Phrasebook

MP3 About the book

82 [eighty-two]

Past tense 2

८२ [ब्याऐंशी] 82 [Byā'ainśī]	भूतकाळ २ bhūtakāḷa 2

Choose how you want to see the translation:

Negative words aren't translated into the native language

When reading, multilinguals translate subconsciously into their native language. This happens automatically; that is, the readers do it without realizing. It could be said that the brain functions like a simultaneous translator. But it doesn't translate everything! One study has shown that the brain has a built-in filter. This filter decides what gets translated. And it appears that the filter ignores certain words. Negative words aren't translated into the native language. Researchers selected native speakers of Chinese for their experiment. All test subjects spoke English as their second language. The test subjects had to rate various English words. These words had different emotional content. There were positive, negative and neutral terms. While the test subjects read the words, their brains were examined. That is, the researchers measured the electrical brain activity. In doing so, they could see how the brain worked. Certain signals are generated during the translation of words. They indicate that the brain is active. However, the test subjects showed no activity with the negative words. Only the positive or neutral terms were translated. Researchers don't yet know why this is. Theoretically, the brain has to process all words the same. It could be, however, that the filter quickly examines each word. It is analyzed while still being read in the second language. If a word is negative, the memory is blocked. In other words, it can't think of the word in the native language. People can react very sensitively to words. Perhaps the brain wants to protect them from emotional shock…

Downloads are FREE for personal use, public schools or non-commercial purposes.
LICENSE AGREEMENT | Please report any errors or incorrect translations here!
Imprint | © Copyright 2007 - 2025 Goethe Verlag Starnberg and licensors.
All rights reserved. Contact

Did you have to call an ambulance?	त_ल_ र_ग_ण_ा_ि_ा ब_ल_ा_ी ल_ग_ी क_? t_l_ r_g_a_ā_i_ā b_l_v_v_ l_g_l_ k_? तुला रूग्णवाहिका बोलवावी लागली का? tulā rūgṇavāhikā bōlavāvī lāgalī kā? त___ र__________ ब______ ल____ क__ t___ r__________ b_______ l_____ k__ तुला रूग्णवाहिका बोलवावी लागली का? tulā rūgṇavāhikā bōlavāvī lāgalī kā? ____ ___________ _______ _____ ___ ____ ___________ ________ ______ ___ तुला रूग्णवाहिका बोलवावी लागली का? tulā rūgṇavāhikā bōlavāvī lāgalī kā?
Did you have to call the doctor?	त_ल_ ड_क_ट_ ब_ल_ा_ा ल_ग_ा क_? T_l_ ḍ_k_a_a b_l_v_v_ l_g_l_ k_? तुला डॉक्टर बोलवावा लागला का? Tulā ḍŏkṭara bōlavāvā lāgalā kā? त___ ड_____ ब______ ल____ क__ T___ ḍ______ b_______ l_____ k__ तुला डॉक्टर बोलवावा लागला का? Tulā ḍŏkṭara bōlavāvā lāgalā kā? ____ ______ _______ _____ ___ ____ _______ ________ ______ ___ तुला डॉक्टर बोलवावा लागला का? Tulā ḍŏkṭara bōlavāvā lāgalā kā?
Did you have to call the police?	त_ल_ प_ल_स_ं_ा ब_ल_ा_े ल_ग_े क_? T_l_ p_l_s_n_ā b_l_v_v_ l_g_l_ k_? तुला पोलीसांना बोलवावे लागले का? Tulā pōlīsānnā bōlavāvē lāgalē kā? त___ प________ ब______ ल____ क__ T___ p________ b_______ l_____ k__ तुला पोलीसांना बोलवावे लागले का? Tulā pōlīsānnā bōlavāvē lāgalē kā? ____ _________ _______ _____ ___ ____ _________ ________ ______ ___ तुला पोलीसांना बोलवावे लागले का? Tulā pōlīsānnā bōlavāvē lāgalē kā?

Do you have the telephone number? I had it just now.	आ_ल_य_क_े ट_ल_फ_न क_र_ा_क आ_े क_? म_झ_य_क_े आ_्_ा_ ह_त_. Ā_a_y_k_ḍ_ ṭ_l_p_ō_a k_a_ā_k_ ā_ē k_? M_j_y_k_ḍ_ ā_t_c_ h_t_. आपल्याकडे टेलिफोन क्रमांक आहे का? माझ्याकडे आत्ताच होता. Āpalyākaḍē ṭēliphōna kramāṅka āhē kā? Mājhyākaḍē āttāca hōtā. आ________ ट______ क______ आ__ क__ म________ आ_____ ह____ Ā_________ ṭ________ k_______ ā__ k__ M_________ ā_____ h____ आपल्याकडे टेलिफोन क्रमांक आहे का? माझ्याकडे आत्ताच होता. Āpalyākaḍē ṭēliphōna kramāṅka āhē kā? Mājhyākaḍē āttāca hōtā. _________ _______ _______ ___ ___ _________ ______ _____ __________ _________ ________ ___ ___ __________ ______ _____ आपल्याकडे टेलिफोन क्रमांक आहे का? माझ्याकडे आत्ताच होता. Āpalyākaḍē ṭēliphōna kramāṅka āhē kā? Mājhyākaḍē āttāca hōtā.
Do you have the address? I had it just now.	आ_ल_य_क_े प_्_ा आ_े क_? म_झ_य_क_े आ_्_ा_ ह_त_. Ā_a_y_k_ḍ_ p_t_ā ā_ē k_? M_j_y_k_ḍ_ ā_t_c_ h_t_. आपल्याकडे पत्ता आहे का? माझ्याकडे आत्ताच होता. Āpalyākaḍē pattā āhē kā? Mājhyākaḍē āttāca hōtā. आ________ प____ आ__ क__ म________ आ_____ ह____ Ā_________ p____ ā__ k__ M_________ ā_____ h____ आपल्याकडे पत्ता आहे का? माझ्याकडे आत्ताच होता. Āpalyākaḍē pattā āhē kā? Mājhyākaḍē āttāca hōtā. _________ _____ ___ ___ _________ ______ _____ __________ _____ ___ ___ __________ ______ _____ आपल्याकडे पत्ता आहे का? माझ्याकडे आत्ताच होता. Āpalyākaḍē pattā āhē kā? Mājhyākaḍē āttāca hōtā.
Do you have the city map? I had it just now.	आ_ल_य_क_े श_र_च_ न_ा_ा आ_े क_? म_झ_य_क_े आ_्_ा_ ह_त_. Ā_a_y_k_ḍ_ ś_h_r_c_ n_k_ś_ ā_ē k_? M_j_y_k_ḍ_ ā_t_c_ h_t_. आपल्याकडे शहराचा नकाशा आहे का? माझ्याकडे आत्ताच होता. Āpalyākaḍē śaharācā nakāśā āhē kā? Mājhyākaḍē āttāca hōtā. आ________ श_____ न____ आ__ क__ म________ आ_____ ह____ Ā_________ ś_______ n_____ ā__ k__ M_________ ā_____ h____ आपल्याकडे शहराचा नकाशा आहे का? माझ्याकडे आत्ताच होता. Āpalyākaḍē śaharācā nakāśā āhē kā? Mājhyākaḍē āttāca hōtā. _________ ______ _____ ___ ___ _________ ______ _____ __________ ________ ______ ___ ___ __________ ______ _____ आपल्याकडे शहराचा नकाशा आहे का? माझ्याकडे आत्ताच होता. Āpalyākaḍē śaharācā nakāśā āhē kā? Mājhyākaḍē āttāca hōtā.

Did he come on time? He could not come on time.	त_ व_ळ_व_ आ_ा क_? त_ व_ळ_व_ य_ऊ श_ल_ न_ह_. T_ v_ḷ_v_r_ ā_ā k_? T_ v_ḷ_v_r_ y_'_ ś_k_l_ n_h_. तो वेळेवर आला का? तो वेळेवर येऊ शकला नाही. Tō vēḷēvara ālā kā? Tō vēḷēvara yē'ū śakalā nāhī. त_ व_____ आ__ क__ त_ व_____ य__ श___ न____ T_ v_______ ā__ k__ T_ v_______ y___ ś_____ n____ तो वेळेवर आला का? तो वेळेवर येऊ शकला नाही. Tō vēḷēvara ālā kā? Tō vēḷēvara yē'ū śakalā nāhī. __ ______ ___ ___ __ ______ ___ ____ _____ __ ________ ___ ___ __ ________ ____ ______ _____ तो वेळेवर आला का? तो वेळेवर येऊ शकला नाही. Tō vēḷēvara ālā kā? Tō vēḷēvara yē'ū śakalā nāhī.
Did he find the way? He could not find the way.	त_य_ल_ र_्_ा स_प_ल_ क_? त_य_ल_ र_्_ा स_प_ू श_ल_ न_ह_. T_ā_ā r_s_ā s_p_ḍ_l_ k_? T_ā_ā r_s_ā s_p_ḍ_ ś_k_l_ n_h_. त्याला रस्ता सापडला का? त्याला रस्ता सापडू शकला नाही. Tyālā rastā sāpaḍalā kā? Tyālā rastā sāpaḍū śakalā nāhī. त_____ र____ स_____ क__ त_____ र____ स____ श___ न____ T____ r____ s_______ k__ T____ r____ s_____ ś_____ n____ त्याला रस्ता सापडला का? त्याला रस्ता सापडू शकला नाही. Tyālā rastā sāpaḍalā kā? Tyālā rastā sāpaḍū śakalā nāhī. ______ _____ ______ ___ ______ _____ _____ ____ _____ _____ _____ ________ ___ _____ _____ ______ ______ _____ त्याला रस्ता सापडला का? त्याला रस्ता सापडू शकला नाही. Tyālā rastā sāpaḍalā kā? Tyālā rastā sāpaḍū śakalā nāhī.
Did he understand you? He could not understand me.	त_य_न_ त_ल_ स_ज_न घ_त_े क_? त_ म_ा स_ज_न घ_ऊ श_ल_ न_ह_. T_ā_ē t_l_ s_m_j_n_ g_ē_a_ē k_? T_ m_l_ s_m_j_n_ g_ē_ū ś_k_l_ n_h_. त्याने तुला समजून घेतले का? तो मला समजून घेऊ शकला नाही. Tyānē tulā samajūna ghētalē kā? Tō malā samajūna ghē'ū śakalā nāhī. त_____ त___ स____ घ____ क__ त_ म__ स____ घ__ श___ न____ T____ t___ s_______ g______ k__ T_ m___ s_______ g____ ś_____ n____ त्याने तुला समजून घेतले का? तो मला समजून घेऊ शकला नाही. Tyānē tulā samajūna ghētalē kā? Tō malā samajūna ghē'ū śakalā nāhī. ______ ____ _____ _____ ___ __ ___ _____ ___ ____ _____ _____ ____ ________ _______ ___ __ ____ ________ _____ ______ _____ त्याने तुला समजून घेतले का? तो मला समजून घेऊ शकला नाही. Tyānē tulā samajūna ghētalē kā? Tō malā samajūna ghē'ū śakalā nāhī.

Why could you not come on time?	त_ व_ळ_व_ क_ न_ह_ य_ऊ श_ल_स_ T_ v_ḷ_v_r_ k_ n_h_ y_'_ ś_k_l_s_? तू वेळेवर का नाही येऊ शकलास? Tū vēḷēvara kā nāhī yē'ū śakalāsa? त_ व_____ क_ न___ य__ श_____ T_ v_______ k_ n___ y___ ś________ तू वेळेवर का नाही येऊ शकलास? Tū vēḷēvara kā nāhī yē'ū śakalāsa? __ ______ __ ____ ___ ______ __ ________ __ ____ ____ _________ तू वेळेवर का नाही येऊ शकलास? Tū vēḷēvara kā nāhī yē'ū śakalāsa?
Why could you not find the way?	त_ल_ र_्_ा क_ न_ह_ स_प_ल_? T_l_ r_s_ā k_ n_h_ s_p_ḍ_l_? तुला रस्ता का नाही सापडला? Tulā rastā kā nāhī sāpaḍalā? त___ र____ क_ न___ स______ T___ r____ k_ n___ s________ तुला रस्ता का नाही सापडला? Tulā rastā kā nāhī sāpaḍalā? ____ _____ __ ____ _______ ____ _____ __ ____ _________ तुला रस्ता का नाही सापडला? Tulā rastā kā nāhī sāpaḍalā?
Why could you not understand him?	त_ त_य_ल_ क_ स_ज_ श_ल_ न_ह_स_ T_ t_ā_ā k_ s_m_j_ ś_k_l_ n_h_s_? तू त्याला का समजू शकला नाहीस? Tū tyālā kā samajū śakalā nāhīsa? त_ त_____ क_ स___ श___ न_____ T_ t____ k_ s_____ ś_____ n______ तू त्याला का समजू शकला नाहीस? Tū tyālā kā samajū śakalā nāhīsa? __ ______ __ ____ ____ ______ __ _____ __ ______ ______ _______ तू त्याला का समजू शकला नाहीस? Tū tyālā kā samajū śakalā nāhīsa?

I could not come on time because there were no buses.	म_ व_ळ_व_ य_ऊ श_ल_ न_ह_, क_र_ ब_े_् च_ल_ न_्_त_य_. M_ v_ḷ_v_r_ y_'_ ś_k_l_ n_h_, k_r_ṇ_ b_s_s c_l_ n_v_a_y_. मी वेळेवर येऊ शकलो नाही, कारण बसेस् चालू नव्हत्या. Mī vēḷēvara yē'ū śakalō nāhī, kāraṇa basēs cālū navhatyā. म_ व_____ य__ श___ न____ क___ ब____ च___ न________ M_ v_______ y___ ś_____ n____ k_____ b____ c___ n________ मी वेळेवर येऊ शकलो नाही, कारण बसेस् चालू नव्हत्या. Mī vēḷēvara yē'ū śakalō nāhī, kāraṇa basēs cālū navhatyā. __ ______ ___ ____ _____ ____ _____ ____ _________ __ ________ ____ ______ _____ ______ _____ ____ _________ मी वेळेवर येऊ शकलो नाही, कारण बसेस् चालू नव्हत्या. Mī vēḷēvara yē'ū śakalō nāhī, kāraṇa basēs cālū navhatyā.
I could not find the way because I had no city map.	म_ा र_्_ा स_प_ू श_ल_ न_ह_ क_र_ म_झ_य_क_े श_र_च_ न_ा_ा न_्_त_. M_l_ r_s_ā s_p_ḍ_ ś_k_l_ n_h_ k_r_ṇ_ m_j_y_k_ḍ_ ś_h_r_c_ n_k_ś_ n_v_a_ā_ मला रस्ता सापडू शकला नाही कारण माझ्याकडे शहराचा नकाशा नव्हता. Malā rastā sāpaḍū śakalā nāhī kāraṇa mājhyākaḍē śaharācā nakāśā navhatā. म__ र____ स____ श___ न___ क___ म________ श_____ न____ न______ M___ r____ s_____ ś_____ n___ k_____ m_________ ś_______ n_____ n_______ मला रस्ता सापडू शकला नाही कारण माझ्याकडे शहराचा नकाशा नव्हता. Malā rastā sāpaḍū śakalā nāhī kāraṇa mājhyākaḍē śaharācā nakāśā navhatā. ___ _____ _____ ____ ____ ____ _________ ______ _____ _______ ____ _____ ______ ______ ____ ______ __________ ________ ______ ________ मला रस्ता सापडू शकला नाही कारण माझ्याकडे शहराचा नकाशा नव्हता. Malā rastā sāpaḍū śakalā nāhī kāraṇa mājhyākaḍē śaharācā nakāśā navhatā.
I could not understand him because the music was so loud.	म_ त_य_ल_ स_ज_ श_ल_ न_ह_ क_र_ स_ग_त ख_प म_ठ_य_न_ व_ज_ ह_त_. M_ t_ā_ā s_m_j_ ś_k_l_ n_h_ k_r_ṇ_ s_ṅ_ī_a k_ū_a m_ṭ_y_n_ v_j_t_ h_t_. मी त्याला समजू शकलो नाही कारण संगीत खूप मोठ्याने वाजत होते. Mī tyālā samajū śakalō nāhī kāraṇa saṅgīta khūpa mōṭhyānē vājata hōtē. म_ त_____ स___ श___ न___ क___ स____ ख__ म_______ व___ ह____ M_ t____ s_____ ś_____ n___ k_____ s______ k____ m_______ v_____ h____ मी त्याला समजू शकलो नाही कारण संगीत खूप मोठ्याने वाजत होते. Mī tyālā samajū śakalō nāhī kāraṇa saṅgīta khūpa mōṭhyānē vājata hōtē. __ ______ ____ ____ ____ ____ _____ ___ ________ ____ _____ __ _____ ______ ______ ____ ______ _______ _____ ________ ______ _____ मी त्याला समजू शकलो नाही कारण संगीत खूप मोठ्याने वाजत होते. Mī tyālā samajū śakalō nāhī kāraṇa saṅgīta khūpa mōṭhyānē vājata hōtē.

I had to take a taxi.	म_ा ट_क_स_ घ_य_व_ ल_ग_ी_ M_l_ ṭ_k_ī g_y_v_ l_g_l_. मला टॅक्सी घ्यावी लागली. Malā ṭĕksī ghyāvī lāgalī. म__ ट_____ घ_____ ल_____ M___ ṭ____ g_____ l______ मला टॅक्सी घ्यावी लागली. Malā ṭĕksī ghyāvī lāgalī. ___ ______ ______ ______ ____ _____ ______ _______ मला टॅक्सी घ्यावी लागली. Malā ṭĕksī ghyāvī lāgalī.
I had to buy a city map.	म_ा श_र_च_ न_ा_ा ख_े_ी क_ा_ा ल_ग_ा_ M_l_ ś_h_r_c_ n_k_ś_ k_a_ē_ī k_r_v_ l_g_l_. मला शहराचा नकाशा खरेदी करावा लागला. Malā śaharācā nakāśā kharēdī karāvā lāgalā. म__ श_____ न____ ख____ क____ ल_____ M___ ś_______ n_____ k______ k_____ l______ मला शहराचा नकाशा खरेदी करावा लागला. Malā śaharācā nakāśā kharēdī karāvā lāgalā. ___ ______ _____ _____ _____ ______ ____ ________ ______ _______ ______ _______ मला शहराचा नकाशा खरेदी करावा लागला. Malā śaharācā nakāśā kharēdī karāvā lāgalā.
I had to switch off the radio.	म_ा र_ड_ओ ब_द क_ा_ा ल_ग_ा_ M_l_ r_ḍ_'_ b_n_a k_r_v_ l_g_l_. मला रेडिओ बंद करावा लागला. Malā rēḍi'ō banda karāvā lāgalā. म__ र____ ब__ क____ ल_____ M___ r_____ b____ k_____ l______ मला रेडिओ बंद करावा लागला. Malā rēḍi'ō banda karāvā lāgalā. ___ _____ ___ _____ ______ ____ ______ _____ ______ _______ मला रेडिओ बंद करावा लागला. Malā rēḍi'ō banda karāvā lāgalā.

Phrasebook

Negative words aren't translated into the native language

Menu

Links

Download our App