Sõnum
Kui soovite seda õppetundi harjutada, võite tähtede kuvamiseks või peitmiseks klõpsata nendel lausetel.
Õppige keeli võrgus!
Avaleht > www.goethe-verlag.com > eesti > العربية > Sisukord |
Ma räägin…
ET eesti
-
AR العربية
-
DE Deutsch
-
EM English US
-
EN English UK
-
ES español
-
FR français
-
IT italiano
-
JA 日本語
-
PT português PT
-
PX português BR
-
ZH 中文
-
AD адыгабзэ
-
AF Afrikaans
-
AM አማርኛ
-
BE беларуская
-
BG български
-
BN বাংলা
-
BS bosanski
-
CA català
-
CS čeština
-
DA dansk
-
EL ελληνικά
-
EO esperanto
-
ET eesti
-
FA فارسی
-
FI suomi
-
HE עברית
-
HI हिन्दी
-
HR hrvatski
-
HU magyar
-
HY հայերեն
-
ID bahasa Indonesia
-
KA ქართული
-
KK қазақша
-
KN ಕನ್ನಡ
-
KO 한국어
-
LT lietuvių
-
LV latviešu
-
MK македонски
-
MR मराठी
-
NL Nederlands
-
NN nynorsk
-
NO norsk
-
PA ਪੰਜਾਬੀ
-
PL polski
-
RO română
-
RU русский
-
SK slovenčina
-
SL slovenščina
-
SQ Shqip
-
SR српски
-
SV svenska
-
TA தமிழ்
-
TE తెలుగు
-
TH ภาษาไทย
-
TI ትግርኛ
-
TR Türkçe
-
UK українська
-
UR اردو
-
VI Tiếng Việt
Ma tahan õppida…
AR العربية
- AR العربية
- DE Deutsch
- EM English US
- EN English UK
- ES español
- FR français
- IT italiano
- JA 日本語
- PT português PT
- PX português BR
- ZH 中文
- AD адыгабзэ
- AF Afrikaans
- AM አማርኛ
- BE беларуская
- BG български
- BN বাংলা
- BS bosanski
- CA català
- CS čeština
- DA dansk
- EL ελληνικά
- EO esperanto
- FA فارسی
- FI suomi
- HE עברית
- HI हिन्दी
- HR hrvatski
- HU magyar
- HY հայերեն
- ID bahasa Indonesia
- KA ქართული
- KK қазақша
- KN ಕನ್ನಡ
- KO 한국어
- LT lietuvių
- LV latviešu
- MK македонски
- MR मराठी
- NL Nederlands
- NN nynorsk
- NO norsk
- PA ਪੰਜਾਬੀ
- PL polski
- RO română
- RU русский
- SK slovenčina
- SL slovenščina
- SQ Shqip
- SR српски
- SV svenska
- TA தமிழ்
- TE తెలుగు
- TH ภาษาไทย
- TI ትግርኛ
- TR Türkçe
- UK українська
- UR اردو
- VI Tiếng Việt
Valige, kuidas soovite tõlget näha:
|
|
||
Ma tahaksin raamatukokku.
|
|||
Ma tahaksin raamatupoodi.
|
|
||
Ma tahaksin kioski.
|
|||
|
|
|
|
Ma tahaksin raamatut laenutada.
|
|||
Ma tahaksin raamatut osta.
|
|||
Ma tahaksin ajalehte osta.
|
|||
|
|
|
|
Ma tahaksin raamatukokku minna, et raamatut laenutada.
|
_أ_ه_ إ_ى ا_م_ت_ة ا_ع_و_ي_ ل_س_ع_ر_ ك_ا_._
s_a_h_a_ '_i_a_ a_m_k_a_a_ a_e_m_m_a_ l_a_s_i_a_a_ k_t_b_
_____ إ__ ا______ ا_______ ل_______ ك_____
s_______ '_____ a_________ a_________ l___________ k_____ |
||
Ma tahaksin raamatupoodi minna, et raamatut osta.
|
|||
Ma tahaksin kioski minna, et ajalehte osta.
|
|||
|
|
|
|
Ma tahaksin prillipoodi.
|
|||
Ma tahaksin kauplusesse.
|
|||
Ma tahaksin pagariärisse.
|
|||
|
|
|
|
Ma tahaksin prille osta.
|
|||
Ma tahaksin puuvilju ja köögivilju osta.
|
|||
Ma tahaksin saiakesi ja leiba osta.
|
|||
|
|
|
|
Ma tahaksin prillipoodi minna, et prille osta.
|
|
||
Ma tahaksin kauplusesse minna, et osta puuvilju ja köögivilju.
|
_أ_ه_ إ_ى ا_م_ج_ ا_ك_ي_ ل_ر_ء ف_ك_ة و_ض_ر ا_._
i_'_d_h_b '_i_a_ a_m_t_j_r a_k_b_r l_s_i_a_ f_k_h_t w_k_i_a_ a_n_
_____ إ__ ا_____ ا_____ ل____ ف____ و____ ا___
i________ '_____ a________ a______ l_______ f______ w_______ a___ |
||
Ma tahaksin pagariärisse minna, et osta saiakesi ja leiba.
|
_أ_ه_ إ_ى ا_خ_ا_ ل_ر_ء خ_ز ص_و_ و خ_ز_ً ع_د_ا_._
i_'_d_h_b '_i_a_ a_k_i_a_ l_s_i_a_ k_a_z s_m_n w k_b_a_n e_d_a_n_
_____ إ__ ا_____ ل____ خ__ ص___ و خ____ ع_______
i________ '_____ a_______ l_______ k____ s____ w k______ e_______ |
||
|
|
|
|
Muutub keel = muutub isiksusMeie keel kuulub meile. See on oluline osa meie iseloomust. Aga paljud inimesed räägivad mitut keelt. Kas see tähendab, et neil on mitu isiksust? Teadlased usuvad: jah! Kui me muudame keelt, muudame me ka oma iseloomu. See tähendab, et me käitume erinevalt. Sellisele järeldusele on jõudnud Ameerika teadlased. Nad uurisid kakskeelsete naiste käitumist. Need naised kasvasid üles koos inglise ja hispaania keelega. Nad olid võrdselt tuttavad mõlema keele ja kultuuriga. Vaatamata sellele sõltus nende käitumine kasutatavast keelest. Kui nad rääkisid hispaania keelt, olid naised enesekindlamad. Nad tundsid ka end mugavalt, kui neid ümbritsevad inimesed rääkisid hispaania keelt. Kui nad rääkisid inglise keelt, siis nende käitumine muutus. Nad olid vähem enesekindlad ja kahtlesid sageli endas. Teadlased märkasid, et ka naised tundusid olevat rohkem üksildased. Seega mõjutab keel, mida räägime, ka meie käitumist. Teadlased ei tea veel, miks see nii on. Võib-olla juhindume me kultuurinormidest. Kõneldes, mõtleme me ka antud keele kultuurile. See toimub automaatselt. Niisiis, püüame me kohaneda keele kultuuriga. Me käitume viisil, mis on antud kultuurile omane. Hiina keele rääkijad olid katsed väga vaoshoitud. Kui nad rääkisid inglise keelt, muutusid nad avatumaks. Võib-olla muudame me oma käitumist, et paremini sisse sulanduda. Me tahame olla sarnased nendega, kellega me räägime ... |
|
Warning: Undefined array key "video" in /customers/b/d/3/goethe-verlag.com/httpd.www/book2/DEBG017.php on line 2644
Videot ei leitud!
Downloads sind KOSTENLOS zum privaten Gebrauch, für öffentliche Schulen oder nicht-kommerzielle Zwecke. LIZENZ-VEREINBARUNG. Bitte evtl. Fehler oder falsche Übersetzungen hier melden! Imprint - Impressum © Copyright 2007 - 2024 Goethe Verlag Starnberg und Lizenzgeber. Alle Rechte vorbehalten. Kontakt book2 Deutsch - Bulgarisch für Anfänger
|