ελληνικά » ρωσικά | 56 [πενήντα έξι] | Συναισθήματα

56 [пятьдесят шесть] Чувства

56 [pyatʹdesyat shestʹ] Chuvstva

Έχω όρεξη.	Хотеть; Khotetʹ
Έχουμε όρεξη.	Мы хотим.; My khotim.
Δεν έχουμε όρεξη.	Мы не хотим.; My ne khotim.
Φοβάμαι	Бояться; Boyatʹsya
Φοβάμαι.	Я боюсь.; Ya boyusʹ.
Δεν φοβάμαι.	Я не боюсь.; Ya ne boyusʹ.
Έχω χρόνο	Иметь время; Imetʹ vremya
(Αυτός) Έχει χρόνο.	У него есть время.; U nego yestʹ vremya.
(Αυτός) Δεν έχει χρόνο.	У него нет времени.; U nego net vremeni.
Βαριέμαι	Скучать; Skuchatʹ
(Αυτή) Βαριέται.	Ей скучно.; Yey skuchno.
(Αυτή) Δε βαριέται.	Ей не скучно.; Yey ne skuchno.
Πεινάω	Быть голодным(ой); Bytʹ golodnym(oy)
Πεινάτε;	Вы голодные?; Vy golodnyye?
Δεν πεινάτε;	Вы не голодные?; Vy ne golodnyye?
Διψάω	Хотеть пить; Khotetʹ pitʹ
Διψάνε.	Они хотят пить.; Oni khotyat pitʹ.
Δεν διψάνε.	Они не хотят пить.; Oni ne khotyat pitʹ.

Η γλώσσα των προγόνων μας

Οι σύγχρονες γλώσσες μπορούν να ερευνηθούν από γλωσσολόγους. Γι' αυτό χρησιμοποιούνται διάφορες μέθοδοι. Αλλά πώς μιλούσαν οι άνθρωποι πριν από χιλιετίες? Είναι πολύ δύσκολο να απαντηθεί αυτή η ερώτηση. Ωστόσο απασχολεί τους επιστήμονες εδώ και πολλά χρόνια. Θέλουν να ερευνήσουν τον τρόπο που μιλούσαν παλιότερα οι άνθρωποι. Γι΄αυτό προσπαθούν να αναπαραστήσουν τις παλιές μορφές ομιλίας. Αμερικανοί ερευνητές έκαναν τώρα μια συναρπαστική ανακάλυψη. Ανάλυσαν περισσότερες από 2.000 γλώσσες. Ειδικότερα μελέτησαν την σύνταξη των γλωσσών. Το αποτέλεσμα της μελέτης τους ήταν πολύ ενδιαφέρον. Στις μισές γλώσσες περίπουοι προτάσεις συντάσσονται με Υ-Α-Ρ. Ισχύει λοιπόν ο κανόνας Υποκείμενο, Αντικείμενο, Ρήμα. Περισσότερες από 700 γλώσσες ακολουθούν το πρότυπο Υ-Ρ-Α. Και περίπου 160 γλώσσες λειτουργούν σύμφωνα με το σύστημα Ρ-Υ-Α. Το πρότυπο Ρ-Α-Υ χρησιμοποιείται μόνο από 40 γλώσσες περίπου. 120 γλώσσες έχουν ανάμεικτους τύπους. Αντίθετα, τα συστήματα Α-Ρ-Υ και Α-Υ-Ρ είναι πιο σπάνια. Οι περισσότερες γλώσσες που ερευνήθηκαν χρησιμοποιούν επομένως τον κανόνα Υ-Α-Ρ. Σε αυτές για παράδειγμα ανήκουν τα περσικά, τα ιαπωνικά και τα τουρκικά. Οι περισσότερες ζωντανές γλώσσες όμως ακολουθούν το πρότυπο Υ-Ρ-Α. Στην οικογένεια των ινδοευρωπαϊκών γλωσσών κυριαρχεί σήμερα αυτή η σύνταξη. Οι ερευνητές πιστεύουν, ότι οι άνθρωποι μιλούσαν παλιά με το πρότυπο Υ-Α-Ρ. Σε αυτό το σύστημα βασίζονταν όλες οι γλώσσες. Μετά όμως οι γλώσσες άρχισαν να διαφοροποιούνται. Δεν γνωρίζουμε ακόμα ποιά ήταν η αιτία για αυτό. Ωστόσο πρέπει να υπήχε καποιος λόγος για την αλλαγή στην σύνταξη. Διότι στην εξέλιξη περνάει πάντα αυτό που φέρνει πλεονεκτήματα...