Libro de frases

MP3 Acerca del libro

49 [cuarenta y nueve]

Deporte

‫49[تسعة وأربعون]‬ 49[tiseat wa'arbaeuna]	‫الرياضة‬ aliriyadat

Elige cómo quieres ver la traducción:

Lenguas minoritarias en Europa

En Europa se hablan muchas lenguas diferentes. La mayoría de ellas son lenguas indoeuropeas. Al lado de los grandes idiomas nacionales hay muchas otras lenguas más pequeñas. Se trata de las lenguas minoritarias. Las lenguas minoritarias se distinguen de las lenguas oficiales. Pero no son dialectos. Las lenguas minoritarias tampoco son las lenguas de los inmigrantes. Las lenguas minoritarias se definen por su sustrato étnico. Es decir: son las lenguas que hablan determinados grupos étnicos. Existen lenguas minoritarias en prácticamente todas las naciones de Europa. Suman aproximadamente 40 en el conjunto de la Unión Europea. Algunas lenguas minoritarias se hablan en un solo país. Este es el caso, por ejemplo, del sorbio en Alemania. El romaní o lengua del pueblo gitano, por su parte, tiene hablantes en muchos países de Europa. Las lenguas monoritarias poseen un estatus especial. Porque apenas son habladas por grupos relativamente pequeños. Grupos que no pueden permitirse el lujo de construir sus propias escuelas. También es difícil para estos grupos publicar su propia literatura. En consecuencia, muchas lenguas minoritarias se hallan en peligro de extinción. La voluntad de la Unión Europea es la de proteger las lenguas minoritarias. Puesto que cada lengua es una parte importante de una cultura o identidad. Algunas naciones no tienen un Estado propio y existen solo como una minoría. Distintos programas y proyectos se encargan de incentivar sus lenguas. Así se espera preservar también la cultura de los grupos étnicos más pequeños. Aunque, a pesar de todo esto, hay lenguas minoritarias que están condenadas a desaparecer más pronto que tarde. Una de ellas es el livonio, hablado en una zona de la actual Letonia. Tan solo unos 20 individuos son hablantes nativos de livonio. Esto convierte el livonio en la lengua con menos hablantes de toda Europa…

Las descargas son GRATUITAS para uso personal, escuelas públicas o fines no comerciales.
ACUERDO DE LICENCIA | ¡Informe cualquier error o traducción incorrecta aquí!
Pie de imprenta | © Copyright 2007 - 2025 Goethe Verlag Starnberg y licenciantes.
Todos los derechos reservados. Contacto

¿Haces deporte?	‫_ل ت_ا_س ا_ر_ا_ة ؟_ h_ t_m_r_s a_r_y_d_ ? ‫هل تمارس الرياضة ؟‬ hl tumaras alriyada ? ‫__ ت____ ا______ ؟_ h_ t______ a_______ ? ‫هل تمارس الرياضة ؟‬ hl tumaras alriyada ? ___ _____ _______ __ __ _______ ________ _ ‫هل تمارس الرياضة ؟‬ hl tumaras alriyada ?
Si, necesito estar en movimiento.	‫_ع_ ، ع_ي أ_ أ_ح_ك_‬ n_i_ , e_l_y_ '_n '_t_h_r_k_. ‫نعم ، علي أن أتحرك.‬ neim , ealaya 'an 'ataharaka. ‫___ ، ع__ أ_ أ______ n___ , e_____ '__ '__________ ‫نعم ، علي أن أتحرك.‬ neim , ealaya 'an 'ataharaka. ____ _ ___ __ _______ ____ _ ______ ___ ___________ ‫نعم ، علي أن أتحرك.‬ neim , ealaya 'an 'ataharaka.
(Yo) voy a un club deportivo.	‫_ن_ ع_و ف_ ن_د_ ر_ا_ي_‬ a_a_ e_d_ f_ n_d r_a_i_. ‫أنا عضو في نادٍ رياضي.‬ anaa eudw fi nad riadia. ‫___ ع__ ف_ ن___ ر______ a___ e___ f_ n__ r______ ‫أنا عضو في نادٍ رياضي.‬ anaa eudw fi nad riadia. ____ ___ __ ____ _______ ____ ____ __ ___ _______ ‫أنا عضو في نادٍ رياضي.‬ anaa eudw fi nad riadia.

(Nosotros / nosotras) jugamos al fútbol.	‫_ن_ا ن_ع_ ك_ة ا_ق_م_‬ '_i_a_a n_l_a_ k_r_t a_q_d_a_ ‫إننا نلعب كرة القدم.‬ 'iinana naleab kurat alqadma. ‫____ ن___ ك__ ا______ '______ n_____ k____ a_______ ‫إننا نلعب كرة القدم.‬ 'iinana naleab kurat alqadma. _____ ____ ___ _______ _______ ______ _____ ________ ‫إننا نلعب كرة القدم.‬ 'iinana naleab kurat alqadma.
A veces (nosotros / nosotras) nadamos.	‫_أ_ي_ن_ً ن_ب_._ w_h_a_a_n n_s_a_a_ ‫وأحياناً نسبح.‬ wahyanaan nasbaha. ‫________ ن_____ w________ n_______ ‫وأحياناً نسبح.‬ wahyanaan nasbaha. _________ ______ _________ ________ ‫وأحياناً نسبح.‬ wahyanaan nasbaha.
O montamos en bicicleta.	‫_و ن_ك_ ا_د_ا_ة_‬ a_ n_r_k_b a_d_r_j_t_. ‫أو نركب الدراجة.‬ aw narakab aldirajata. ‫__ ن___ ا________ a_ n______ a__________ ‫أو نركب الدراجة.‬ aw narakab aldirajata. ___ ____ _________ __ _______ ___________ ‫أو نركب الدراجة.‬ aw narakab aldirajata.

Hay un estadio de fútbol en nuestra ciudad.	‫_ي م_ي_ت_ا م_ل_ ل_ر_ ا_ق_م_‬ f_ m_d_n_t_n_ m_e_i_ l_k_r_t a_q_d_m_. ‫في مدينتنا معلب لكرة القدم.‬ fi madinatina muelib likurat alqadama. ‫__ م______ م___ ل___ ا______ f_ m_________ m_____ l______ a________ ‫في مدينتنا معلب لكرة القدم.‬ fi madinatina muelib likurat alqadama. ___ _______ ____ ____ _______ __ __________ ______ _______ _________ ‫في مدينتنا معلب لكرة القدم.‬ fi madinatina muelib likurat alqadama.
También hay una piscina con sauna.	‫_ه_ا_ أ_ض_ً م_ب_ م_ ح_ا_ ب_ا_ي_‬ w_u_a_ a_d_a_ m_s_b_h m_e h_m_m b_k_a_i_ ‫وهناك أيضاً مسبح مع حمام بخاري.‬ whunak aydaan musabah mae hamam bikhari. ‫_____ أ____ م___ م_ ح___ ب______ w_____ a_____ m______ m__ h____ b_______ ‫وهناك أيضاً مسبح مع حمام بخاري.‬ whunak aydaan musabah mae hamam bikhari. ______ _____ ____ __ ____ _______ ______ ______ _______ ___ _____ ________ ‫وهناك أيضاً مسبح مع حمام بخاري.‬ whunak aydaan musabah mae hamam bikhari.
Y hay un campo de golf.	‫_ه_ا_ أ_ض_ً م_ع_ ل_غ_ل_._ w_u_a_ a_d_a_ m_l_a_ l_l_h_l_f_ ‫وهناك أيضاً ملعب للغولف.‬ whunak aydaan maleab lilghuluf. ‫_____ أ____ م___ ل_______ w_____ a_____ m_____ l_________ ‫وهناك أيضاً ملعب للغولف.‬ whunak aydaan maleab lilghuluf. ______ _____ ____ ________ ______ ______ ______ __________ ‫وهناك أيضاً ملعب للغولف.‬ whunak aydaan maleab lilghuluf.

¿Qué hay en la televisión?	‫_ا ي_ر_ ف_ ا_ت_ف_ز ؟_ m_ y_e_r_d f_ a_t_l_a_ ? ‫ما يعرض في التلفاز ؟‬ ma yuearid fi altilfaz ? ‫__ ي___ ف_ ا______ ؟_ m_ y______ f_ a_______ ? ‫ما يعرض في التلفاز ؟‬ ma yuearid fi altilfaz ? ___ ____ __ _______ __ __ _______ __ ________ _ ‫ما يعرض في التلفاز ؟‬ ma yuearid fi altilfaz ?
En este momento hay un partido de fútbol.	‫_ا_ي_ً ل_ب_ ل_ر_ ا_ق_م_‬ h_l_a_n l_e_a_ l_k_r_t a_q_d_m_. ‫حالياً لعبة لكرة القدم.‬ halyaan luebat likurat alqadama. ‫______ ل___ ل___ ا______ h______ l_____ l______ a________ ‫حالياً لعبة لكرة القدم.‬ halyaan luebat likurat alqadama. _______ ____ ____ _______ _______ ______ _______ _________ ‫حالياً لعبة لكرة القدم.‬ halyaan luebat likurat alqadama.
El equipo alemán está jugando contra el inglés.	‫_ل_ر_ق ا_أ_م_ن_ ي_ع_ ض_ ا_ا_ك_ي_ي_‬ a_f_r_q a_'_l_a_i_ y_l_a_ d_d_ a_a_k_y_i_ ‫الفريق الألماني يلعب ضد الانكليزي.‬ alfariq al'almaniu yaleab dida alanklyzi. ‫______ ا_______ ي___ ض_ ا__________ a______ a_________ y_____ d___ a_________ ‫الفريق الألماني يلعب ضد الانكليزي.‬ alfariq al'almaniu yaleab dida alanklyzi. _______ ________ ____ __ ___________ _______ __________ ______ ____ __________ ‫الفريق الألماني يلعب ضد الانكليزي.‬ alfariq al'almaniu yaleab dida alanklyzi.

¿Quién está ganando?	‫_ن ي_ب_ ؟_ m_ y_r_a_ ? ‫من يربح ؟‬ mn yarbah ? ‫__ ي___ ؟_ m_ y_____ ? ‫من يربح ؟‬ mn yarbah ? ___ ____ __ __ ______ _ ‫من يربح ؟‬ mn yarbah ?
No tengo ni idea.	‫_ا أ_ر_._ l_a '_d_i_ ‫لا أدري.‬ laa 'udri. ‫__ أ_____ l__ '_____ ‫لا أدري.‬ laa 'udri. ___ ______ ___ ______ ‫لا أدري.‬ laa 'udri.
En este momento están empatados.	‫_ي ا_و_ت ا_ح_ض_ م_ع_د_ا_._ f_ a_w_q_ a_h_d_r m_e_d_a_. ‫في الوقت الحاضر متعادلان.‬ fi alwaqt alhadir mteadlan. ‫__ ا____ ا_____ م_________ f_ a_____ a______ m________ ‫في الوقت الحاضر متعادلان.‬ fi alwaqt alhadir mteadlan. ___ _____ ______ __________ __ ______ _______ _________ ‫في الوقت الحاضر متعادلان.‬ fi alwaqt alhadir mteadlan.

El árbitro es de Bélgica.	‫_ل_ك_ ب_ج_ك_._ a_i_k_m b_l_i_i_ ‫الحكم بلجيكي.‬ alihkum biljiki. ‫_____ ب_______ a______ b_______ ‫الحكم بلجيكي.‬ alihkum biljiki. ______ ________ _______ ________ ‫الحكم بلجيكي.‬ alihkum biljiki.
Ahora hay un penalti.	‫_ن_ك ا_آ_ ر_ل_ ج_ا_._ h_a_ a_a_ r_k_a_ j_z_'_ ‫هناك الآن ركلة جزاء.‬ hnak alan raklat jaza'. ‫____ ا___ ر___ ج_____ h___ a___ r_____ j_____ ‫هناك الآن ركلة جزاء.‬ hnak alan raklat jaza'. _____ ____ ____ ______ ____ ____ ______ ______ ‫هناك الآن ركلة جزاء.‬ hnak alan raklat jaza'.
¡Gol! ¡Uno a cero!	‫_د_ ! و_ح_ ص_ر_‬ h_i_ ! w_h_d s_f_a_ ‫هدف ! واحد صفر.‬ hdif ! wahid safra. ‫___ ! و___ ص____ h___ ! w____ s_____ ‫هدف ! واحد صفر.‬ hdif ! wahid safra. ____ _ ____ _____ ____ _ _____ ______ ‫هدف ! واحد صفر.‬ hdif ! wahid safra.

Libro de frases

Lenguas minoritarias en Europa

Menú

Enlaces

Descarga nuestra aplicación