español » catalán | 15 [quince] | Frutas y alimentos

15 [quinze] Fruites i aliments

Yo tengo una fresa.	(Jo) tinc una maduixa.
Yo tengo un kiwi y un melón.	(Jo) tinc un kiwi i un meló.
Yo tengo una naranja y un pomelo / una toronja (am.).	(Jo) tinc una taronja i una aranja.
Yo tengo una manzana y un mango.	(Jo) tinc una poma i un mango.
Yo tengo un plátano y una piña / una banana y un ananás (am.).	(Jo) tinc un plàtan / una banana i una pinya americana.
Yo estoy haciendo una ensalada de frutas.	(Jo) faig una amanida de fruites.
Yo estoy comiendo una tostada / un pan tostado (am.).	(Jo) menjo una torrada de pa / una llesca de pa torrat.
Yo estoy comiendo una tostada / un pan tostado (am.) con mantequilla.	(Jo) menjo una torrada de pa / una llesca de pa torrat amb mantega.
Yo estoy comiendo una tostada / un pan tostado (am.) con mantequilla y mermelada.	(Jo) menjo una torrada de pa / una llesca de pa torrat amb mantega i melmelada.
Yo estoy comiendo un sandwich / emparedado (am.).	(Jo) menjo un entrepà.
Yo estoy comiendo un sandwich / emparedado (am.) con margarina.	(Jo) menjo un entrepà amb margarina.
Yo estoy comiendo un sandwich / emparedado (am.) con margarina y tomate.	(Jo) menjo un entrepà amb margarina i tomàquet.
Nosotros / nosotras necesitamos pan y arroz.	Necessitem pa i arròs.
Nosotros / nosotras necesitamos pescado y bistecs.	Necessitem peix i bistecs.
Nosotros / nosotras necesitamos pizza y espagueti.	Necessitem pizza i espaguetis.
¿Qué más necesitamos?	Què més necessitem?
Nosotros / nosotras necesitamos zanahorias y tomates para la sopa.	Necessitem pastanagues i tomàquets per a la sopa.
¿Dónde hay un supermercado?	On és el supermercat?

Palabras y vocabulario

Cada idioma cuenta con su particular léxico o vocabulario. Consiste en un cierto número de palabras. Una palabra es una unidad lingüística autónoma. Las palabras siempre tienen significado propio. Esto las diferencia de sonidos o sílabas. El número de palabras varía según la lengua. El inglés, por ejemplo, tiene muchas palabras. Se lo considera, de hecho, el Campeón Mundial en cuanto a número de palabras. Se cree que el inglés cuenta con más de un millón de palabras. El Oxford English Dictionary recoge más de 600.000. El chino, español o ruso tienen muchas menos. El léxico de una lengua depende también de su historia. Muchos idiomas y culturas han dejado su huella en la lengua inglesa. El resultado de esa influencia fue que el vocabulario del inglés se incrementó. Pero todavía hoy su léxico sigue aumentando. Los expertos consideran que cada día se incorporan unas 15 palabras nuevas. Palabras que provienen en su mayoría de la esfera de los nuevos medios de comunicación. No se incluyen los términos científicos. Puesto que ya solo la terminología química abarca miles de palabras. En casi todas las lenguas las palabras largas se emplean menos que las cortas. Y la mayor parte de los hablantes apenas utilizan un número reducido de palabras. De modo que debemos establecer una distinción entre vocabulario activo y vocabulario pasivo. El vocabulario pasivo se compone de palabras que comprendemos. Pero que pocas veces o nunca utilizamos. El vocabulario activo está formado por aquellas palabras que usamos de forma regular. Para conversaciones y textos sencillos bastan pocas palabras. En inglés, es suficiente con 400 palabras y 40 verbos. ¡Así que no te preocupes si tu vocabulario es reducido!