ελληνικά » ουκρανικά | 78 [εβδομήντα οκτώ] | Επίθετα 1

78 [сімдесят вісім] Прикметники 1

78 [simdesyat visim] Prykmetnyky 1

μία μεγάλη γυναίκα	стара жінка; stara zhinka
μία χοντρή γυναίκα	товста жінка; tovsta zhinka
μία περίεργη γυναίκα	допитлива жінка; dopytlyva zhinka
ένα καινούργιο αυτοκίνητο	новий автомобіль; novyy̆ avtomobilʹ
ένα γρήγορο αυτοκίνητο	швидкий автомобіль; shvydkyy̆ avtomobilʹ
ένα άνετο αυτοκίνητο	зручний автомобіль; zruchnyy̆ avtomobilʹ
ένα μπλε φόρεμα	синє плаття; synye plattya
ένα κόκκινο φόρεμα	червоне плаття; chervone plattya
ένα πράσινο φόρεμα	зелене плаття; zelene plattya
μία μαύρη τσάντα	чорна сумка; chorna sumka
μία καφέ τσάντα	коричнева сумка; korychneva sumka
μία λευκή τσάντα	біла сумка; bila sumka
συμπαθητικοί άνθρωποι	люб’язні люди; lyubʺyazni lyudy
ευγενικοί άνθρωποι	ввічливі люди; vvichlyvi lyudy
ενδιαφέροντες άνθρωποι	цікаві люди; tsikavi lyudy
αγαπητά παιδιά	милі діти; myli dity
αυθάδη παιδιά	зухвалі діти; zukhvali dity
φρόνιμα παιδιά	слухняні діти; slukhnyani dity

Η γλώσσα των επιστημών

Η γλώσσα των επιστημών είναι μια ξεχωριστή γλώσσα. Χρησιμοποιείται για εξειδικευμένες συζητήσεις. Επίσης, χρησιμοποιείται σε επιστημονικές δημοσιεύσεις. Παλαιότερα, υπήρχαν ενιαίες επιστημονικές γλώσσες. Στον ευρωπαϊκό χώρο, τα λατινικά κυριαρχούσαν για πολύ καιρό στην επιστήμη. Σήμερα, αντιθέτως, η σπουδαιότερη επιστημονική γλώσσα είναι τα αγγλικά . Οι γλώσσες των επιστημών είναι εξειδικευμένες γλώσσες. Περιλαμβάνουν πολλούς ειδικούς όρους. Τα σημαντικότερα χαρακτηριστικά τους είναι η εναρμόνιση και η τυποποίηση. Μερικοί λένε ότι οι επιστήμονες μιλούν επίτηδες ακαταλαβίστικα. Όταν κάτι είναι περίπλοκο, δίνει την εντύπωση ότι είναι πιο έξυπνο. Αλλά η επιστήμη προσανατολίζεται στην αλήθεια. Πρέπει λοιπόν να να χρησιμοποιεί μια ουδέτερη γλώσσα. Δεν υπάρχει χώρος για ρητορείες ή ανούσιες εκφράσεις. Βεβαίως και υπάρχουν πολλά παραδείγματα εξεζητημένης και περίπλοκης γλώσσας. Και η περίπλοκη γλώσσα φαίνεται ότι ενθουσιάζει τους ανθρώπους! Έρευνες επιβεβαιώνουν ότι εμπιστευόμαστε περισσότερο τη δύσκολη γλώσσα. Οι συμμετέχοντες σε μια έρευνα έπρεπε να απαντήσουν σε μερικές ερωτήσεις. Τους έβαλαν να επιλέξουν ανάμεσα σε διάφορες απαντήσεις. Μερικές απαντήσεις ήταν απλές, άλλες ήταν πιο περίπλοκα διατυπωμένες. Οι περισσότεροι εξεταζόμενοι επέλεξαν την σύνθετη απάντηση. Αυτή όμως δεν είχε κανένα νόημα! Οι συμμετέχοντες εξαπατήθηκαν από τη γλώσσα. Αν και το περιεχόμενο ήταν παράλογο, εντυπωσιάστηκαν από την μορφή. Η σύνθετη γραφή δεν είναι καμια δύσκολη τέχνη. Ο καθένας μπορεί να μάθει να εκφράζει κάτι απλό με έναν σύνθετο τρόπο. Αντιθέτως, η έκφραση του σύνθετου με απλό τρόπο, δεν είναι καθόλου εύκολη. Μερικές φορές το απλό είναι τελικά το σύνθετο...