ελληνικά » ουκρανικά | 41 [σαράντα ένα] | Προσανατολισμός

41 [сорок один] Орієнтування

41 [sorok odyn] Oriyentuvannya

Πού είναι το γραφείο τουρισμού;	Де розташоване туристичне бюро?; De roztashovane turystychne byuro?
Μπορείτε να μου δώσετε έναν χάρτη της πόλης;	У вас є мапа міста для мене?; U vas ye mapa mista dlya mene?
Μπορεί κανείς να κρατήσει ένα δωμάτιο εδώ;	Можна тут забронювати номер в готелі?; Mozhna tut zabronyuvaty nomer v hoteli?
Πού είναι η παλιά πόλη;	Де знаходиться старе місто?; De znakhodytʹsya stare misto?
Πού είναι ο καθεδρικός ναός;	Де знаходиться кафедральний собор?; De znakhodytʹsya kafedralʹnyy̆ sobor?
Πού είναι το μουσείο;	Де знаходиться музей?; De znakhodytʹsya muzey̆?
Πού μπορεί να αγοράσει κανείς γραμματόσημα;	Де можна купити поштові марки?; De mozhna kupyty poshtovi marky?
Πού μπορεί να αγοράσει κανείς λουλούδια;	Де можна купити квіти?; De mozhna kupyty kvity?
Πού μπορεί να αγοράσει κανείς εισιτήρια;	Де можна купити квитки?; De mozhna kupyty kvytky?
Πού είναι το λιμάνι;	Де знаходиться порт?; De znakhodytʹsya port?
Πού είναι η αγορά;	Де знаходиться базар?; De znakhodytʹsya bazar?
Πού είναι το παλάτι;	Де знаходиться замок?; De znakhodytʹsya zamok?
Πότε αρχίζει η ξενάγηση;	Коли починається екскурсія?; Koly pochynayetʹsya ekskursiya?
Πότε τελειώνει η ξενάγηση;	Коли закінчується екскурсія?; Koly zakinchuyetʹsya ekskursiya?
Πόσο διαρκεί η ξενάγηση;	Як довго триває екскурсія?; Yak dovho tryvaye ekskursiya?
Θα ήθελα έναν γερμανόφωνο ξεναγό.	Мені потрібен екскурсовод, який говорить німецькою мовою.; Meni potriben ekskursovod, yakyy̆ hovorytʹ nimetsʹkoyu movoyu.
Θα ήθελα έναν ιταλόφωνο ξεναγό.	Мені потрібен екскурсовод, який говорить італійською.; Meni potriben ekskursovod, yakyy̆ hovorytʹ italiy̆sʹkoyu.
Θα ήθελα έναν γαλλόφωνο ξεναγό	Мені потрібен екскурсовод, який говорить французькою.; Meni potriben ekskursovod, yakyy̆ hovorytʹ frantsuzʹkoyu.

Η βασκική γλώσσα

Στην Ισπανία υπάρχουν τέσσερις αναγνωρισμένες γλώσσες. Αυτές είναι τα ισπανικά, τα καταλανικά, τα γαλατικά και τα βασκικά. Η βασκική γλώσσα είναι η μόνη που δεν έχει ρομανικές ρίζες. Την ομιλούν στα σύνορα Γαλλίας - Ισπανίας. Περίπου 800.000 άνθρωποι μιλούν βασκικά. Τα βασκικά είναι η παλαιότερη γλώσσα στην Ευρώπη. Όμως η προέλευση αυτής της γλώσσας δεν είναι ακόμα γνωστή. Για τους γλωσσολόγους τα βασκικά αποτελούν αίνιγμα μέχρι και σήμερα. Επίσης τα βασκικά είναι η μόνη ανάδελφη γλώσσα της Ευρώπης. Αυτό σημαίνει ότι δεν έχει καμία γενετική συγγένεια με κάποια άλλη γλώσσα. Αυτό ίσως οφείλεται στην γεωγραφική θέση. Περιτριγυρισμένοι από βουνά και ακτές οι Βάσκοι ζούσαν πάντα απομονωμένοι. Έτσι, η γλώσσα τους επιβίωσε και μετά την εισβολή των ινδοευρωπαϊκών λαών. Ο όρος Βάσκοι έχει την ρίζα του στο λατινικό vascones . Οι Βάσκοι αυτοαποκαλούνται Euskaldunak, δηλαδή χρήστες της βασκικής. Αυτό δείχνει το πόσο ταυτίζονται με την γλώσσα τους, τα Euskara . Τα Euskara μεταδίδονταν για αιώνες κυρίως προφορικά. Για αυτόν το λόγο, υπάρχουν μόνο λίγες γραπτές πηγές. Η τυποποίηση της γλώσσας δεν έχει ολοκληρωθεί ακόμα. Οι περισσότεροι Βάσκοι μιλούν δύο ή περισσότερες γλώσσες. Παρόλα αυτά τηρούν κατά γράμμα την βασκική γλώσσα και παράδοση. Διότι η χώρα των Βάσκων είναι αυτόνομη περιοχή. Αυτό απλοποιεί τις διαδικασίες που αφορούν στην γλωσσική πολιτική και στα πολιτιστικά προγράμματα.. Τα παιδιά μπορούν να επιλέξουν ανάμεσα στη βασκική και την ισπανική εκπαίδευση. Επίσης υπάρχουν διάφορα χαρακτηριστικά βασκικά αθλήματα. Επομένως φαίνεται να υπάρχει μέλλον για τον πολιτισμό και την γλώσσα των Βάσκων. Επίσης υπάρχει μια βασκική λέξη που είναι γνωστή σε όλο τον κόσμο. Είναι το επίθετο του Τσε ...- ναι, σωστά, Γκεβάρα !