ελληνικά » ουκρανικά | 39 [τριάντα εννέα] | Βλάβη αυτοκινήτου

39 [тридцять дев’ять] Автопригоди

39 [trydtsyatʹ devʺyatʹ] Avtopryhody

Πού είναι το πλησιέστερο βενζινάδικο;	Де найближча бензоколонка?; De nay̆blyzhcha benzokolonka?
Έπαθα λάστιχο.	В мене пробите колесо.; V mene probyte koleso.
Μπορείτε να αλλάξετε το λάστιχο;	Чи можете Ви поміняти колесо?; Chy mozhete Vy pominyaty koleso?
Χρειάζομαι ένα δυο λίτρα ντίζελ.	Мені потрібні кілька літрів дизельного пального.; Meni potribni kilʹka litriv dyzelʹnoho palʹnoho.
Έμεινα από βενζίνη.	В мене закінчилось пальне.; V mene zakinchylosʹ palʹne.
Έχετε εφεδρικό μπιτόνι για βενζίνη;	Чи Маєте ви запасну каністру?; Chy Mayete vy zapasnu kanistru?
Πού μπορώ να κάνω ένα τηλεφώνημα;	Звідки я можу зателефонувати?; Zvidky ya mozhu zatelefonuvaty?
Χρειάζομαι οδική βοήθεια.	Мені потрібна буксирна служба.; Meni potribna buksyrna sluzhba.
Ψάχνω συνεργείο αυτοκινήτων.	Я шукаю автосервіс.; YA shukayu avtoservis.
Έγινε ένα ατύχημα.	Тут трапилася аварія.; Tut trapylasya avariya.
Πού είναι το πλησιέστερο τηλέφωνο;	Де є найближчий телефон?; De ye nay̆blyzhchyy̆ telefon?
Έχετε κινητό μαζί σας;	Маєте при собі мобільний телефон?; Mayete pry sobi mobilʹnyy̆ telefon?
Χρειαζόμαστε βοήθεια.	Нам потрібна допомога.; Nam potribna dopomoha.
Καλέστε έναν γιατρό!	Викличте лікаря!; Vyklychte likarya!
Καλέστε την αστυνομία!	Викличте міліцію!; Vyklychte militsiyu!
Τα χαρτιά σας παρακαλώ.	Ваші документи, будь-ласка.; Vashi dokumenty, budʹ-laska.
Το δίπλωμά σας παρακαλώ.	Ваші права, будь-ласка.; Vashi prava, budʹ-laska.
Την άδεια κυκλοφορίας σας παρακαλώ.	Ваш техпаспорт, будь-ласка.; Vash tekhpasport, budʹ-laska.

Διεθνής γλώσσα τα αγγλικά

Τα αγγλικά είναι η πιο διαδεδομένη γλώσσα παγκοσμίως. Όμως η μητρική γλώσσα των περισσότερων ανθρώπων είναι η μανδαρινική, δηλαδή η επίσημη κινεζική γλώσσα. Τα αγγλικά είναι η μητρική γλώσσα ''μόνο'' 350 εκατομμυρίων ανθρώπων. Ωστόσο, τα αγγλικά έχουν μια πολύ μεγάλη επιρροή σε άλλες γλώσσες. Από τα μέσα του 20ού αιώνα έχουν αποκτήσει τεράστια σημασία. Αυτό οφείλεται στην ανάπτυξη των ΗΠΑ σε υπερδύναμη. Σε πολλές χώρες, τα αγγλικά είναι η πρώτη ξένη γλώσσα στο σχολείο. Οι Διεθνείς Οργανισμοί χρησιμοποιούν τα αγγλικά ως επίσημη γλώσσα. Επίσης σε πολλές χώρες τα αγγλικά είναι η επίσημη γλώσσα ή η γλώσσα συνεννόησης. Πιθανόν όμως άλλες γλώσσες να αναλάβουν σύντομα αυτόν τον ρόλο. Τα αγγλικά ανήκουν στις δυτικές γερμανικές γλώσσες. Έτσι υπάρχει στενή συγγένεια με γλώσσες όπως τα γερμανικά. Τα τελευταία 1.000 χρόνια όμως η γλώσσα έχει αλλάξει πολύ. Η παλιά αγγλική γλώσσα είχε κλιτικό σύστημα. Οι περισσότερες καταλήξεις με γραμματική λειτουργία έχουν πλέον εξαφανιστεί. Έτσι τα αγγλικά σήμερα ανήκουν στις απομονωμένες γλώσσες. Αυτός ο τύπος γλώσσας μοιάζει περισσότερο με τα κινεζικά παρά με τα γερμανικά. Στο μέλλον η αγγλική γλώσσα θα απλοποιηθεί περισσότερο. Τα ανώμαλα ρήματα μάλλον θα εξαφανιστούν. Σε σύγκριση με άλλες ινδοευρωπαϊκές γλώσσες τα αγγλικά είναι απλά. Όμως η αγγλική ορθογραφία είναι πολύ δύσκολη. Αυτό οφείλεται στο ότι ο τρόπος της γραφής και η αντίστοιχη προφορά διαφέρουν πολύ μεταξύ τους. Η ορθογραφία των αγγλικών παραμένει ίδια εδώ και αιώνες. Η προφορά, όμως έχει αλλάξει πολύ. Με αποτέλεσμα να γράφουμε σήμερα όπως μιλούσαν το 1400 μ.Χ. Υπάρχουν επίσης πολλές ανωμαλίες στην προφορά. Μόνο για τον συνδυασμό των γραμμάτων ‘-ough’ υπάρχουν 6 διαφορετικές εκδοχές! Κάντε μόνοι σας το τεστ! Thorough , thought , through , rough , bough , cough .