فارسی » یونانی | ‫60 [شصت]‬ | ‫در بانک‬

60 [εξήντα] Στην τράπεζα

60 [exḗnta] Stēn trápeza

‫می‌خواهم حساب باز کنم.‬	Θα ήθελα να ανοίξω έναν λογαριασμό.; Tha ḗthela na anoíxō énan logariasmó.
‫این پاسپورت من است.‬	Ορίστε το διαβατήριό μου.; Oríste to diabatḗrió mou.
‫و این آدرس من است.‬	Και αυτή είναι η διεύθυνσή μου.; Kai autḗ eínai ē dieúthynsḗ mou.
‫می‌خواهم پول به حسابم واریز کنم.‬	Θα ήθελα να καταθέσω χρήματα στον λογαριασμό μου.; Tha ḗthela na katathésō chrḗmata ston logariasmó mou.
‫می‌خواهم از حسابم پول برداشت کنم.‬	Θα ήθελα να κάνω ανάληψη από τον λογαριασμό μου.; Tha ḗthela na kánō análēpsē apó ton logariasmó mou.
‫می‌خواهم موجودی حسابم را بگیرم.‬	Θα ήθελα να κάνω ενημέρωση του λογαριασμού μου.; Tha ḗthela na kánō enēmérōsē tou logariasmoú mou.
‫می‌خواهم یک چک مسافرتی را نقد کنم.‬	Θα ήθελα να εξαργυρώσω μία ταξιδιωτική επιταγή.; Tha ḗthela na exargyrṓsō mía taxidiōtikḗ epitagḗ.
‫مبلغ کارمزد چقدر است؟‬	Πόσο είναι η επιβάρυνση; Póso eínai ē epibárynsē?
‫کجا را باید امضا کنم؟‬	Πού πρέπει να υπογράψω; Poú prépei na ypográpsō?
‫من منتظر یک حواله بانکی از آلمان هستم. ‬	Περιμένω ένα έμβασμα από Γερμανία.; Periménō éna émbasma apó Germanía.
‫این شماره حسابم است.‬	Ορίστε ο αριθμός του λογαριασμού μου.; Oríste o arithmós tou logariasmoú mou.
‫پول رسیده است؟‬	Έχουν έρθει τα χρήματα; Échoun érthei ta chrḗmata?
‫می‌خواهم این پول را به ارز دیگری تبدیل کنم.‬	Θα ήθελα συνάλλαγμα.; Tha ḗthela synállagma.
‫من دلار آمریکا لازم دارم.‬	Χρειάζομαι δολάρια Αμερικής.; Chreiázomai dolária Amerikḗs.
‫لطفآ اسکناس های ریز به من بدهید.‬	Παρακαλώ δώστε μου μικρά χαρτονομίσματα.; Parakalṓ dṓste mou mikrá chartonomísmata.
‫آیا اینجا دستگاه عابر بانک دارد؟‬	Υπάρχει εδώ μηχάνημα αυτόματης ανάληψης; Ypárchei edṓ mēchánēma autómatēs análēpsēs?
‫چقدر پول می‌شود برداشت کرد؟‬	Πόσα χρήματα μπορεί να βγάλει κανείς; Pósa chrḗmata mporeí na bgálei kaneís?
‫از چه کارت های اعتباری می‌شود استفاده کرد؟‬	Ποιες πιστωτικές κάρτες μπορεί να χρησιμοποιήσει κανείς; Poies pistōtikés kártes mporeí na chrēsimopoiḗsei kaneís?

‫هر کس که می خواهد صحبت کند باید بنویسد!‬

‫آموختن زبان های خارجی همیشه آسان نیست.‬ ‫سخن گفتن برای اغلب دانشجویان رشته زبان به ویژه در آغاز دشوار است.‬ ‫بسیاری از آنها جرأت گفتن جملات به زبان جدید را ندارند.‬ ‫آنها از اشتباه کردن بیش از حد در هراس هستند.‬ ‫برای چنین دانش آموزانی، نوشتن می تواند یک راه حل باشد.‬ ‫کسی که می خواهد صحبت کردن را خوب بیاموزد باید تا حدّ ممکن بنویسد!‬ ‫نوشتن به ما برای پذیرش یک زبان جدید کمک می کند.‬ ‫دلایل زیادی برای این امر وجود دارد.‬ ‫نوشتن با صحبت کردن متفاوت است.‬ ‫و فرایند بسیار پیچیده تری دارد.‬ ‫هنگام نوشتن، ما زمان بیشتری را صرف انتخاب کلمات می کنیم.‬ ‫برای انجام این کار، مغز ما با زبان جدید به شدّت کار می کند.‬ ‫ما نیز در هنگام نوشتن بسیار راحت تر هستیم.‬ ‫هیچ کس انتظار پاسخی از ما ندارد.‬ ‫بنابراین، ما ترس از زبان را به آهستگی از دست می دهیم.‬ ‫علاوه بر این، نوشتن خلاقیّت را افزایش می دهد.‬ ‫ما احساس آزادی بیشتری داریم و با زبان جدید بیشتر بازی می کنیم.‬ ‫نوشتن همچنین به ما وقت بیشتری از صحبت کردن می دهد.‬ ‫و حافظه ما را تقویّت می کند!‬ ‫اما بزرگترین مزیت نوشتن غیرشخصی بودن آن است.‬ ‫بدین معنی که، ما از نزدیک می توانیم نتیجه بیان خود را ببینیم.‬ ‫ما همه چیز را به وضوح در مقابل خود می بینیم.‬ ‫به این ترتیب ما می توانیم در جریان نوشتن اشتباهات خود را رفع کنیم و نکات تازه بیاموزیم.‬ ‫مطلبی که شما را به زبان جدید می نویسید از لحاظ نظری اهمیّت ندارد.‬ ‫مهم تنظیم کردن جملات نوشته شده به طور منظم است.‬ ‫برای تمرین می توانید یک دوست از را دور در خارج از کشور برای خود پیدا کنید.‬ ‫بعد شما باید گاهگاهی باهم ملاقات حضوری داشته باشید.‬ ‫شما خواهید دید: که اکنون صحبت کردن بسیار آسان تر است!‬