کتاب عبارات

MP3

‫66 [شصت و شش]‬

‫ضمائر ملکی 1‬

66 [εξήντα έξι] 66 [exḗnta éxi]	Κτητικές αντωνυμίες 1 Ktētikés antōnymíes 1

نحوه مشاهده ترجمه را انتخاب کنید:

‫تغییر کد‬

‫هر روز افراد بیشتری به صورت دو زبانه بزرگ می شوند.‬ ‫آنها می توانند به بیش از یک زبان صحبت کنند.‬ ‫بسیاری از این افراد اغلب زبان خود را عوض می کنند.‬ ‫آنها بسته به موقعیت زبانی را که با آن صحبت می کنند را انتخاب می کنند.‬ ‫به عنوان مثال، آنها در محل کار و خانه به زبان های مختلف صحبت می کنند.‬ ‫با انجام این کار، آنها خود را با محیط تطبیق می دهند.‬ ‫امّا امکان تغییر زبان به صورت غیر ارادی هم وجود دارد.‬ ‫نام این پدیده تغییر کد است.‬ ‫در این حالت، در میان صحبت زبان تغییر می کند.‬ ‫دلایل بسیاری برای این تغییر زبان وجود دارد.‬ ‫آنها اغلب کلمه مناسبی را در یک زبان نمی یابند.‬ ‫و آنها می توانند منظور خود را در زبان دیگر بهتر بیان کنند.‬ ‫همچنین ممکن است که گوینده در یک زبان احساس اعتماد به نفس بیشتری داشته باشد.‬ ‫آنها از این زبان برای بیان مسائل خصوصی یا شخصی استفاده می کنند.‬ ‫گاهی اوقات هم یک کلمه خاص در یک زبان وجود ندارد.‬ ‫در این حالت گوینده ناچار به تغییر دادن زبان است.‬ ‫یا در صورتی که سخن آنها درک نشد، زبان خود را تغییر می دهند.‬ ‫در این صورت تغییر کد مانند زبان مخفی کار می کند.‬ ‫پیش از این، زبان مخلوط مورد انتقاد بود.‬ ‫تصوّر می شد که گونیده به هیچ کدام از زبان ها درست صحبت نمی کند.‬ ‫امروز مسئله به صورت دیگری دیده می شود.‬ ‫تغییر کد به عنوان یک شایستگی خاص زبانی شناخته شده است.‬ ‫تغییر کد توّسط گویندگان می تواند جالب باشد.‬ ‫اغلب، آنها تنها، زبانی که به آن صحیت می کنند را تغییر نمی دهند.‬ ‫بلکه دیگر عناصر ارتباطی هم تغییر پیدا می کنند.‬ ‫بسیاری از افراد در یکی دیگر از زبان ها سریع تر، بلندتر و یا با تکیه بیشتر صحبت می کنند.‬ ‫یا این که به طور ناگهانی از حرکات، و حالات چهره بیشتری استفاده می کنند.‬ ‫به این ترتیب، تغییر کد همیشه کمی از تغییر فرهنگ را نیز در بر دارد...‬

ویدیویی پیدا نشد!

دانلودها برای استفاده شخصی، مدارس دولتی یا مقاصد غیرتجاری رایگان هستند.
توافق نامه مجوز | لطفاً هر گونه خطا یا ترجمه نادرست را اینجا گزارش دهید!
Imprint | © Copyright 2007 - 2025 Goethe Verlag Starnberg و مجوز دهندگان.
کلیه حقوق محفوظ است. تماس

‫من – مال من‬	ε_ώ – δ_κ_ μ_υ e_ṓ – d_k_ m_u εγώ – δικό μου egṓ – dikó mou ε__ – δ___ μ__ e__ – d___ m__ εγώ – δικό μου egṓ – dikó mou ___ _ ____ ___ ___ _ ____ ___ εγώ – δικό μου egṓ – dikó mou
‫من کلیدم را پیدا نمی‌کنم.‬	Δ_ν β_ί_κ_ τ_ κ_ε_δ_ μ_υ_ D_n b_í_k_ t_ k_e_d_ m_u_ Δεν βρίσκω το κλειδί μου. Den brískō to kleidí mou. Δ__ β_____ τ_ κ_____ μ___ D__ b_____ t_ k_____ m___ Δεν βρίσκω το κλειδί μου. Den brískō to kleidí mou. ___ ______ __ ______ ____ ___ ______ __ ______ ____ Δεν βρίσκω το κλειδί μου. Den brískō to kleidí mou.
‫من بلیط اتوبوسم را پیدا نمی‌کنم.‬	Δ_ν β_ί_κ_ τ_ ε_σ_τ_ρ_ό μ_υ_ D_n b_í_k_ t_ e_s_t_r_ó m_u_ Δεν βρίσκω το εισιτήριό μου. Den brískō to eisitḗrió mou. Δ__ β_____ τ_ ε________ μ___ D__ b_____ t_ e________ m___ Δεν βρίσκω το εισιτήριό μου. Den brískō to eisitḗrió mou. ___ ______ __ _________ ____ ___ ______ __ _________ ____ Δεν βρίσκω το εισιτήριό μου. Den brískō to eisitḗrió mou.

‫تو- مال تو‬	ε_ύ – δ_κ_ σ_υ e_ý – d_k_ s_u εσύ – δικό σου esý – dikó sou ε__ – δ___ σ__ e__ – d___ s__ εσύ – δικό σου esý – dikó sou ___ _ ____ ___ ___ _ ____ ___ εσύ – δικό σου esý – dikó sou
‫کلیدت را پیدا کردی؟‬	Β_ή_ε_ τ_ κ_ε_δ_ σ_υ_ B_ḗ_e_ t_ k_e_d_ s_u_ Βρήκες το κλειδί σου; Brḗkes to kleidí sou? Β_____ τ_ κ_____ σ___ B_____ t_ k_____ s___ Βρήκες το κλειδί σου; Brḗkes to kleidí sou? ______ __ ______ ____ ______ __ ______ ____ Βρήκες το κλειδί σου; Brḗkes to kleidí sou?
‫بلیط اتوبوست را پیدا کردی؟‬	Β_ή_ε_ τ_ ε_σ_τ_ρ_ό σ_υ_ B_ḗ_e_ t_ e_s_t_r_ó s_u_ Βρήκες το εισιτήριό σου; Brḗkes to eisitḗrió sou? Β_____ τ_ ε________ σ___ B_____ t_ e________ s___ Βρήκες το εισιτήριό σου; Brḗkes to eisitḗrió sou? ______ __ _________ ____ ______ __ _________ ____ Βρήκες το εισιτήριό σου; Brḗkes to eisitḗrió sou?

‫او(مرد)- مال او‬	α_τ_ς – δ_κ_ τ_υ a_t_s – d_k_ t_u αυτός – δικό του autós – dikó tou α____ – δ___ τ__ a____ – d___ t__ αυτός – δικό του autós – dikó tou _____ _ ____ ___ _____ _ ____ ___ αυτός – δικό του autós – dikó tou
‫می‌دانی کلید او کجاست؟‬	Ξ_ρ_ι_ π_ύ ε_ν_ι τ_ κ_ε_δ_ τ_υ_ X_r_i_ p_ú e_n_i t_ k_e_d_ t_u_ Ξέρεις πού είναι το κλειδί του; Xéreis poú eínai to kleidí tou? Ξ_____ π__ ε____ τ_ κ_____ τ___ X_____ p__ e____ t_ k_____ t___ Ξέρεις πού είναι το κλειδί του; Xéreis poú eínai to kleidí tou? ______ ___ _____ __ ______ ____ ______ ___ _____ __ ______ ____ Ξέρεις πού είναι το κλειδί του; Xéreis poú eínai to kleidí tou?
‫می‌دانی بلیط اتوبوسش کجاست؟‬	Ξ_ρ_ι_ π_ύ ε_ν_ι τ_ ε_σ_τ_ρ_ό τ_υ_ X_r_i_ p_ú e_n_i t_ e_s_t_r_ó t_u_ Ξέρεις πού είναι το εισιτήριό του; Xéreis poú eínai to eisitḗrió tou? Ξ_____ π__ ε____ τ_ ε________ τ___ X_____ p__ e____ t_ e________ t___ Ξέρεις πού είναι το εισιτήριό του; Xéreis poú eínai to eisitḗrió tou? ______ ___ _____ __ _________ ____ ______ ___ _____ __ _________ ____ Ξέρεις πού είναι το εισιτήριό του; Xéreis poú eínai to eisitḗrió tou?

‫او(زن)- مال او‬	α_τ_ – δ_κ_ τ_ς a_t_ – d_k_ t_s αυτή – δικό της autḗ – dikó tēs α___ – δ___ τ__ a___ – d___ t__ αυτή – δικό της autḗ – dikó tēs ____ _ ____ ___ ____ _ ____ ___ αυτή – δικό της autḗ – dikó tēs
‫پولش گم شده است.‬	Έ_α_ε τ_ λ_φ_ά τ_ς_ É_h_s_ t_ l_p_t_ t_s_ Έχασε τα λεφτά της. Échase ta lephtá tēs. Έ____ τ_ λ____ τ___ É_____ t_ l_____ t___ Έχασε τα λεφτά της. Échase ta lephtá tēs. _____ __ _____ ____ ______ __ ______ ____ Έχασε τα λεφτά της. Échase ta lephtá tēs.
‫و ‫کارت اعتباریش هم گم شده است.‬	Έ_α_ε κ_ι τ_ν π_σ_ω_ι_ή τ_ς κ_ρ_α_ É_h_s_ k_i t_n p_s_ō_i_ḗ t_s k_r_a_ Έχασε και την πιστωτική της κάρτα. Échase kai tēn pistōtikḗ tēs kárta. Έ____ κ__ τ__ π________ τ__ κ_____ É_____ k__ t__ p________ t__ k_____ Έχασε και την πιστωτική της κάρτα. Échase kai tēn pistōtikḗ tēs kárta. _____ ___ ___ _________ ___ ______ ______ ___ ___ _________ ___ ______ Έχασε και την πιστωτική της κάρτα. Échase kai tēn pistōtikḗ tēs kárta.

‫ما – مال ما‬	ε_ε_ς – δ_κ_ μ_ς e_e_s – d_k_ m_s εμείς – δικό μας emeís – dikó mas ε____ – δ___ μ__ e____ – d___ m__ εμείς – δικό μας emeís – dikó mas _____ _ ____ ___ _____ _ ____ ___ εμείς – δικό μας emeís – dikó mas
‫پدربزرگمان مریض است.‬	Ο π_π_ο_ς μ_ς ε_ν_ι ά_ρ_σ_ο_. O p_p_o_s m_s e_n_i á_r_s_o_. Ο παππούς μας είναι άρρωστος. O pappoús mas eínai árrōstos. Ο π______ μ__ ε____ ά________ O p______ m__ e____ á________ Ο παππούς μας είναι άρρωστος. O pappoús mas eínai árrōstos. _ _______ ___ _____ _________ _ _______ ___ _____ _________ Ο παππούς μας είναι άρρωστος. O pappoús mas eínai árrōstos.
‫مادربزرگمان سالم است.‬	Η γ_α_ι_ μ_ς ε_ν_ι υ_ι_ς_ Ē g_a_i_ m_s e_n_i y_i_s_ Η γιαγιά μας είναι υγιής. Ē giagiá mas eínai ygiḗs. Η γ_____ μ__ ε____ υ_____ Ē g_____ m__ e____ y_____ Η γιαγιά μας είναι υγιής. Ē giagiá mas eínai ygiḗs. _ ______ ___ _____ ______ _ ______ ___ _____ ______ Η γιαγιά μας είναι υγιής. Ē giagiá mas eínai ygiḗs.

‫شما (جمع) – مال شما‬	ε_ε_ς – δ_κ_ σ_ς e_e_s – d_k_ s_s εσείς – δικό σας eseís – dikó sas ε____ – δ___ σ__ e____ – d___ s__ εσείς – δικό σας eseís – dikó sas _____ _ ____ ___ _____ _ ____ ___ εσείς – δικό σας eseís – dikó sas
‫بچه‌ها، پدرتان کجاست؟‬	Π_ι_ι_, π_ύ ε_ν_ι ο μ_α_π_ς σ_ς_ P_i_i_, p_ú e_n_i o m_a_p_s s_s_ Παιδιά, πού είναι ο μπαμπάς σας; Paidiá, poú eínai o mpampás sas? Π______ π__ ε____ ο μ______ σ___ P______ p__ e____ o m______ s___ Παιδιά, πού είναι ο μπαμπάς σας; Paidiá, poú eínai o mpampás sas? _______ ___ _____ _ _______ ____ _______ ___ _____ _ _______ ____ Παιδιά, πού είναι ο μπαμπάς σας; Paidiá, poú eínai o mpampás sas?
‫بچه‌ها، مادرتان کجاست؟‬	Π_ι_ι_, π_ύ ε_ν_ι η μ_μ_ σ_ς_ P_i_i_, p_ú e_n_i ē m_m_ s_s_ Παιδιά, πού είναι η μαμά σας; Paidiá, poú eínai ē mamá sas? Π______ π__ ε____ η μ___ σ___ P______ p__ e____ ē m___ s___ Παιδιά, πού είναι η μαμά σας; Paidiá, poú eínai ē mamá sas? _______ ___ _____ _ ____ ____ _______ ___ _____ _ ____ ____ Παιδιά, πού είναι η μαμά σας; Paidiá, poú eínai ē mamá sas?

کتاب عبارات

‫تغییر کد‬

منو

پیوندها

برنامه ما را دانلود کنید