ελληνικά » βιετναμέζικα | 46 [σαράντα έξι] | Στη ντισκοτέκ

46 [Bốn mươi sáu] Ở trong sàn nhảy

Η θέση αυτή είναι ελεύθερη;	Chỗ này còn trống không?
Μπορώ να καθίσω μαζί σας;	Tôi có thể ngồi bên cạnh bạn không?
Ευχαρίστως.	Xin mời.
Πώς σας φαίνεται η μουσική;	Bạn thấy nhạc thế nào?
Λίγο δυνατά.	Hơi ồn quá.
Αλλά το συγκρότημα παίζει πολύ καλά.	Nhưng ban nhạc chơi rất hay.
Έρχεστε συχνά εδώ;	Bạn có hay tới đây không?
Όχι, είναι η πρώτη φορά.	Không, lần này là lần đầu.
Δεν έχω ξαναέρθει εδώ.	Tôi chưa bao giờ ở đây.
Χορεύετε;	Bạn có nhảy không?
Αργότερα ίσως.	Có thể tí nữa.
Δε χορεύω τόσο καλά.	Tôi nhảy không giỏi.
Είναι πολύ εύκολο.	Cái này dễ lắm.
Θα σας δείξω.	Tôi chỉ cho bạn.
Όχι, καλύτερα μία άλλη φορά.	Không, hôm khác đi.
Περιμένετε κάποιον;	Bạn đang đợi ai à?
Ναι, τον φίλο μου.	Phải, bạn trai của tôi.
Εκεί στο βάθος, έρχεται!	Ở đằng sau kia, anh ấy đến kìa.

Η γλώσσα των εικόνων

Μια γερμανική παροιμία λέει: Μια εικόνα εκφράζει περισσότερα από χίλιες λέξεις. Αυτό σημαίνει ότι οι εικόνες συχνά κατανοούνται ταχύτερα από την γλώσσα. Επίσης οι εικόνες μεταφέρουν καλύτερα τα συναισθήματα. Για αυτό και στις διαφημίσεις χρησιμοποιούνται πολλές εικόνες. Οι εικόνες λειτουργούν διαφορετικά από την γλώσσα. Μας δείχνουν πολλά πράγματα ταυτόχρονα και δρουν στο σύνολό τους. Αυτό σημαίνει ότι ολόκληρη η εικόνα έχει συνολικά ένα ορισμένο αποτέλεσμα. Στη γλώσσα χρειάζονται σαφώς περισσότερες λέξεις. Οι εικόνες και η γλώσσα πάντως, πάνε μαζί. Για να περιγράψουμε μια εικόνα χρειαζόμαστε την γλώσσα. Αντιστρόφως πολλά κείμενα για να γίνουν κατανοητά χρειάζονται εικόνες. Η σχετικότητα της εικόνας με την γλώσσα ερευνάται από τους γλωσσολόγους. Προκύτπει όμως έτσι το ερώτημα, αν οι εικόνες είναι μια ξεχωριστή γλώσσα. Όταν κάτι έχει απλά κινηματογραφηθεί, μπορούμε να κοιτάμε τις εικόνες. Όμως το μήνυμα που περνά η ταινία δεν είναι σαφές. Για να λειτουργήσει μια εικόνα ως γλώσσα, πρέπει να είναι συγκεκριμένη. Όσο λιγότερα δείχνει, τόσο πιο ξεκάθαρο είναι το μήνυμά της. Ένα καλό παράδειγμα αποτελούν τα εικονογράμματα. Τα εικονογράμματα είναι απλά και ξεκάθαρα εικονικά σύμβολα. Αντικαθιστούν τον προφορικό λόγο και είναι μια μορφή οπτικής επικοινωνίας. Το εικονόγραμμα που απαγορεύει το κάπνισμα το ξέρουμε όλοι. Δείχνει ένα διαγραμμένο τσιγάρο. Μέσω της παγκοσμιοποίησης οι εικόνες γίνονται όλο και πιο σημαντικές. Αλλά και η γλώσσα των εικόνων απαιτεί μάθηση. Δεν είναι παγκόσμια κατανοητή , παρ' όλο που πολλοί το πιστεύουν. Διότι ο πολιτισμός μας επηρεάζει τον τρόπο που κατανοούμε τις εικόνες. Το τί βλέπουμε, εξαρτάται από πολλούς και διάφορους παράγοντες. Μερικοί άνθρωποι επομένως δεν βλέπουν κανένα τσιγάρο, παρά μόνο σκούρες γραμμές.