español » indonesio | 23 [veintitrés] | Aprendiendo lenguas extranjeras

23 [dua puluh tiga] Belajar bahasa asing

¿En dónde aprendió (usted) español?	Di mana Anda belajar bahasa Spanyol?
¿Puede (usted) también hablar portugués?	Anda juga dapat berbahasa Portugis?
Sí, y también yo sé hablar un poco de italiano.	Ya, dan saya juga dapat berbahasa Italia sedikit.
Pienso que (usted) habla muy bien.	Menurut saya, Anda berbicara dengan sangat baik.
Los idiomas son bastante parecidos.	Bahasa agak mirip satu sama lainnya.
Yo puedo entenderlos bien.	Saya dapat mengerti itu dengan baik.
Pero es difícil hablarlos y escribirlos.	Tapi berbicara dan menulis itu hal yang sulit.
Aún cometo muchos errores.	Saya masih membuat banyak kesalahan.
Por favor, corríjame siempre.	Tolong Anda koreksi saya terus.
Su pronunciación es muy buena.	Cara pengucapan Anda sangat baik.
(Usted) tiene un poco de acento.	Anda memiliki sedikit aksen.
Uno puede deducir de dónde viene (usted).	Orang mengetahui, dari mana Anda berasal.
¿Cuál es su lengua materna?	Apa bahasa ibu Anda?
¿Está (usted) tomando un curso de idiomas?	Anda mengikuti kursus bahasa?
¿Qué materiales de aprendizaje utiliza (usted)?	Buku teks mana yang Anda gunakan?
En este momento no sé cómo se llama.	Saat ini saya tidak tahu apa namanya.
El título no me viene a la cabeza.	Saya tidak ingat judulnya.
(Yo) lo he olvidado.	Saya lupa.

Lenguas eslavas

300 millones de personas tienen una lengua eslava como lengua materna. Las lenguas eslavas forman parte de la familia indoeuropea. Existen alrededor de veinte lenguas eslavas. La más importante de ellas es el ruso. Más de 150 millones de personas hablan ruso como lengua natal. Después están el polaco y ucraniano, con 50 millones de hablantes cada uno. La lingüística divide las lenguas eslavas en varios grupos. Hay lenguas eslavas occidentales, lenguas eslavas orientales y lenguas eslavas meridionales. El polaco, el checo y el eslovaco son lenguas eslavas occidentales. El ruso, el ucraniano y el bielorruso son lenguas eslavas orientales. El serbio, el croata y el búlgaro son lenguas eslavas meridionales. Hay muchas otras lenguas eslavas además de estas. Pero cuentan con relativamente pocos hablantes. Las lenguas eslavas derivan de una protolengua común. Las respectivos idiomas particulares se desarrollaron a partir de ese proto-eslavo en fecha relativamente tardía. Por tanto, se trata de lenguas más recientes que las germánicas y románicas. Una gran parte del léxico de las lenguas eslavas es muy similar. Esto es consecuencia del hecho de que se separaran tardíamente. Desde la perspectiva científica, las lenguas eslavas son conservadoras. O sea, contienen muchas estructuras antiguas. Otras lenguas indoeuropeas han perdido estos rasgos antiguos. Por este motivo, las lenguas eslavas son muy interesantes para la investigación. A través de su estudio podemos extraer conclusiones sobre las lenguas de antaño. Así los investigadores están en condiciones de reconstruir los rasgos del indoeuropeo. Una de las características más notorias de las lenguas eslavas es la escasez de vocales. Además, cuentan con muchos sonidos que no existen en otras lenguas. Precisamente por esto tienen a menudo los hablantes de Europa Occidental problemas con la pronunciación. Pero no te preocupes- ¡todo irá bien! En polaco: Wszystko będzie dobrze!