ελληνικά » βιετναμέζικα | 40 [σαράντα] | Ρωτάω για το δρόμο

40 [Bốn mươi] Hỏi thăm đường

Με συγχωρείτε!	Xin lỗi bạn!
Μπορείτε να με βοηθήσετε;	Bạn giúp tôi được không?
Πού υπάρχει εδώ ένα καλό εστιατόριο;	Ở đâu có quán ăn ngon không?
Πηγαίνετε στη γωνία αριστερά.	Bạn rẽ trái góc đó.
Μετά πηγαίνετε για λίγο ευθεία.	Rồi bạn đi thẳng một đoạn.
Στα 100 μέτρα κάντε δεξιά.	Rồi bạn rẽ phải đi một trăm mét nữa.
Μπορείτε να πάρετε και το λεωφορείο.	Bạn cũng có thể đón xe buýt.
Μπορείτε να πάρετε και το τραμ.	Bạn cũng có thể đi bằng tàu điện luôn.
Μπορείτε απλά να με ακολουθήσετε με το αυτοκίνητο ως εκεί.	Bạn cũng có thể đi theo sau tôi.
Πώς θα πάω στο γήπεδο ποδοσφαίρου;	Tôi đến sân bóng đá bằng đường nào?
Διασχίστε τη γέφυρα!	Bạn đi qua cầu!
Περάστε μέσα από το τούνελ!	Bạn đi qua đường hầm!
Πηγαίνετε ως το τρίτο φανάρι.	Bạn lái đến đèn xanh đèn đỏ thứ ba.
Μετά στρίψτε στον πρώτο δρόμο δεξιά.	Rồi bạn rẽ phải đường thứ nhất.
Στην επόμενη διασταύρωση συνεχίζετε ευθεία.	Rồi bạn lái thẳng qua ngã tư tiếp theo.
Συγγνώμη, πώς θα πάω στο αεροδρόμιο;	Xin lỗi, tôi đến sân bay như thế nào?
Πάρτε καλύτερα το μετρό.	Tốt nhất là bạn đi bằng tàu điện ngầm.
Απλά συνεχίστε μέχρι το τέρμα.	Bạn hãy đi đến trạm cuối.

Γρήγορες γλώσσες, αργές γλώσσες

Σε όλον τον κόσμο υπάρχουν περισσότερες από 6.000 γλώσσες. Αλλά όλες έχουν την ίδια λειτουργία. Μας βοηθούν στο να ανταλλάζουμε πληροφορίες. Αυτό γίνεται σε όλες τις γλώσσες με διάφορους τρόπους. Διότι κάθε γλώσσα λειτουργεί με τους δικούς της κανόνες. Επίσης η ταχύτητα με την οποία ομιλείται η κάθε γλώσσα είναι διαφορετική. Αυτό έχουν αποδείξει οι ερευνητές σε διάφορες μελέτες. Για αυτό το σκοπό μεταφράστηκαν μικρά κείμενα σε διάφορες γλώσσες. Έπειτα αυτά τα κείμενα διαβάστηκαν δυνατά από ανθρώπους διαφόρων μητρικών γλωσσών. Το αποτέλεσμα ήταν ξεκάθαρο. Τα ιαπωνικά και τα ισπανικά είναι οι γρηγορότερες γλώσσες. Σε αυτές τις γλώσσες προφέρονται περίπου 8 συλλαβές ανά δευτερόλεπτο. Πολύ πιο αργά μιλούν οι Κινέζοι. Φτάνουν τις 5 συλλαβές ανά δευτερόλεπτο. Η ταχύτητα εξαρτάται από την περιπλοκότητα των συλλαβών. Όταν οι συλλαβές είναι σύνθετες, η προφορά διαρκεί περισσότερο. Στα γερμανικά, για παράδειγμα, κάθε συλλαβή περιέχει 3 ήχους. Γι΄αυτό προφέρονται σχετικά αργά. Το να μιλάς γρήγορα δεν σημαίνει ότι έχεις να πεις πολλά. Το αντίθετο μάλιστα! Οι λέξεις που προφέρονται γρήγορα περιλαμβάνουν μόνο λίγες πληροφορίες. Επομένως παρόλο που οι Ιάπωνες μιλούν γρήγορα, αυτά που μεταφέρουν είναι λίγα. Αντιθέτως τα ''αργά'' κινεζικά εκφράζουν πολλά με λίγες λέξεις. Και οι συλλαβές της αγγλικής γλώσσας περιλαμβάνουν πολλές πληροφορίες. Είναι ενδιαφέρον : Οι γλώσσες που εξετάστηκαν είναι σχεδόν εξίσου αποδοτικές! Αυτό σημαίνει ότι όποιος μιλάει αργά, λέει περισσότερα. Και όποιος μιλάει γρηγορότερα, χρειάζεται περισσότερες λέξεις. Τελικά, όλοι χρειάζονται τον ίδιο χρόνο για φτάσουν στο αποτέλεσμα.