ελληνικά » βιετναμέζικα | 57 [πενήντα επτά] | Στον γιατρό

57 [Năm mươi bảy ] Ở phòng khám bệnh

Έχω ένα ραντεβού στον γιατρό.	Tôi có hẹn với bác sĩ.
Το ραντεβού μου είναι στις 10.	Tôi có hẹn lúc mười giờ.
Πώς είναι το όνομά σας;	Bạn tên gì?
Παρακαλώ καθίστε στην αίθουσα αναμονής.	Mời bạn ngồi trong phòng đợi.
Ο γιατρός θα έρθει αμέσως.	Bác sĩ đến ngay lập tức.
Πού είστε ασφαλισμένος / ασφαλισμένη;	Bạn có bảo hiểm ở đâu?
Τι μπορώ να κάνω για σας;	Tôi có thể giúp gì cho bạn?
Έχετε πόνους;	Bạn có đau không?
Πού πονάτε;	Chỗ nào đau?
Πονάει συνέχεια η πλάτη μου.	Tôi lúc nào cũng bị đau lưng.
Έχω συχνά πονοκεφάλους.	Tôi thường xuyên bị nhức đầu.
Καμιά φορά πονάει η κοιλιά μου.	Tôi đôi khi bị đau bụng.
Παρακαλώ γδυθείτε από τη μέση και πάνω!	Bạn hãy cởi áo ra!
Παρακαλώ ξαπλώστε!	Bạn hãy nằm lên giường!
Η πίεση είναι εντάξει.	Huyết áp bình thường.
Θα σας κάνω μία ένεση.	Tôi tiêm cho bạn một mũi.
Θα σας δώσω χάπια.	Tôi cho bạn thuốc viên.
Θα σας δώσω μία συνταγή για το φαρμακείο.	Tôi viết đơn thuốc cho bạn mua ở hiệu / quầy thuốc.

Και τα συναισθήματα μιλούν διαφορετικές γλώσσες!

Σε όλο τον κόσμο ομιλούνται διάφορες γλώσσες. Δεν υπάρχει μια ενιαία ανθρώπινη γλώσσα. Τι συμβαίνει όμως με τις εκφράσεις του προσώπου μας; Η γλώσσα των συναισθημάτων είναι ενιαία; Όχι, και εδώ υπάρχουν διαφορές! Για πολλά χρόνια πίστευαν ότι όλοι οι άνθρωποι εκφράζουν συναισθήματα με τον ίδιο τρόπο. Θεωρούσαν πως η γλώσσα της έκφρασης του προσώπου ήταν γενικά κατανοητή. Ο Κάρολος Δαρβίνος πίστευε, πως τα συναισθήματα είναι ζωτικής σημασίας για τους ανθρώπους. Για αυτόν τον λόγο πρέπει να γίνονται εξίσου κατανοητά σε όλες τους πολιτισμούς. Οι νέες μελέτες καταλήγουν όμως σε διαφορετικό αποτέλεσμα. Δείχνουν ότι και στη γλώσσα των συναισθημάτων υπάρχουν διαφορές. Αυτό σημαίνει ότι οι εκφράσεις μας επηρεάζονται από τον πολιτισμό μας. Για αυτό, οι άνθρωποι σε όλον τον κόσμο, δείχνουν και ερμηνεύουν τα συναισθήματα διαφορετικά. Οι επιστήμονες ξεχωρίζουν έξι βασικά συναισθήματα. Αυτά είναι η χαρά, η λύπη, η οργή, η απέχθεια, ο φόβος και η έκπληξη. Οι Ευρωπαίοι όμως έχουν διαφορετικές εκφράσεις από τους Ασιάτες. Επίσης ερμηνεύουν τις εκφράσεις του προσώπου διαφορετικά. Αυτό το έχουν επιβεβαιώσει διάφορα πειράματα. Σε μια έρευνα έδειξαν στους συμμετέχοντες πρόσωπα σε έναν υπολογιστή . Οι συμμετέχοντες έπρεπε να περιγράψουν αυτό που έβλεπαν στα πρόσωπα. Υπάρχουν διάφοροι λόγοι που τα αποτελέσματα δεν ήταν ίδια. Τα συναισθήματα εκφράζονται πιο έντονα σε κάποιους πολιτισμούς από ότι σε άλλους. Η ένταση των εκφράσεων, επομένως, δεν γίνεται εξίσου κατανοητή παντού. Επίσης, οι άνθρωποι διαφόρων πολιτισμών δίνουν προσοχή σε άλλα πράγματα. Οι Ασιάτες όταν διαβάζουν ένα πρόσωπο, επικεντρώνονται στα μάτια. Οι Ευρωπαίοι και Αμερικάνοι, αντιθέτως, κοιτάζουν το στόμα. Ωστόσο, υπάρχει μια έκφραση προσώπου κατανοητή σε όλους τους πολιτισμούς. Ένα όμορφο χαμόγελο!