Aprenda Idiomas En Línea!
previous page  up Contenido  next page  | Free download MP3:  ALL  11-20  | Free Android app | Free iPhone app

Home  >   50idiomas.com   >   español   >   circasiano   >   Contenido


20 [veinte]

Pequeñas Conversaciones 1

 


20 [тIокIы]

ЗэдэгущыIэгъу кIэкI 1

 

 
¡Póngase cómodo!
Зижъугъэгупсэфыхь!
Zizhugjegupsjefyh'!
¡Siéntase como en casa!
Шъуадэжь фэдэу къызыщыжъугъэхъу!
Shuadjezh' fjedjeu kyzyshhyzhugjehu!
¿Qué le gustaría tomar?
Сыда узэшъонэу уикIасэр?
Syda uzjeshonjeu uikIasjer?
 
 
 
 
¿Le gusta la música?
Музыкэр уикIаса?
Muzykjer uikIasa?
Me gusta la música clásica.
Сэ классикэ музыкэр сикIас.
Sje klassikje muzykjer sikIas.
Aquí están mis CDs.
Сикомпакт-дискхэр моу щыIэх.
Sikompakt-diskhjer mou shhyIjeh.
 
 
 
 
¿Toca (usted) algún instrumento musical?
Музыкэ Iэмэ-псымэ горэм къеогъаIуа?
Muzykje Ijemje-psymje gorjem keogaIua?
Aquí está mi guitarra.
Мыр сэ сигитар.
Myr sje sigitar.
¿Le gusta cantar?
Орэд къэпIоныр уикIаса?
Orjed kjepIonyr uikIasa?
 
 
 
 
¿Tiene (usted) niños?
Сабыйхэр уиIэха?
Sabyjhjer uiIjeha?
¿Tiene (usted) un perro?
Хьэ уиIа?
H'je uiIa?
¿Tiene (usted) un gato?
Чэтыу уиIа?
Chjetyu uiIa?
 
 
 
 
Aquí están mis libros.
Мыхэр ситхылъых.
Myhjer sithylyh.
En este momento estoy leyendo este libro.
Джыдэдэм мы тхылъым седжэ.
Dzhydjedjem my thylym sedzhje.
¿Qué le gusta leer?
Сыд узэджэнэу уикIасэр?
Syd uzjedzhjenjeu uikIasjer?
 
 
 
 
¿Le gusta ir a conciertos?
Концертым укIоныр уикIаса?
Koncertym ukIonyr uikIasa?
¿Le gusta ir al teatro?
Театрэм укIоныр уикIаса?
Teatrjem ukIonyr uikIasa?
¿Le gusta ir a la ópera?
Оперэм укIоныр уикIаса?
Operjem ukIonyr uikIasa?
 
 
 
 

previous page  up Contenido  next page  | Free download MP3:  ALL  11-20  | Free Android app | Free iPhone app

¿Lengua materna? ¡Lengua paterna!

Cuando eres niño: ¿de quién aprendes tu idioma? Seguro que ahora responderás: ¡de mi madre! Así piensa la mayoría de personas en el mundo. La noción de "lengua materna" existe en casi todos los países. Es conocida tanto en chino como en inglés. Quizá sea así porque las madres son las que pasan más tiempo con sus hijos. Pero nuevos estudios señalan conclusiones diferentes. Estas investigaciones indican que nuestra lengua proviene en su mayor parte de nuestro padre. Los investigadores analizaron el genotipo y las lenguas de tribus mixtas. En algunas tribus, los padres procedían de culturas diferentes. Se trataba de tribus formadas hace miles de años. Grandes movimientos migratorios fueron la causa de su formación. Se analizó parte del genotipo o material genético, de estos pueblos. Después se comparó la lengua de las tribus. En la mayoría de los casos se hablaba el idioma del antepasado masculino. En otras palabras, el idioma de la población era el que pertenecía al cromosoma Y. Los hombres fueron los que llevaron consigo su lengua por territorios extranjeros, mientras que las mujeres del lugar eran las que adoptaban el nuevo idioma de los hombres. Pero hasta el día de hoy, los padres tienen una gran influencia en nuestro lenguaje. Porque los bebés, al aprender, se orientan hacia el lenguaje de sus padres. Los padres hablan menos con sus hijos. Las estructuras lingüísticas masculinas son más simples que las femeninas. Por lo que la lengua paterna resulta más apropiada para los bebés. Apenas les exige esfuerzo y es así más sencilla de aprender. Por esta razón, los bebés prefieren imitar el lenguaje de 'papá' antes que el de 'mamá' No obstante, luego el vocabulario de la madre modela la lengua del niño. De este modo tanto las madres como los padres condicionan nuestro idioma. ¡Así que mejor sería llamarla "lengua paternomaterna"!

 


Downloads are FREE for private use, public schools and for non-commercial purposes only!
LICENCE AGREEMENT. Please report any mistakes or incorrect translations here.
Imprint - Impressum  © Copyright 2007 - 2018 Goethe Verlag Starnberg and licensors. All rights reserved.
Contact
book2 español - circasiano para principiantes