Aprenda Idiomas En Línea!
previous page  up Contenido  next page  | Free download MP3:  ALL  1-10  | Free Android app | Free iPhone app

Home  >   50idiomas.com   >   español   >   circasiano   >   Contenido


5 [cinco]

Países e Idiomas

 


5 [тфы]

Хэгъэгухэр ыкIи бзэхэр

 

 
Juan es de Londres.
Джон Лондон щыщ.
Dzhon London shhyshh.
Londres está en Gran Bretaña.
Лондон Инджылызым щыI.
London Indzhylyzym shhyI.
Él habla inglés.
Ар (хъулъфыгъ) инджылызыбзэкIэ мэгущыIэ.
Ar (hulfyg) indzhylyzybzjekIje mjegushhyIje.
 
 
 
 
María es de Madrid.
Марие Мадрид щыщ.
Marie Madrid shhyshh.
Madrid está en España.
Мадрид Испанием щыI.
Madrid Ispaniem shhyI.
Ella habla español.
Ар (бзылъфыгъ) испаныбзэкIэ мэгущыIэ.
Ar (bzylfyg) ispanybzjekIje mjegushhyIje.
 
 
 
 
Pedro y Marta son de Berlín.
Пётррэ Мартэрэ Берлин щыщых.
Pjotrrje Martjerje Berlin shhyshhyh.
Berlín está en Alemania.
Берлин Германием щыI.
Berlin Germaniem shhyI.
¿Habláis vosotros / vosotras (dos) alemán?
ШъуитIо нэмыцыбзэкIэ шъогущыIа?
ShuitIo njemycybzjekIje shogushhyIa?
 
 
 
 
Londres es una capital.
Лондон къэлэ шъхьаI.
London kjelje shh'aI.
Madrid y Berlín también son capitales.
Мадриди Берлини ахэри къэлэ шъхьаIэх.
Madridi Berlini ahjeri kjelje shh'aIjeh.
Las capitales son grandes y ruidosas.
КъэлэшъхьаIэхэр иных ыкIи бырсырых.
Kjeljeshh'aIjehjer inyh ykIi byrsyryh.
 
 
 
 
Francia está en Europa.
Франциер Европэм щыI.
Francier Evropjem shhyI.
Egipto está en África.
Мысыр Африкэм щыI.
Mysyr Afrikjem shhyI.
Japón está en Asia.
Япониер Азием щыI.
Japonier Aziem shhyI.
 
 
 
 
Canadá está en América del Norte.
Канадэр Темыр Америкэм щыI.
Kanadjer Temyr Amerikjem shhyI.
Panamá está en Centroamérica.
Панамэр Гупчэ Америкэм щыI.
Panamjer Gupchje Amerikjem shhyI.
Brasil está en América del Sur.
Бразилиер Къыблэ Америкэм щыI.
Brazilier Kyblje Amerikjem shhyI.
 
 
 
 

previous page  up Contenido  next page  | Free download MP3:  ALL  1-10  | Free Android app | Free iPhone app

Lenguas y dialectos

En el mundo hay entre 6.000 y 7.000 lenguas distintas. El número de dialectos es mucho mayor. ¿Pero cuál es la diferencia entre lengua y dialecto? Los dialectos están siempre relacionados con una clara demarcación geográfica. Forman parte de las variedades regionales de una lengua. De manera que los dialectos son los sistemas lingüísticos con menor cobertura. Por regla general, los dialectos solo se hablan, no se escriben. Forman un sistema lingüístico propio. Y siguen sus propias reglas. En teoría, cualquier lengua puede tener numerosos dialectos. Todos los dialectos están subsumidos en la lengua estándar. La lengua estándar es la que los miembros de un país entienden. A través de ella pueden comunicarse los hablantes de los distintos dialectos entre sí. La importancia de los dialectos, en general, es cada vez menor. Actualmente, en las ciudades apenas se oyen las variantes dialectales. También en el ámbito laboral se impone cada vez más la variante estándar de la lengua. Los hablantes de un dialecto son considerados rústicos e incultos. Pero en realidad se hallan en todas las clases sociales. Quienes hablan un dialecto no son menos inteligentes que los demás. ¡Todo lo contrario! Hablar un dialecto tiene muchas ventajas. En un curso de idiomas, por ejemplo. Quien habla un dialecto sabe que existen diferentes formas lingüísticas. Y está acostumbrado a cambiar rápidamente de registro lingüístico. Por lo que, quien habla un dialecto, posee una especial capacidad de la variación dinámica. Él simplemente sabe qué registro lingüístico requiere cada situación determinada. Esto está demostrado científicamente. Así pues: ¡valor a la hora de usar un dialecto! ¡Merece la pena!

 


Downloads are FREE for private use, public schools and for non-commercial purposes only!
LICENCE AGREEMENT. Please report any mistakes or incorrect translations here.
Imprint - Impressum  © Copyright 2007 - 2018 Goethe Verlag Starnberg and licensors. All rights reserved.
Contact
book2 español - circasiano para principiantes