español » letón | 76 [setenta y seis] | dar explicaciones 2

76 [septiņdesmit seši] kaut ko pamatot 2

¿Por qué no viniste?	Kāpēc tu neatnāci?
Estaba enfermo /-a.	Es biju slima.
No fui porque estaba enfermo /-a.	Es neatnācu, jo biju slima.
¿Por qué no vino (ella)?	Kāpēc viņa neatnāca?
Estaba cansada.	Viņa bija nogurusi.
No vino porque estaba cansada.	Viņa neatnāca, jo bija nogurusi.
¿Por qué no ha venido (él)?	Kāpēc viņš neatnāca?
No tenía ganas.	Viņam nebija vēlēšanās.
No ha venido porque no tenía ganas.	Viņš neatnāca, jo viņam nebija vēlēšanās.
¿Por qué no habéis venido (vosotros /-as)?	Kāpēc jūs neatnācāt?
Nuestro coche está estropeado.	Mūsu mašīna saplīsa.
No hemos venido porque nuestro coche está estropeado.	Mēs neatnācām, jo mūsu mašīna saplīsa.
¿Por qué no ha venido la gente?	Kāpēc ļaudis neatnāca?
(Ellos) han perdido el tren.	Viņi nokavēja vilcienu.
No han venido porque han perdido el tren.	Viņi neatnāca, jo nokavēja vilcienu.
¿Por qué no has venido?	Kāpēc tu neatnāci?
No pude.	Es nedrīkstēju.
No he ido porque no pude.	Es neatnācu, jo nedrīkstēju.

Los ordenadores pueden reconstruir las palabras oídas

Leer la mente es un viejo sueño del hombre. A todos les gustaría saber lo que otra persona está pensando en un momento determinado. Este deseo sigue siendo eso, un sueño. Ni siquiera con la tecnología moderna podemos leer los pensamientos. Lo que los otros piensan seguirá siendo un misterio. ¡Pero lo que sí podemos saber es lo que los otros oyen! Así lo ha mostrado un experimento científico. Los investigadores lograron reconstruir palabras oídas. Con ese propósito analizaron las ondas cerebrales de los sujetos que participaron en el experimento. Cuando oímos algo, nuestro cerebro se activa. Se pone a procesar los sonidos oídos. Entonces se produce un cierta pauta de actividad. Este patrón puede ser registrado mediante unos electrodos. ¡Y este registro también se puede procesar! Y a través de un ordenador es posible convertirlo en un patrón de sonido. Así se puede identificar la palabra oída. Este principio funciona con todas las palabras. Cada palabra que oímos produce una señal determinada. Esta señal está siempre relacionada con el sonido de la palabra. Así que ‘solo’ es necesario traducirla en una señal acústica. Porque si se tiene el patrón sonoro se conoce la palabra. Durante el experimento, los sujetos oyeron auténticas palabras y seudopalabras. Esto es, una parte de las palabras oídas no existía. A pesar de lo cual también estas palabras podían ser reconstruidas. Las palabras conocidas podían ser expresadas por un ordenador. Era también posible mostrarlas simplemente en un monitor. Los científicos esperan ahora comprender mejor las señales lingüísticas. Así que el sueño de leer la mente continúa…