Libro de frases

MP3 Acerca del libro

10 [diez]

Ayer – hoy – mañana

10 [десять] 10 [desyatʹ]	Вчера – сегодня – завтра Vchera – segodnya – zavtra

Elige cómo quieres ver la traducción:

Signos como lenguaje

Los hombres han creado los idiomas con el objeto de poder comunicarse. También las personas sordas o con problemas auditivos poseen una lengua propia. Se trata de la lengua de signos, el lenguaje básico de las personas sordas. Se forma a partir de la combinación de signos. Así, es una lengua visual o, más bien, ‘visible’. ¿Es la lengua de signos una lengua universal? No, también en relación con los signos o señas existen diferentes lenguas nacionales. Cada país tiene su propia lengua de signos. Una lengua de signos estará condicionada, entonces, por la cultura de su respectivo país. Ya que las lenguas se originan siempre a partir de la cultura. Así sucede también con las lenguas que no son habladas. A pesar de lo dicho, sí que hay un lenguaje de signos internacional. Pero sus signos son algo más complicados. Además, las lenguas de signos nacionales se asemejan. Muchos signos son icónicos. Denotan la forma de los objetos que representan. La lengua de signos que está más difundida es la American Sign Language. Las lenguas de signos son idiomas en el pleno sentido de la palabra. Tienen su propia gramática. Aunque sean diferentes a las gramáticas de los lenguajes hablados. De hecho, en las lenguas de signos no es posible traducir palabra por palabra. Con todo, existen traductores de lenguas de signos. La información se transmite simultáneamente a través de la lengua de signos. Esto significa que un único signo puede corresponderse con una frase entera. En las lenguas de signos también hay dialectos. Las particularidades regionales tienen sus propios signos. Y cada lengua de signos posee su propia entonación. Así que con los signos sigue siendo cierto que nuestro acento revela nuestro origen.

Las descargas son GRATUITAS para uso personal, escuelas públicas o fines no comerciales.
ACUERDO DE LICENCIA | ¡Informe cualquier error o traducción incorrecta aquí!
Pie de imprenta | © Copyright 2007 - 2025 Goethe Verlag Starnberg y licenciantes.
Todos los derechos reservados. Contacto

Ayer fue sábado.	В_е_а б_л_ с_б_о_а_ V_h_r_ b_l_ s_b_o_a_ Вчера была суббота. Vchera byla subbota. В____ б___ с_______ V_____ b___ s_______ Вчера была суббота. Vchera byla subbota. _____ ____ ________ ______ ____ ________ Вчера была суббота. Vchera byla subbota.
Ayer estuve en el cine.	В_е_а я б_л / б_л_ в к_н_. V_h_r_ y_ b_l / b_l_ v k_n_. Вчера я был / была в кино. Vchera ya byl / byla v kino. В____ я б__ / б___ в к____ V_____ y_ b__ / b___ v k____ Вчера я был / была в кино. Vchera ya byl / byla v kino. _____ _ ___ _ ____ _ _____ ______ __ ___ _ ____ _ _____ Вчера я был / была в кино. Vchera ya byl / byla v kino.
La película fue interesante.	Ф_л_м б_л и_т_р_с_ы_. F_l_m b_l i_t_r_s_y_. Фильм был интересный. Filʹm byl interesnyy. Ф____ б__ и__________ F____ b__ i__________ Фильм был интересный. Filʹm byl interesnyy. _____ ___ ___________ _____ ___ ___________ Фильм был интересный. Filʹm byl interesnyy.

Hoy es domingo.	С_г_д_я в_с_р_с_н_е_ S_g_d_y_ v_s_r_s_n_y_. Сегодня воскресенье. Segodnya voskresenʹye. С______ в___________ S_______ v____________ Сегодня воскресенье. Segodnya voskresenʹye. _______ ____________ ________ _____________ Сегодня воскресенье. Segodnya voskresenʹye.
Hoy no trabajo.	С_г_д_я я н_ р_б_т_ю_ S_g_d_y_ y_ n_ r_b_t_y_. Сегодня я не работаю. Segodnya ya ne rabotayu. С______ я н_ р_______ S_______ y_ n_ r________ Сегодня я не работаю. Segodnya ya ne rabotayu. _______ _ __ ________ ________ __ __ _________ Сегодня я не работаю. Segodnya ya ne rabotayu.
Me quedo en casa.	Я о_т_н_с_ д_м_. Y_ o_t_n_s_ d_m_. Я останусь дома. Ya ostanusʹ doma. Я о_______ д____ Y_ o_______ d____ Я останусь дома. Ya ostanusʹ doma. _ ________ _____ __ ________ _____ Я останусь дома. Ya ostanusʹ doma.

Mañana es lunes.	З_в_р_ п_н_д_л_н_к_ Z_v_r_ p_n_d_l_n_k_ Завтра понедельник. Zavtra ponedelʹnik. З_____ п___________ Z_____ p___________ Завтра понедельник. Zavtra ponedelʹnik. ______ ____________ ______ ____________ Завтра понедельник. Zavtra ponedelʹnik.
Mañana vuelvo a trabajar.	З_в_р_ я с_о_а р_б_т_ю_ Z_v_r_ y_ s_o_a r_b_t_y_. Завтра я снова работаю. Zavtra ya snova rabotayu. З_____ я с____ р_______ Z_____ y_ s____ r________ Завтра я снова работаю. Zavtra ya snova rabotayu. ______ _ _____ ________ ______ __ _____ _________ Завтра я снова работаю. Zavtra ya snova rabotayu.
Trabajo en una oficina.	Я р_б_т_ю в о_и_е_ Y_ r_b_t_y_ v o_i_e_ Я работаю в офисе. Ya rabotayu v ofise. Я р______ в о_____ Y_ r_______ v o_____ Я работаю в офисе. Ya rabotayu v ofise. _ _______ _ ______ __ ________ _ ______ Я работаю в офисе. Ya rabotayu v ofise.

¿Quién es éste?	К_о э_о_ K_o e_o_ Кто это? Kto eto? К__ э___ K__ e___ Кто это? Kto eto? ___ ____ ___ ____ Кто это? Kto eto?
Éste es Pedro.	Э_о П_т_. E_o P_t_. Это Пётр. Eto Pëtr. Э__ П____ E__ P____ Это Пётр. Eto Pëtr. ___ _____ ___ _____ Это Пётр. Eto Pëtr.
Pedro es estudiante.	П_т_ с_у_е_т_ P_t_ s_u_e_t_ Пётр студент. Pëtr student. П___ с_______ P___ s_______ Пётр студент. Pëtr student. ____ ________ ____ ________ Пётр студент. Pëtr student.

¿Quién es ésta?	К_о э_о_ K_o e_o_ Кто это? Kto eto? К__ э___ K__ e___ Кто это? Kto eto? ___ ____ ___ ____ Кто это? Kto eto?
Ésta es Marta.	Э_о М_р_а_ E_o M_r_a_ Это Марта. Eto Marta. Э__ М_____ E__ M_____ Это Марта. Eto Marta. ___ ______ ___ ______ Это Марта. Eto Marta.
Marta es secretaria.	М_р_а с_к_е_а_ь_ M_r_a s_k_e_a_ʹ_ Марта секретарь. Marta sekretarʹ. М____ с_________ M____ s_________ Марта секретарь. Marta sekretarʹ. _____ __________ _____ __________ Марта секретарь. Marta sekretarʹ.

Pedro y Marta son novios.	П_т_ и М_р_а д_у_ь_. P_t_ i M_r_a d_u_ʹ_a_ Пётр и Марта друзья. Pëtr i Marta druzʹya. П___ и М____ д______ P___ i M____ d_______ Пётр и Марта друзья. Pëtr i Marta druzʹya. ____ _ _____ _______ ____ _ _____ ________ Пётр и Марта друзья. Pëtr i Marta druzʹya.
Pedro es el novio de Marta.	П_т_ д_у_ М_р_ы_ P_t_ d_u_ M_r_y_ Пётр друг Марты. Pëtr drug Marty. П___ д___ М_____ P___ d___ M_____ Пётр друг Марты. Pëtr drug Marty. ____ ____ ______ ____ ____ ______ Пётр друг Марты. Pëtr drug Marty.
Marta es la novia de Pedro.	М_р_а п_д_у_а П_т_а_ M_r_a p_d_u_a P_t_a_ Марта подруга Петра. Marta podruga Petra. М____ п______ П_____ M____ p______ P_____ Марта подруга Петра. Marta podruga Petra. _____ _______ ______ _____ _______ ______ Марта подруга Петра. Marta podruga Petra.

Libro de frases

Signos como lenguaje

Menú

Enlaces

Descarga nuestra aplicación