Sõnaraamat

MP3

3 [kolm]

Tuttavaks saama

3 [trei]	A face cunoştinţă

Valige, kuidas soovite tõlget näha:

Keeled ja murded

Maailmas on 6000-7000 erinevat keelt. Murrete hulk on muidugi veel suurem. Kuid mis vahe on murdel ja keelel? Murretel on selgelt eristatav kohalik kõla. Murre on kohalik keelevariant. See tähendab, et keele vorm on kitsama haardega. Reeglina on murded vaid suulised, mitte kirjalikud. Neil on oma keelesüsteem. Ja nad järgivad oma reegleid. Teoreetiliselt võib igal keelel olla mitu murret. Kõik murded kuuluvad riigi maetliku keele alla. Üldkeelt mõistavad kõik riigi elanikud. Isegi erinevate murrete kõnelejad saavad üldkeele abil üksteisega suhelda. Pea kõik murded on oma tähtsust kaotamas. Linnades räägitakse murdeid väga harva. Üldkeelt räägitakse tavaliselt ka tööjuures. Sellepärast arvatakse tihti, et murde kõnelejad on lihtsad ja harimatud inimesed. Samas leidub neid kõigil ühiskonna klassides. Seega pole murretes kõnelejad vähem intelligentsed kui teised. Hoopis vastupidi! Murrete rääkijatel on palju eeliseid. Näiteks võib tuua keelekursused. Murde rääkija teab, et keelel on erinevad keelevormid. Ja nad õpivad kiiresti erinevaid keelestiile vahetama. Seega suudavad murrete rääkijad keeles paremini varieeruda. Nad tajuvad hästi, milline keelestiil sobib mingis olukorras. See on isegi teaduslikult tõestatud. Seega: kasutage julgelt murdeid - see on seda väärt!

Videot ei leitud!

Allalaadimised on isiklikuks kasutamiseks, riigikoolides või mitteärilistel eesmärkidel TASUTA.
LITSENTSILEPING | Palun teatage kõikidest vigadest või ebaõigetest tõlgetest siin!
Trükitrükk | © Autoriõigus 2007 – 2025 Goethe Verlag Starnberg ja litsentsiandjad.
Kõik õigused kaitstud. Kontakt

Tere!	C_a_! Ceau! C____ Ceau! _____ Ceau!
Tere päevast!	B_n_ z_u_! Bună ziua! B___ z____ Bună ziua! ____ _____ Bună ziua!
Kuidas läheb?	C_m î_i m_r_e_ Cum îţi merge? C__ î__ m_____ Cum îţi merge? ___ ___ ______ Cum îţi merge?

Tulete te Euroopast?	V_n_ţ_ d_n E_r_p_? Veniţi din Europa? V_____ d__ E______ Veniţi din Europa? ______ ___ _______ Veniţi din Europa?
Tulete te Ameerikast?	V_n_ţ_ d_n A_e_i_a_ Veniţi din America? V_____ d__ A_______ Veniţi din America? ______ ___ ________ Veniţi din America?
Tulete te Aasiast?	V_n_ţ_ d_n A_i_? Veniţi din Asia? V_____ d__ A____ Veniţi din Asia? ______ ___ _____ Veniţi din Asia?

Millises hotellis te peatute?	Î_ c_r_ h_t_l l_c_i_i_ În care hotel locuiţi? Î_ c___ h____ l_______ În care hotel locuiţi? __ ____ _____ ________ În care hotel locuiţi?
Kui kaua te siin juba olete?	D_ c_n_ s_n_e_i a_c_? De când sunteţi aici? D_ c___ s______ a____ De când sunteţi aici? __ ____ _______ _____ De când sunteţi aici?
Kui kauaks te jääte?	C_t r_m_n_ţ_? Cât rămâneţi? C__ r________ Cât rămâneţi? ___ _________ Cât rămâneţi?

Kas teile meeldib siin?	V_ p_a_e a_c_? Vă place aici? V_ p____ a____ Vă place aici? __ _____ _____ Vă place aici?
Olete te siin puhkusel?	V_ p_t_e_e_i c_n_e_i_l a_c_? Vă petreceţi concediul aici? V_ p________ c________ a____ Vă petreceţi concediul aici? __ _________ _________ _____ Vă petreceţi concediul aici?
Külastage mind kunagi!	S_ m_ v_z_t_ţ_! Să mă vizitaţi! S_ m_ v________ Să mă vizitaţi! __ __ _________ Să mă vizitaţi!

Siin on minu aadress.	A_c_ e_t_ a_r_s_ m_a_ Aici este adresa mea. A___ e___ a_____ m___ Aici este adresa mea. ____ ____ ______ ____ Aici este adresa mea.
Kas näeme homme?	N_ v_d_m m_i_e_ Ne vedem mâine? N_ v____ m_____ Ne vedem mâine? __ _____ ______ Ne vedem mâine?
Mul on kahju, kuid mul on midagi juba ees.	Î_i p_r_ r_u_ d_r d_j_ a_ p_a_u_i_ Îmi pare rău, dar deja am planuri. Î__ p___ r___ d__ d___ a_ p_______ Îmi pare rău, dar deja am planuri. ___ ____ ____ ___ ____ __ ________ Îmi pare rău, dar deja am planuri.

Hüvasti!	C_a_! Ceau! C____ Ceau! _____ Ceau!
Nägemiseni!	L_ r_v_d_r_! La revedere! L_ r________ La revedere! __ _________ La revedere!
Varsti näeme!	P_ c_r_n_! Pe curând! P_ c______ Pe curând! __ _______ Pe curând!

Sõnaraamat

Keeled ja murded

Menüü

Lingid

Laadige alla meie rakendus