Φράσεις

MP3

77 [εβδομήντα επτά]

Αιτιολογώ κάτι 3

77 [Bảy mươi bảy ]	Biện hộ cái gì 3

Επιλέξτε πώς θέλετε να δείτε τη μετάφραση:

Μία γλώσσα, μεγάλη ποικιλία

Ακόμα και μια γλώσσα να μιλάμε μόνο, μιλάμε πολλές γλώσσες. Διότι καμία γλώσσα δεν αποτελεί κλειστό σύστημα. Κάθε γλώσσα έχει πολλές διαφορετικές διαστάσεις. Η γλώσσα είναι μια ζωντανή κατασκευή. Οι ομιλητές προσανατολίζονται πάντα στους συνομιλητές τους. Έτσι, οι άνθρωποι αλλάζουν τη γλώσσα που μιλάνε. Αυτή η γλωσσική ποικιλία παίρνει διάφορες μορφές. Για παράδειγμα, κάθε γλώσσα έχει μια ιστορία. Έχει αλλάξει και θα συνεχίσει να αλλάζει. Αυτό φαίνεται από το γεγονός ότι οι ηλικιωμένοι μιλούν διαφορετικά από τους νέους. Επίσης, στις περισσότερες γλώσσες υπάρχουν διάφορες διάλεκτοι. Όμως, πολλοί άνθρωποι που μιλούν με διάλεκτο μπορούν να προσαρμοστούν στο περιβάλλον τους. Σε συγκεκριμένες περιστάσεις μιλούν την κανονική γλώσσα. Διάφορες κοινωνικές ομάδες έχουν διάφορες γλώσσες. Η γλώσσα της νεολαίας ή των κυνηγών αποτελούν παραδείγματα για αυτό. Στη δουλειά οι περισσότεροι άνθρωποι μιλοόυν διαφορετικά από ότι στο σπίτι. Πολλοί χρησιμοποιούν ορολογία στην δουλειά τους. Επίσης υπάρχουν και διαφορές μεταξύ προφορικού και γραπτού λόγου. Ο προφορικός λογος είναι συνήθως πολύ πιο απλός από τον γραπτό. Αυτή η διαφορά μπορεί να είναι πολύ μεγάλη. Αυτό συμβαίνει όταν ο γραπτός λόγος παραμέναι ίδιος για πολύ καιρό. Τότε οι ομιλητές πρέπει πρώτα να μάθουν, να χρησιμοποιούν την γραφή της γλώσσας. Συχνά διαφέρει, επίσης, η γλώσσα των ανδρών από την γλώσσα των γυναικών. Στις δυτικές κοινωνίες, αυτή η διαφορά δεν είναι πολύ μεγάλη. Υπάρχουν, όμως, χώρες όπου οι γυναίκες μιλούν πολύ διαφορετικά από τους άνδρες. Σε ορισμένους πολιτισμούς, ο τύπος ευγενείας έχει μια δική του μορφή. Η ομιλία λοιπόν δεν είναι τόσο εύκολη! Πρέπει να προσέχουμε ταυτόχρονα πολλά διαφορετικά πράγματα...

Δεν βρέθηκε βίντεο!

Οι λήψεις είναι ΔΩΡΕΑΝ για προσωπική χρήση, δημόσια σχολεία ή μη εμπορικούς σκοπούς.
ΣΥΜΦΩΝΙΑ ΑΔΕΙΑΣ ΧΡΗΣΗΣ | Αναφέρετε τυχόν σφάλματα ή λανθασμένες μεταφράσεις εδώ!
Αποτύπωμα | © Πνευματικά δικαιώματα 2007 - 2025 Goethe Verlag Starnberg και δικαιοπάροχοι.
Με την επιφύλαξη παντός δικαιώματος. Επικοινωνία

Γιατί δεν τρώτε την τούρτα;	T_i s_o b_n k_ô_g ă_ b_n_ n_ọ_? Tại sao bạn không ăn bánh ngọt? T__ s__ b__ k____ ă_ b___ n____ Tại sao bạn không ăn bánh ngọt? ___ ___ ___ _____ __ ____ _____ Tại sao bạn không ăn bánh ngọt?
Πρέπει να χάσω κιλά.	T_i p_ả_ g_ả_ c_n_ Tôi phải giảm cân. T__ p___ g___ c___ Tôi phải giảm cân. ___ ____ ____ ____ Tôi phải giảm cân.
Δεν την τρώω επειδή πρέπει να χάσω κιλά.	T_i k_ô_g ă_, b_i v_ t_i p_ả_ g_ả_ c_n_ Tôi không ăn, bởi vì tôi phải giảm cân. T__ k____ ă__ b__ v_ t__ p___ g___ c___ Tôi không ăn, bởi vì tôi phải giảm cân. ___ _____ ___ ___ __ ___ ____ ____ ____ Tôi không ăn, bởi vì tôi phải giảm cân.

Γιατί δεν πίνετε την μπύρα;	T_i s_o b_n k_ô_g u_n_ b_a_ Tại sao bạn không uống bia? T__ s__ b__ k____ u___ b___ Tại sao bạn không uống bia? ___ ___ ___ _____ ____ ____ Tại sao bạn không uống bia?
Πρέπει να οδηγήσω μετά.	T_i c_n p_ả_ đ_ n_a_ Tôi còn phải đi nữa. T__ c__ p___ đ_ n___ Tôi còn phải đi nữa. ___ ___ ____ __ ____ Tôi còn phải đi nữa.
Δεν την πίνω επειδή πρέπει να οδηγήσω μετά.	T_i k_ô_g u_n_, b_i v_ t_i c_n p_ả_ đ_ n_a_ Tôi không uống, bởi vì tôi còn phải đi nữa. T__ k____ u____ b__ v_ t__ c__ p___ đ_ n___ Tôi không uống, bởi vì tôi còn phải đi nữa. ___ _____ _____ ___ __ ___ ___ ____ __ ____ Tôi không uống, bởi vì tôi còn phải đi nữa.

Γιατί δεν πίνεις τον καφέ;	T_i s_o b_n k_ô_g u_n_ c_ p_ê_ Tại sao bạn không uống cà phê? T__ s__ b__ k____ u___ c_ p___ Tại sao bạn không uống cà phê? ___ ___ ___ _____ ____ __ ____ Tại sao bạn không uống cà phê?
Είναι κρύος.	N_ l_n_. Nó lạnh. N_ l____ Nó lạnh. __ _____ Nó lạnh.
Δεν τον πίνω επειδή είναι κρύος.	T_i k_ô_g u_n_, b_i v_ n_ l_n_. Tôi không uống, bởi vì nó lạnh. T__ k____ u____ b__ v_ n_ l____ Tôi không uống, bởi vì nó lạnh. ___ _____ _____ ___ __ __ _____ Tôi không uống, bởi vì nó lạnh.

Γιατί δεν πίνεις το τσάι;	T_i s_o b_n k_ô_g u_n_ t_à_ Tại sao bạn không uống trà? T__ s__ b__ k____ u___ t___ Tại sao bạn không uống trà? ___ ___ ___ _____ ____ ____ Tại sao bạn không uống trà?
Δεν έχω ζάχαρη.	T_i k_ô_g c_ đ_ờ_g_ Tôi không có đường. T__ k____ c_ đ_____ Tôi không có đường. ___ _____ __ ______ Tôi không có đường.
Δεν το πίνω επειδή δεν έχω ζάχαρη.	T_i k_ô_g u_n_, b_i v_ t_i k_ô_g c_ đ_ờ_g_ Tôi không uống, bởi vì tôi không có đường. T__ k____ u____ b__ v_ t__ k____ c_ đ_____ Tôi không uống, bởi vì tôi không có đường. ___ _____ _____ ___ __ ___ _____ __ ______ Tôi không uống, bởi vì tôi không có đường.

Γιατί δεν τρώτε την σούπα;	T_i s_o b_n k_ô_g ă_ x_p_ Tai sao bạn không ăn xúp? T__ s__ b__ k____ ă_ x___ Tai sao bạn không ăn xúp? ___ ___ ___ _____ __ ____ Tai sao bạn không ăn xúp?
Δεν την παρήγγειλα.	T_i đ_ k_ô_g g_i m_n đ_. Tôi đã không gọi món đó. T__ đ_ k____ g__ m__ đ__ Tôi đã không gọi món đó. ___ __ _____ ___ ___ ___ Tôi đã không gọi món đó.
Δεν την τρώω επειδή δεν την παρήγγειλα.	T_i k_ô_g ă_, b_i v_ t_i đ_ k_ô_g g_i m_n đ_. Tôi không ăn, bởi vì tôi đã không gọi món đó. T__ k____ ă__ b__ v_ t__ đ_ k____ g__ m__ đ__ Tôi không ăn, bởi vì tôi đã không gọi món đó. ___ _____ ___ ___ __ ___ __ _____ ___ ___ ___ Tôi không ăn, bởi vì tôi đã không gọi món đó.

Γιατί δεν τρώτε το κρέας;	T_i s_o b_n k_ô_g ă_ t_ị_? Tại sao bạn không ăn thịt? T__ s__ b__ k____ ă_ t____ Tại sao bạn không ăn thịt? ___ ___ ___ _____ __ _____ Tại sao bạn không ăn thịt?
Είμαι χορτοφάγος.	T_i l_ n_ư_i ă_ c_a_. Tôi là người ăn chay. T__ l_ n____ ă_ c____ Tôi là người ăn chay. ___ __ _____ __ _____ Tôi là người ăn chay.
Δεν το τρώω επειδή είμαι χορτοφάγος.	T_i k_ô_g ă_ t_ị_, b_i v_ t_i l_ n_ư_i ă_ c_a_. Tôi không ăn thịt, bởi vì tôi là người ăn chay. T__ k____ ă_ t____ b__ v_ t__ l_ n____ ă_ c____ Tôi không ăn thịt, bởi vì tôi là người ăn chay. ___ _____ __ _____ ___ __ ___ __ _____ __ _____ Tôi không ăn thịt, bởi vì tôi là người ăn chay.

Φράσεις

Μία γλώσσα, μεγάλη ποικιλία

Μενού

Συνδέσεις

Κατεβάστε την εφαρμογή μας