‬ ‫در حدود 15 زبان آلمانی وجود دارد.‬ ‫پانصد میلیون نفر در سراسر جهان به عنوان زبان مادری خود با این زبان ها صحبت می کنند.‬ ‫تعیین تعداد دقیق این زبان ها دشوار است.‬ ‫اغلب معلوم نیست که آیا زبان آلمانی زبان های مستقلی هستند، یا این که تنها لهجه هستند.‬ ‫برجسته ترین زبان در گروه آلمانی، زبان انگلیسی است.‬ ‫این زبان دارای 350 میلیون گوینده بومی در سراسر جهان است.‬ ‫پس از آن زبان آلمانی و هلندی است.‬ ‫زبان های آلمانی به گروه های مختلف تقسیم شده اند.‬ ‫زبان های آلمانی شمالی، آلمانی غربی، و آلمانی شرقی.‬ ‫زبان های آلمانی شمالی، زبان های اسکاندیناوی هستند.‬ ‫انگلیسی، آلمانی و هلندی زبان های آلمانی غربی هستند.‬ ‫تمم زبان های آلمانی شرقی منقرض شده اند.‬ ‫زبان انگلیسی قدیم، برای مثال، متعلق به این گروه بوده است.‬ ‫استعمار زبان های آلمانی را در سراسر جهان پخش کرد.‬ ‫در نتیجه، هلندی در جزایر کارائیب و در آفریقای جنوبی قابل فهم است.‬ ‫همه زبان های آلمانی از یک ریشه مشترک مشتق شده اند.‬ ‫این که آیا یک زبان اولیّه واحد وجود داشته است یا خیر روشن نیست.‬ ‫علاوه بر آن، تنها چند متن قدیمی آلمانی وجود دارد.‬ ‫بر خلاف زبان های رومنس، تقریبا به ندرت منبعی وجود دارد.‬ ‫در نتیجه پژوهش در باره زبان های آلمانی دشوارتر است.‬ ‫تقریبا اطلاعات نسبتا کمی در مورد فرهنگ مردم ژرمن، یا توتن ها نیز بدست آمده است.‬ ‫مردم توتن با هم متّحد نشدند.‬ ‫در نتیجه هیچ هویت مشترکی نداشتند.‬ ‫روی این اصل، علم باید به منابع دیگر متّکی باشد.‬ ‫بدون مراجعه به یونانیان و رومنسان، ما فقط اطلاعات اندکی در مورد توتن هاداریم!‬