Sõnaraamat

MP3

52 [viiskümmend kaks]

Kaubamajas

52 [ห้าสิบสอง] hâ-sìp-sǎwng	ในห้างสรรพสินค้า nai-hâng-sàp-sǐn-ká

Valige, kuidas soovite tõlget näha:

Kes mõistab keda?

Maailmas on umbes 7 miljardit inimest. Neil kõigil on keel. Kahjuks ei ole see alati sama keel. Seega peame teiste rahvustega suhtlemiseks õppima keeli. See on sageli väga raske. Kuid on keeli, mis on üksteisega väga sarnased. Nende rääkijad mõistavad üksteist ilma teise keelt õppimata. Seda nähtust nimetatakse vastastikuseks mõistmiseks . Kusjuures eristatakse kahte võimalust. Esimene variant on suuline vastastikune arusaadavus. Sel juhul mõistavad kõnelejad üksteist rääkides. Samas ei mõsita nad teise keele kirjutatud vormi. Keeltel on erinevad kirjakeele vormid. Näiteks võib tuua hindi ja urdu keele. Teine võimalus on kirjalik vastastikune arusaadavus. Sellisel juhul mõistetakse teise keele kirjavormi. Samas üksteisega rääkides, ei mõista nad üksteist. Põhjuseks on kahe keele väga erinev hääldus. Saksa ja Hollandi keel on sellises suhtes. Väga lähedases suguluses olevatel keeltel esineb mõlemat varianti. See tähendab, et nad mõistavad üksteist nii kõnes kui kirjas. Siin võib tuua näiteks vene ja ukraina keele või tai ja laose keele. Kuid on olemas ka asümmeetriline vastastikune arusaadavus. Sellisel juhul mõistavad kõnelejad üksteist erineval määral. Portugallased saavad hispaanlastest aru paremini kui hispaanlased portugallastest. Austerlased mõistavad sakslasi paremini kui vastupidi. Antud näidetes on takistuseks dialektid. Kes tõesti tahab häid vestluseid pidada, peavad õppima midagi uut ...

Videot ei leitud!

Allalaadimised on isiklikuks kasutamiseks, riigikoolides või mitteärilistel eesmärkidel TASUTA.
LITSENTSILEPING | Palun teatage kõikidest vigadest või ebaõigetest tõlgetest siin!
Trükitrükk | © Autoriõigus 2007 – 2025 Goethe Verlag Starnberg ja litsentsiandjad.
Kõik õigused kaitstud. Kontakt

Lähme kaubamajja?	เ_า_ป_้_ง_ร_พ_ิ_ค_า_ั_ไ_ม_ r_o_b_a_-_a_n_-_a_p_s_̌_-_a_-_a_-_a_i เราไปห้างสรรพสินค้ากันไหม? rao-bhai-hâng-sàp-sǐn-ká-gan-mǎi เ_________________________ r____________________________________ เราไปห้างสรรพสินค้ากันไหม? rao-bhai-hâng-sàp-sǐn-ká-gan-mǎi __________________________ _____________________________________ เราไปห้างสรรพสินค้ากันไหม? rao-bhai-hâng-sàp-sǐn-ká-gan-mǎi
Ma pean sisseoste tegema.	ผ_ / ด_ฉ_น ต_อ_ไ_ซ_้_ข_ง p_̌_-_i_-_h_̌_-_h_̂_n_-_h_i_s_́_-_a_w_g ผม / ดิฉัน ต้องไปซื้อของ pǒm-dì-chǎn-dhâwng-bhai-séu-kǎwng ผ_ / ด____ ต____________ p______________________________________ ผม / ดิฉัน ต้องไปซื้อของ pǒm-dì-chǎn-dhâwng-bhai-séu-kǎwng __ _ _____ _____________ _______________________________________ ผม / ดิฉัน ต้องไปซื้อของ pǒm-dì-chǎn-dhâwng-bhai-séu-kǎwng
Ma tahan palju sisseoste teha.	ผ_ / ด_ฉ_น อ_า_ซ_้_ข_ง_ล_ย_ย_า_ p_̌_-_i_-_h_̌_-_̀_y_̂_-_e_u_k_̌_n_-_a_i_a_-_a_n_ ผม / ดิฉัน อยากซื้อของหลายอย่าง pǒm-dì-chǎn-à-yâk-séu-kǎwng-lǎi-à-yâng ผ_ / ด____ อ___________________ p_______________________________________________ ผม / ดิฉัน อยากซื้อของหลายอย่าง pǒm-dì-chǎn-à-yâk-séu-kǎwng-lǎi-à-yâng __ _ _____ ____________________ ________________________________________________ ผม / ดิฉัน อยากซื้อของหลายอย่าง pǒm-dì-chǎn-à-yâk-séu-kǎwng-lǎi-à-yâng

Kus on bürookaubad?	แ_น_เ_ร_่_ง_ช_ส_น_ก_า_อ_ู_ท_่_ห_ค_ั_ / ค_? p_̌_-_a_-_r_̂_a_g_c_a_i_s_̌_-_a_k_n_a_-_̀_y_̂_-_e_e_n_̌_-_r_́_-_a_ แผนกเครื่องใช้สำนักงานอยู่ที่ไหนครับ / คะ? pæ̌n-gà-krêuang-chái-sǎm-nák-ngan-à-yôo-têe-nǎi-kráp-ká แ___________________________________ / ค__ p_________________________________________________________________ แผนกเครื่องใช้สำนักงานอยู่ที่ไหนครับ / คะ? pæ̌n-gà-krêuang-chái-sǎm-nák-ngan-à-yôo-têe-nǎi-kráp-ká ____________________________________ _ ___ __________________________________________________________________ แผนกเครื่องใช้สำนักงานอยู่ที่ไหนครับ / คะ? pæ̌n-gà-krêuang-chái-sǎm-nák-ngan-à-yôo-têe-nǎi-kráp-ká
Mul on vaja ümbrikke ja kirjapaberit.	ผ_ / ด_ฉ_น ต_อ_ก_ร_อ_จ_ห_า_แ_ะ_ค_ื_อ_ เ_ี_น p_̌_-_i_-_h_̌_-_h_̂_n_-_a_-_a_n_-_o_t_m_̌_-_æ_-_r_̂_a_g_k_̌_n ผม / ดิฉัน ต้องการซองจดหมายและเครื่อง เขียน pǒm-dì-chǎn-dhâwng-gan-sawng-jòt-mǎi-lǽ-krêuang-kǐan ผ_ / ด____ ต_________________________ เ____ p____________________________________________________________ ผม / ดิฉัน ต้องการซองจดหมายและเครื่อง เขียน pǒm-dì-chǎn-dhâwng-gan-sawng-jòt-mǎi-lǽ-krêuang-kǐan __ _ _____ __________________________ _____ _____________________________________________________________ ผม / ดิฉัน ต้องการซองจดหมายและเครื่อง เขียน pǒm-dì-chǎn-dhâwng-gan-sawng-jòt-mǎi-lǽ-krêuang-kǐan
Mul on vaja tindipliiatseid ja markereid.	ผ_ / ด_ฉ_น ต_อ_ก_ร_า_ก_ล_ก_ื_น_ล_ป_ก_า_ม_ิ_ p_̌_-_i_-_h_̌_-_h_̂_n_-_a_-_h_̀_-_a_l_̂_k_l_̂_n_l_́_b_a_k_g_-_a_-_i_k ผม / ดิฉัน ต้องการปากกาลูกลื่นและปากกาเมจิก pǒm-dì-chǎn-dhâwng-gan-bhàk-ga-lôok-lêun-lǽ-bhàk-ga-may-jìk ผ_ / ด____ ต_______________________________ p____________________________________________________________________ ผม / ดิฉัน ต้องการปากกาลูกลื่นและปากกาเมจิก pǒm-dì-chǎn-dhâwng-gan-bhàk-ga-lôok-lêun-lǽ-bhàk-ga-may-jìk __ _ _____ ________________________________ _____________________________________________________________________ ผม / ดิฉัน ต้องการปากกาลูกลื่นและปากกาเมจิก pǒm-dì-chǎn-dhâwng-gan-bhàk-ga-lôok-lêun-lǽ-bhàk-ga-may-jìk

Kus on mööbel?	แ_น_เ_อ_ิ_จ_ร_อ_ู_ท_่_ห_? p_̌_-_a_-_u_̶_n_́_j_r_-_̀_y_̂_-_e_e_n_̌_ แผนกเฟอนิเจอร์อยู่ที่ไหน? pæ̌n-gà-fur̶-ní-jur̶-à-yôo-têe-nǎi แ________________________ p_______________________________________ แผนกเฟอนิเจอร์อยู่ที่ไหน? pæ̌n-gà-fur̶-ní-jur̶-à-yôo-têe-nǎi _________________________ ________________________________________ แผนกเฟอนิเจอร์อยู่ที่ไหน? pæ̌n-gà-fur̶-ní-jur̶-à-yôo-têe-nǎi
Mul on vaja kappi ja kummutit.	ผ_ / ด_ฉ_น ต_อ_ก_ร_ู_แ_ะ_ู_ล_้_ช_ก p_̌_-_i_-_h_̌_-_h_̂_n_-_a_-_h_̂_-_æ_-_h_̂_-_i_n_c_a_k ผม / ดิฉัน ต้องการตู้และตู้ลิ้นชัก pǒm-dì-chǎn-dhâwng-gan-dhôo-lǽ-dhôo-lín-chák ผ_ / ด____ ต______________________ p____________________________________________________ ผม / ดิฉัน ต้องการตู้และตู้ลิ้นชัก pǒm-dì-chǎn-dhâwng-gan-dhôo-lǽ-dhôo-lín-chák __ _ _____ _______________________ _____________________________________________________ ผม / ดิฉัน ต้องการตู้และตู้ลิ้นชัก pǒm-dì-chǎn-dhâwng-gan-dhôo-lǽ-dhôo-lín-chák
Mul on vaja kirjutuslauda ja raamaturiiulit.	ผ_ / ด_ฉ_น ต_อ_ก_ร_ต_ะ_ข_ย_ห_ั_ส_อ_ล_ช_้_ว_ง_น_ง_ื_ p_̌_-_i_-_h_̌_-_h_̂_n_-_a_-_h_́_k_̌_n_n_̌_g_s_̌_-_æ_-_h_́_-_a_g_n_̌_g_s_̌_ ผม / ดิฉัน ต้องการโต๊ะเขียนหนังสือและชั้นวางหนังสือ pǒm-dì-chǎn-dhâwng-gan-dhó-kǐan-nǎng-sěu-lǽ-chán-wang-nǎng-sěu ผ_ / ด____ ต_______________________________________ p_________________________________________________________________________ ผม / ดิฉัน ต้องการโต๊ะเขียนหนังสือและชั้นวางหนังสือ pǒm-dì-chǎn-dhâwng-gan-dhó-kǐan-nǎng-sěu-lǽ-chán-wang-nǎng-sěu __ _ _____ ________________________________________ __________________________________________________________________________ ผม / ดิฉัน ต้องการโต๊ะเขียนหนังสือและชั้นวางหนังสือ pǒm-dì-chǎn-dhâwng-gan-dhó-kǐan-nǎng-sěu-lǽ-chán-wang-nǎng-sěu

Kus on mänguasjad?	แ_น_ข_ง_ล_น_ย_่_ี_ไ_น_ร_บ / ค_? p_̌_-_o_k_o_g_l_̂_-_̀_y_̂_-_e_e_n_̌_-_r_́_-_a_ แผนกของเล่นอยู่ที่ไหนครับ / คะ? pæ̌n-gòk-ong-lên-à-yôo-têe-nǎi-kráp-ká แ________________________ / ค__ p_____________________________________________ แผนกของเล่นอยู่ที่ไหนครับ / คะ? pæ̌n-gòk-ong-lên-à-yôo-têe-nǎi-kráp-ká _________________________ _ ___ ______________________________________________ แผนกของเล่นอยู่ที่ไหนครับ / คะ? pæ̌n-gòk-ong-lên-à-yôo-têe-nǎi-kráp-ká
Mul on vaja nukku ja kaisukaru.	ผ_ / ด_ฉ_น ต_อ_ก_ร_ุ_ก_า_ล_ต_๊_ต_ห_ี p_̌_-_i_-_h_̌_-_h_̂_n_-_a_-_h_́_k_d_a_l_́_d_o_o_-_h_-_e_e ผม / ดิฉัน ต้องการตุ๊กตาและตุ๊กตาหมี pǒm-dì-chǎn-dhâwng-gan-dhóok-dha-lǽ-dhóok-dha-měe ผ_ / ด____ ต________________________ p________________________________________________________ ผม / ดิฉัน ต้องการตุ๊กตาและตุ๊กตาหมี pǒm-dì-chǎn-dhâwng-gan-dhóok-dha-lǽ-dhóok-dha-měe __ _ _____ _________________________ _________________________________________________________ ผม / ดิฉัน ต้องการตุ๊กตาและตุ๊กตาหมี pǒm-dì-chǎn-dhâwng-gan-dhóok-dha-lǽ-dhóok-dha-měe
Mul on vaja jalgpalli ja malemängu.	ผ_ / ด_ฉ_น ต_อ_ก_ร_ู_ฟ_ต_อ_แ_ะ_ร_ด_น_ม_ก_ุ_ p_̌_-_i_-_h_̌_-_h_̂_n_-_a_-_o_o_-_o_o_-_a_n_l_́_g_a_-_a_-_a_k_r_́_k ผม / ดิฉัน ต้องการลูกฟุตบอลและกระดานหมากรุก pǒm-dì-chǎn-dhâwng-gan-lôok-fóot-bawn-lǽ-grà-dan-màk-róok ผ_ / ด____ ต_______________________________ p__________________________________________________________________ ผม / ดิฉัน ต้องการลูกฟุตบอลและกระดานหมากรุก pǒm-dì-chǎn-dhâwng-gan-lôok-fóot-bawn-lǽ-grà-dan-màk-róok __ _ _____ ________________________________ ___________________________________________________________________ ผม / ดิฉัน ต้องการลูกฟุตบอลและกระดานหมากรุก pǒm-dì-chǎn-dhâwng-gan-lôok-fóot-bawn-lǽ-grà-dan-màk-róok

Kus on tööriistad?	แ_น_เ_ร_่_ง_ื_อ_ู_ท_่_ห_ค_ั_ / ค_? p_̌_-_a_-_r_̂_a_g_m_u_a_-_o_o_t_̂_-_a_i_k_a_p_k_́ แผนกเครื่องมืออยู่ที่ไหนครับ / คะ? pæ̌n-gà-krêuang-meu-à-yôo-têe-nǎi-kráp-ká แ___________________________ / ค__ p________________________________________________ แผนกเครื่องมืออยู่ที่ไหนครับ / คะ? pæ̌n-gà-krêuang-meu-à-yôo-têe-nǎi-kráp-ká ____________________________ _ ___ _________________________________________________ แผนกเครื่องมืออยู่ที่ไหนครับ / คะ? pæ̌n-gà-krêuang-meu-à-yôo-têe-nǎi-kráp-ká
Mul on vaja haamrit ja saagi.	ผ_ / ด_ฉ_น ต_อ_ก_ร_้_น_ล_ค_ม p_̌_-_i_-_h_̌_-_h_̂_n_-_a_-_a_w_-_æ_-_e_m ผม / ดิฉัน ต้องการค้อนและคีม pǒm-dì-chǎn-dhâwng-gan-káwn-lǽ-keem ผ_ / ด____ ต________________ p________________________________________ ผม / ดิฉัน ต้องการค้อนและคีม pǒm-dì-chǎn-dhâwng-gan-káwn-lǽ-keem __ _ _____ _________________ _________________________________________ ผม / ดิฉัน ต้องการค้อนและคีม pǒm-dì-chǎn-dhâwng-gan-káwn-lǽ-keem
Mul on vaja puuri ja kruvikeerajat.	ผ_ / ด_ฉ_น ต_อ_ก_ร_ว_า_แ_ะ_ข_ว_ p_̌_-_i_-_h_̌_-_h_̂_n_-_a_r_́_-_a_n_l_́_k_̌_-_u_n_ ผม / ดิฉัน ต้องการสว่านและไขควง pǒm-dì-chǎn-dhâwng-ga-rót-wân-lǽ-kǎi-kuang ผ_ / ด____ ต___________________ p_________________________________________________ ผม / ดิฉัน ต้องการสว่านและไขควง pǒm-dì-chǎn-dhâwng-ga-rót-wân-lǽ-kǎi-kuang __ _ _____ ____________________ __________________________________________________ ผม / ดิฉัน ต้องการสว่านและไขควง pǒm-dì-chǎn-dhâwng-ga-rót-wân-lǽ-kǎi-kuang

Kus on ehted?	แ_น_เ_ร_่_ง_ร_ด_บ_ย_่_ี_ไ_น_ p_̌_-_a_-_r_̂_a_g_b_r_̀_d_̀_-_̀_y_̂_-_e_e_n_̌_ แผนกเครื่องประดับอยู่ที่ไหน? pæ̌n-gà-krêuang-bhrà-dàp-à-yôo-têe-nǎi แ___________________________ p_____________________________________________ แผนกเครื่องประดับอยู่ที่ไหน? pæ̌n-gà-krêuang-bhrà-dàp-à-yôo-têe-nǎi ____________________________ ______________________________________________ แผนกเครื่องประดับอยู่ที่ไหน? pæ̌n-gà-krêuang-bhrà-dàp-à-yôo-têe-nǎi
Mul on vaja ketti ja käevõru.	ผ_ / ด_ฉ_น อ_า_ไ_้_ร_อ_ค_แ_ะ_ร_อ_ข_อ_ื_ p_̌_-_i_-_h_̌_-_̀_y_̂_-_a_i_s_̀_r_́_y_k_w_l_́_s_̀_r_́_y_k_̂_-_e_ ผม / ดิฉัน อยากได้สร้อยคอและสร้อยข้อมือ pǒm-dì-chǎn-à-yâk-dâi-sà-ráwy-kaw-lǽ-sà-ráwy-kâw-meu ผ_ / ด____ อ___________________________ p_______________________________________________________________ ผม / ดิฉัน อยากได้สร้อยคอและสร้อยข้อมือ pǒm-dì-chǎn-à-yâk-dâi-sà-ráwy-kaw-lǽ-sà-ráwy-kâw-meu __ _ _____ ____________________________ ________________________________________________________________ ผม / ดิฉัน อยากได้สร้อยคอและสร้อยข้อมือ pǒm-dì-chǎn-à-yâk-dâi-sà-ráwy-kaw-lǽ-sà-ráwy-kâw-meu
Mul on vaja sõrmust ja kõrvarõngaid.	ผ_ / ด_ฉ_น อ_า_ไ_้_ห_น_ล_ต_า_ห_ p_̌_-_i_-_h_̌_-_̀_y_̂_-_a_i_w_̌_-_æ_-_h_̀_g_h_̌_ ผม / ดิฉัน อยากได้แหวนและต่างหู pǒm-dì-chǎn-à-yâk-dâi-wæ̌n-lǽ-dhàng-hǒo ผ_ / ด____ อ___________________ p_______________________________________________ ผม / ดิฉัน อยากได้แหวนและต่างหู pǒm-dì-chǎn-à-yâk-dâi-wæ̌n-lǽ-dhàng-hǒo __ _ _____ ____________________ ________________________________________________ ผม / ดิฉัน อยากได้แหวนและต่างหู pǒm-dì-chǎn-à-yâk-dâi-wæ̌n-lǽ-dhàng-hǒo

Sõnaraamat

Kes mõistab keda?

Menüü

Lingid

Laadige alla meie rakendus