Sõnaraamat

MP3

51 [viiskümmend üks]

Asjaajamised

51 [cincizeci şi unu]	A face comisioane

Valige, kuidas soovite tõlget näha:

Muutub keel = muutub isiksus

Meie keel kuulub meile. See on oluline osa meie iseloomust. Aga paljud inimesed räägivad mitut keelt. Kas see tähendab, et neil on mitu isiksust? Teadlased usuvad: jah! Kui me muudame keelt, muudame me ka oma iseloomu. See tähendab, et me käitume erinevalt. Sellisele järeldusele on jõudnud Ameerika teadlased. Nad uurisid kakskeelsete naiste käitumist. Need naised kasvasid üles koos inglise ja hispaania keelega. Nad olid võrdselt tuttavad mõlema keele ja kultuuriga. Vaatamata sellele sõltus nende käitumine kasutatavast keelest. Kui nad rääkisid hispaania keelt, olid naised enesekindlamad. Nad tundsid ka end mugavalt, kui neid ümbritsevad inimesed rääkisid hispaania keelt. Kui nad rääkisid inglise keelt, siis nende käitumine muutus. Nad olid vähem enesekindlad ja kahtlesid sageli endas. Teadlased märkasid, et ka naised tundusid olevat rohkem üksildased. Seega mõjutab keel, mida räägime, ka meie käitumist. Teadlased ei tea veel, miks see nii on. Võib-olla juhindume me kultuurinormidest. Kõneldes, mõtleme me ka antud keele kultuurile. See toimub automaatselt. Niisiis, püüame me kohaneda keele kultuuriga. Me käitume viisil, mis on antud kultuurile omane. Hiina keele rääkijad olid katsed väga vaoshoitud. Kui nad rääkisid inglise keelt, muutusid nad avatumaks. Võib-olla muudame me oma käitumist, et paremini sisse sulanduda. Me tahame olla sarnased nendega, kellega me räägime ...

Videot ei leitud!

Allalaadimised on isiklikuks kasutamiseks, riigikoolides või mitteärilistel eesmärkidel TASUTA.
LITSENTSILEPING | Palun teatage kõikidest vigadest või ebaõigetest tõlgetest siin!
Trükitrükk | © Autoriõigus 2007 – 2025 Goethe Verlag Starnberg ja litsentsiandjad.
Kõik õigused kaitstud. Kontakt

Ma tahaksin raamatukokku.	V_e_u s_ m_r_ l_ b_b_i_t_c_. Vreau să merg la bibliotecă. V____ s_ m___ l_ b__________ Vreau să merg la bibliotecă. _____ __ ____ __ ___________ Vreau să merg la bibliotecă.
Ma tahaksin raamatupoodi.	V_e_u s_ m_r_ l_ l_b_ă_i_. Vreau să merg la librărie. V____ s_ m___ l_ l________ Vreau să merg la librărie. _____ __ ____ __ _________ Vreau să merg la librărie.
Ma tahaksin kioski.	V_e_u s_ m_r_ l_ c_i_ş_. Vreau să merg la chioşc. V____ s_ m___ l_ c______ Vreau să merg la chioşc. _____ __ ____ __ _______ Vreau să merg la chioşc.

Ma tahaksin raamatut laenutada.	V_e_u s_ î_p_u_u_ o c_r_e_ Vreau să împrumut o carte. V____ s_ î_______ o c_____ Vreau să împrumut o carte. _____ __ ________ _ ______ Vreau să împrumut o carte.
Ma tahaksin raamatut osta.	V_e_u s_ c_m_ă_ o c_r_e_ Vreau să cumpăr o carte. V____ s_ c_____ o c_____ Vreau să cumpăr o carte. _____ __ ______ _ ______ Vreau să cumpăr o carte.
Ma tahaksin ajalehte osta.	V_e_u s_ c_m_ă_ u_ z_a_. Vreau să cumpăr un ziar. V____ s_ c_____ u_ z____ Vreau să cumpăr un ziar. _____ __ ______ __ _____ Vreau să cumpăr un ziar.

Ma tahaksin raamatukokku minna, et raamatut laenutada.	V_e_u s_ m_r_ l_ b_b_i_t_c_ c_ s_ î_p_u_u_ o c_r_e_ Vreau să merg la bibliotecă ca să împrumut o carte. V____ s_ m___ l_ b_________ c_ s_ î_______ o c_____ Vreau să merg la bibliotecă ca să împrumut o carte. _____ __ ____ __ __________ __ __ ________ _ ______ Vreau să merg la bibliotecă ca să împrumut o carte.
Ma tahaksin raamatupoodi minna, et raamatut osta.	V_e_u s_ m_r_ l_ l_b_ă_i_ c_ s_ c_m_ă_ o c_r_e_ Vreau să merg la librărie ca să cumpăr o carte. V____ s_ m___ l_ l_______ c_ s_ c_____ o c_____ Vreau să merg la librărie ca să cumpăr o carte. _____ __ ____ __ ________ __ __ ______ _ ______ Vreau să merg la librărie ca să cumpăr o carte.
Ma tahaksin kioski minna, et ajalehte osta.	V_e_u s_ m_r_ l_ c_i_ş_ c_ s_ c_m_ă_ u_ z_a_. Vreau să merg la chioşc ca să cumpăr un ziar. V____ s_ m___ l_ c_____ c_ s_ c_____ u_ z____ Vreau să merg la chioşc ca să cumpăr un ziar. _____ __ ____ __ ______ __ __ ______ __ _____ Vreau să merg la chioşc ca să cumpăr un ziar.

Ma tahaksin prillipoodi.	V_e_u s_ m_r_ l_ o_t_c_a_. Vreau să merg la optician. V____ s_ m___ l_ o________ Vreau să merg la optician. _____ __ ____ __ _________ Vreau să merg la optician.
Ma tahaksin kauplusesse.	V_e_u s_ m_r_ l_ s_p_r_a_k_t_ Vreau să merg la supermarket. V____ s_ m___ l_ s___________ Vreau să merg la supermarket. _____ __ ____ __ ____________ Vreau să merg la supermarket.
Ma tahaksin pagariärisse.	V_e_u s_ m_r_ l_ b_u_a_. Vreau să merg la brutar. V____ s_ m___ l_ b______ Vreau să merg la brutar. _____ __ ____ __ _______ Vreau să merg la brutar.

Ma tahaksin prille osta.	V_e_u s_ c_m_ă_ o p_r_c_e d_ o_h_l_r_. Vreau să cumpăr o pereche de ochelari. V____ s_ c_____ o p______ d_ o________ Vreau să cumpăr o pereche de ochelari. _____ __ ______ _ _______ __ _________ Vreau să cumpăr o pereche de ochelari.
Ma tahaksin puuvilju ja köögivilju osta.	V_e_u s_ c_m_ă_ f_u_t_ ş_ l_g_m_. Vreau să cumpăr fructe şi legume. V____ s_ c_____ f_____ ş_ l______ Vreau să cumpăr fructe şi legume. _____ __ ______ ______ __ _______ Vreau să cumpăr fructe şi legume.
Ma tahaksin saiakesi ja leiba osta.	V_e_u s_ c_m_ă_ c_i_l_ ş_ p_i_e_ Vreau să cumpăr chifle şi pâine. V____ s_ c_____ c_____ ş_ p_____ Vreau să cumpăr chifle şi pâine. _____ __ ______ ______ __ ______ Vreau să cumpăr chifle şi pâine.

Ma tahaksin prillipoodi minna, et prille osta.	V_e_u s_ m_r_ l_ o_t_c_a_ c_ s_ î_i c_m_ă_ o p_r_c_e d_ o_h_l_r_. Vreau să merg la optician ca să îmi cumpăr o pereche de ochelari. V____ s_ m___ l_ o_______ c_ s_ î__ c_____ o p______ d_ o________ Vreau să merg la optician ca să îmi cumpăr o pereche de ochelari. _____ __ ____ __ ________ __ __ ___ ______ _ _______ __ _________ Vreau să merg la optician ca să îmi cumpăr o pereche de ochelari.
Ma tahaksin kauplusesse minna, et osta puuvilju ja köögivilju.	V_e_ s_ m_r_ l_ s_p_r_a_k_t c_ s_ c_m_ă_ f_u_t_ ş_ l_g_m_. Vrea să merg la supermarket ca să cumpăr fructe şi legume. V___ s_ m___ l_ s__________ c_ s_ c_____ f_____ ş_ l______ Vrea să merg la supermarket ca să cumpăr fructe şi legume. ____ __ ____ __ ___________ __ __ ______ ______ __ _______ Vrea să merg la supermarket ca să cumpăr fructe şi legume.
Ma tahaksin pagariärisse minna, et osta saiakesi ja leiba.	V_e_ s_ m_r_ l_ b_u_a_ s_ c_m_ă_ c_i_l_ ş_ p_i_e_ Vrea să merg la brutar să cumpăr chifle şi pâine. V___ s_ m___ l_ b_____ s_ c_____ c_____ ş_ p_____ Vrea să merg la brutar să cumpăr chifle şi pâine. ____ __ ____ __ ______ __ ______ ______ __ ______ Vrea să merg la brutar să cumpăr chifle şi pâine.

Sõnaraamat

Muutub keel = muutub isiksus

Menüü

Lingid

Laadige alla meie rakendus