Sõnaraamat

MP3

20 [kakskümmend]

Small Talk 1

20 [ოცი] 20 [otsi]	პატარა დიალოგი 1 p'at'ara dialogi 1

Valige, kuidas soovite tõlget näha:

Keel ja kirjutamine

Kõiki keeli kasutatakse inimeste omavaheliseks suhtluseks. Rääkides väljendame me oma mõtteid ja tundeid. Seejuures ei järgi me alati oma keele reegleid. Me kasutame oma keelt, meie argipäevast keelt. Kirjakeelega on teisiti. Kirjakeeles kehtivad kõik meie keele reeglid. Kirjutamine võimaldab keelel muutuda reaalseks keeleks. See muudab keele nähtavaks. Kirjutamise teel on edasi antud tuhandete aastate jagu teadmisi. Seepärast on kirjakeel iga haritud kultuuri alustalaks. Esimene kirjavorm leiutati enam kui 5000 aastat tagasi. Selleks oli sumerite kiilkiri. Kiri lõigati savist tahvlitele. Kiilkirja kasutati kolmsada aastat. Egiptuse hieroglüüfid on eksisteerinud umbes sama kaua. Loendamatul hulgal teadlasi on pühendanud oma karjääri just hieroglüüfidele. Hieroglüüfid moodustavad üsna keerulise kirjasüsteemi. Samas leiutati see ilmselt väga lihtsal põhjusel. Sel ajal oli Egiptus suur paljude elanikega kuningriik. Riik pidi korraldama igapäevaelu ja ennekõike majandussüsteemi. Oli vaja tõhusalt korraldada ka makse ja raamatupidamist. Seepärast lõid iidsed egiptlased oma graafilised sümbolid. Samas tähestikulised kirjasüsteemid on päritud sumeritelt. Iga kirjasüsteem ütleb palju nende kohta, kes seda räägivad. Lisaks näitab iga riik oma kirjakeele kaudu oma eripära. Kahjuks on käsitsi kirjutamise kunst hääbumas. Kaasaegne tehnoloogia on muutnud peaaegu üleliigseks. Seega: ärge vaid rääkige, jätkake ka kirjutamist!

Videot ei leitud!

Allalaadimised on isiklikuks kasutamiseks, riigikoolides või mitteärilistel eesmärkidel TASUTA.
LITSENTSILEPING | Palun teatage kõikidest vigadest või ebaõigetest tõlgetest siin!
Trükitrükk | © Autoriõigus 2007 – 2025 Goethe Verlag Starnberg ja litsentsiandjad.
Kõik õigused kaitstud. Kontakt

Tundke end mugavalt!	მ_უ_რ_დ მ_ე_ყ_ე_! m_u_r_d m_e_s_q_e_! მყუდროდ მოეწყვეთ! mqudrod moets'qvet! მ______ მ________ m______ m__________ მყუდროდ მოეწყვეთ! mqudrod moets'qvet! _______ _________ _______ ___________ მყუდროდ მოეწყვეთ! mqudrod moets'qvet!
Tundke end nagu kodus!	თ_ვ_ ი_ე ი_რ_ე_ი_, რ_გ_რ_ ს_ხ_შ_! t_v_ i_e i_r_z_n_t_ r_g_r_s s_k_l_h_! თავი ისე იგრძენით, როგორც სახლში! tavi ise igrdzenit, rogorts sakhlshi! თ___ ი__ ი________ რ_____ ს______ t___ i__ i_________ r______ s________ თავი ისე იგრძენით, როგორც სახლში! tavi ise igrdzenit, rogorts sakhlshi! ____ ___ _________ ______ _______ ____ ___ __________ _______ _________ თავი ისე იგრძენით, როგორც სახლში! tavi ise igrdzenit, rogorts sakhlshi!
Mida te juua soovite?	რ_ს დ_ლ_ვ_? r_s d_l_v_? რას დალევთ? ras dalevt? რ__ დ______ r__ d______ რას დალევთ? ras dalevt? ___ _______ ___ _______ რას დალევთ? ras dalevt?

Meeldib teile muusika?	გ_ყ_ა_თ მ_ს_კ_? g_q_a_t m_s_k_a_ გიყვართ მუსიკა? giqvart musik'a? გ______ მ______ g______ m_______ გიყვართ მუსიკა? giqvart musik'a? _______ _______ _______ ________ გიყვართ მუსიკა? giqvart musik'a?
Mulle meeldib klassikaline muusika.	მ_ მ_ყ_ა_ს კ_ა_ი_უ_ი მ_ს_კ_. m_ m_q_a_s k_l_s_k_u_i m_s_k_a_ მე მიყვარს კლასიკური მუსიკა. me miqvars k'lasik'uri musik'a. მ_ მ______ კ________ მ______ m_ m______ k__________ m_______ მე მიყვარს კლასიკური მუსიკა. me miqvars k'lasik'uri musik'a. __ _______ _________ _______ __ _______ ___________ ________ მე მიყვარს კლასიკური მუსიკა. me miqvars k'lasik'uri musik'a.
Siin on mu CD-d.	ა_, ჩ_მ_ დ_ს_ე_ი_ a_, c_e_i d_s_'_b_. აი, ჩემი დისკები. ai, chemi disk'ebi. ა__ ჩ___ დ_______ a__ c____ d________ აი, ჩემი დისკები. ai, chemi disk'ebi. ___ ____ ________ ___ _____ _________ აი, ჩემი დისკები. ai, chemi disk'ebi.

Kas te mängite mõnda pilli?	უ_რ_ვ_ რ_მ_ლ_მ_ ი_ს_რ_მ_ნ_ზ_? u_'_a_t r_m_l_m_ i_s_'_u_e_t_z_? უკრავთ რომელიმე ინსტრუმენტზე? uk'ravt romelime inst'rument'ze? უ_____ რ_______ ი____________ u______ r_______ i______________ უკრავთ რომელიმე ინსტრუმენტზე? uk'ravt romelime inst'rument'ze? ______ ________ _____________ _______ ________ _______________ უკრავთ რომელიმე ინსტრუმენტზე? uk'ravt romelime inst'rument'ze?
Siin on mu kitarr.	ა_, ჩ_მ_ გ_ტ_რ_. a_, c_e_i g_t_a_a_ აი, ჩემი გიტარა. ai, chemi git'ara. ა__ ჩ___ გ______ a__ c____ g_______ აი, ჩემი გიტარა. ai, chemi git'ara. ___ ____ _______ ___ _____ ________ აი, ჩემი გიტარა. ai, chemi git'ara.
Laulate te meelsasti?	გ_ყ_ა_თ ს_მ_ე_ა_ g_q_a_t s_m_h_r_? გიყვართ სიმღერა? giqvart simghera? გ______ ს_______ g______ s________ გიყვართ სიმღერა? giqvart simghera? _______ ________ _______ _________ გიყვართ სიმღერა? giqvart simghera?

On teil lapsi?	ბ_ვ_ვ_ბ_ თ_ გ_ა_თ_ b_v_h_e_i t_ g_a_t_ ბავშვები თუ გყავთ? bavshvebi tu gqavt? ბ_______ თ_ გ_____ b________ t_ g_____ ბავშვები თუ გყავთ? bavshvebi tu gqavt? ________ __ ______ _________ __ ______ ბავშვები თუ გყავთ? bavshvebi tu gqavt?
On teil koer?	ძ_ღ_ი თ_ გ_ა_თ_ d_a_h_i t_ g_a_t_ ძაღლი თუ გყავთ? dzaghli tu gqavt? ძ____ თ_ გ_____ d______ t_ g_____ ძაღლი თუ გყავთ? dzaghli tu gqavt? _____ __ ______ _______ __ ______ ძაღლი თუ გყავთ? dzaghli tu gqavt?
On teil kass?	კ_ტ_ თ_ გ_ა_თ_ k_a_'_ t_ g_a_t_ კატა თუ გყავთ? k'at'a tu gqavt? კ___ თ_ გ_____ k_____ t_ g_____ კატა თუ გყავთ? k'at'a tu gqavt? ____ __ ______ ______ __ ______ კატა თუ გყავთ? k'at'a tu gqavt?

Siin on mu raamatud.	ა_, ჩ_მ_ წ_გ_ე_ი_ a_, c_e_i t_'_g_e_i_ აი, ჩემი წიგნები. ai, chemi ts'ignebi. ა__ ჩ___ წ_______ a__ c____ t_________ აი, ჩემი წიგნები. ai, chemi ts'ignebi. ___ ____ ________ ___ _____ __________ აი, ჩემი წიგნები. ai, chemi ts'ignebi.
Ma loen hetkel seda raamatut.	ა_ჟ_მ_დ ა_ წ_გ_ს ვ_ი_ხ_ლ_ბ_ a_z_a_a_ a_ t_'_g_s v_'_t_h_l_b_ ამჟამად ამ წიგნს ვკითხულობ. amzhamad am ts'igns vk'itkhulob. ა______ ა_ წ____ ვ_________ a_______ a_ t______ v___________ ამჟამად ამ წიგნს ვკითხულობ. amzhamad am ts'igns vk'itkhulob. _______ __ _____ __________ ________ __ _______ ____________ ამჟამად ამ წიგნს ვკითხულობ. amzhamad am ts'igns vk'itkhulob.
Mida teile lugeda meeldib?	რ_ს_ კ_თ_ვ_ გ_ყ_ა_თ_ r_s_ k_i_k_v_ g_q_a_t_ რისი კითხვა გიყვართ? risi k'itkhva giqvart? რ___ კ_____ გ_______ r___ k_______ g_______ რისი კითხვა გიყვართ? risi k'itkhva giqvart? ____ ______ ________ ____ ________ ________ რისი კითხვა გიყვართ? risi k'itkhva giqvart?

Käite te meelsasti kontsertidel?	გ_ყ_ა_თ კ_ნ_ე_ტ_ე ს_ა_უ_ი_ g_q_a_t k_o_t_e_t_z_ s_a_u_i_ გიყვართ კონცერტზე სიარული? giqvart k'ontsert'ze siaruli? გ______ კ________ ს_______ g______ k___________ s_______ გიყვართ კონცერტზე სიარული? giqvart k'ontsert'ze siaruli? _______ _________ ________ _______ ____________ ________ გიყვართ კონცერტზე სიარული? giqvart k'ontsert'ze siaruli?
Käite te meelsasti teatris?	გ_ყ_ა_თ თ_ა_რ_ი ს_ა_უ_ი_ g_q_a_t t_a_'_s_i s_a_u_i_ გიყვართ თეატრში სიარული? giqvart teat'rshi siaruli? გ______ თ______ ს_______ g______ t________ s_______ გიყვართ თეატრში სიარული? giqvart teat'rshi siaruli? _______ _______ ________ _______ _________ ________ გიყვართ თეატრში სიარული? giqvart teat'rshi siaruli?
Käite te meelsasti ooperis?	გ_ყ_ა_თ ო_ე_ა_ი ს_ა_უ_ი_ g_q_a_t o_'_r_s_i s_a_u_i_ გიყვართ ოპერაში სიარული? giqvart op'erashi siaruli? გ______ ო______ ს_______ g______ o________ s_______ გიყვართ ოპერაში სიარული? giqvart op'erashi siaruli? _______ _______ ________ _______ _________ ________ გიყვართ ოპერაში სიარული? giqvart op'erashi siaruli?

Sõnaraamat

Keel ja kirjutamine

Menüü

Lingid

Laadige alla meie rakendus