ελληνικά » πορτογαλικά BR | 34 [τριάντα τέσσερα] | Στο τρένο

34 [trinta e quatro] No comboio

Αυτό είναι το τρένο για Βερολίνο;	É este o trem para Berlim?
Πότε αναχωρεί το τρένο;	Quando parte o trem ?
Πότε φτάνει το τρένο στο Βερολίνο;	Quando chega o trem a Berlim?
Με συγχωρείτε, μπορώ να περάσω;	Com licença, posso passar?
Νομίζω πως αυτή είναι η θέση μου.	Eu acho que este é o meu lugar.
Νομίζω πως κάθεστε στην θέση μου.	Eu acho que você está sentado no meu lugar.
Πού είναι η κλινάμαξα;	Onde está o vagão-leito?
Η κλινάμαξα είναι στο πίσω μέρος του τρένου.	O vagão-leito está no final do trem .
Και πού είναι το εστιατόριο του τρένου; – Στο μπροστινό μέρος.	E onde é o vagão-restaurante? – No princípio.
Μπορώ να κοιμηθώ κάτω;	Posso dormir em baixo?
Μπορώ να κοιμηθώ στην μέση;	Posso dormir no meio?
Μπορώ να κοιμηθώ πάνω;	Posso dormir em cima?
Πότε φτάνουμε στα σύνορα;	Quando chegamos à fronteira?
Πόσο διαρκεί το ταξίδι μέχρι το Βερολίνο;	Quanto tempo leva a viagem para Berlim?
Το τρένο έχει καθυστέρηση;	O trem está atrasado?
Έχετε κάτι να διαβάσετε;	Tem alguma coisa para ler?
Μπορεί κανείς να φάει και να πιει κάτι εδώ;	Tem aqui alguma coisa para comer e beber?
Με ξυπνάτε σας παρακαλώ στις 7:00;	Pode me acordar às 7:00 horas?

Η ανάπτυξη της γλώσσας

Είναι σαφές γιατί μιλάμε ο ένας με τον άλλον. Ο σκοπός μας είναι η ανταλλαγή πληροφοριών και η επικοινωνία. Όμως το πως ακριβώς προέκυψε η γλώσσα είναι λιγότερο σαφές. Για αυτό το θέμα υπάρχουν διάφορες θεωρίες. Σίγουρο όμως είναι, ότι η γλώσσα είναι ένα πολύ παλιό φαινόμενο. Προϋπόθεση για την ομιλία ήταν κάποια συγκεκριμένα σωματικά χαρακτηριστικά. Δεν θα μπορούσαμε να σχηματίζουμε ήχους χωρίς αυτά. Ήδη οι Νεάντερταλ είχαν την ικανότητα να χρησιμοποιούν την φωνή τους. Έτσι μπορούσαν να ξεχωρίζουν από τα ζώα. Επίσης μια δυνατή και σταθερή φωνή ήταν σημαντική για την άμυνα. Με αυτήν μπορούσε κανείς να απειλήσει ή να τρομάξει τους εχθρούς. Εκείνη την εποχή ήδη έφτιαχναν εργαλεία και άναβαν φωτιά. Αυτή η γνώση έπρεπε με κάποιον τρόπο να μεταδοθεί. Και στο ομαδικό κυνήγι η γλώσσα έπαιζε έναν σημαντικό ρόλο. Μια εντελώς απλή μορφή επικοινωνίας υπήρχε ήδη πριν από 2 εκατομμύρια χρόνια. Τα πρώτα γλωσσολογικά στοιχεία ήταν σήματα και χειρονομίες. Οι άνθρωποι όμως ηθελαν να επικοινωνούν και μέσα στο σκοτάδι. Γι΄αυτό έπρεπε να μπορούν να συνεννοούνται χωρίς να κοιτάζονται. Έτσι, αναπτύχθηκε η φωνή, η οποία αντικατέστησε τα σήματα. Η γλώσσα με την σημερινή της έννοια είναι περίπου 50.000 ετών. Όταν ο Homo sapiens εγκατέλειψε την Αφρική, την διέδωσε σε όλο τον κόσμο. Στις διάφορες περιοχές οι γλώσσες χωρίστηκαν η μία από την άλλη. Αυτό σημαίνει, ότι προέκυψαν διάφορες γλωσσικές οικογένειες. Περιείχαν όμως μόνο τα βασικά στοιχεία των γλωσσικών συστημάτων. Οι πρώτες γλώσσες ήταν λιγότερο περίπλοκες από τις σημερινές. Μέσω της γραμματικής, της φωνολογίας και της σημασιολογίας αναπτύχθηκαν περαιτέρω. Θα μπορούσαμε να πούμε ότι η κάθε γλώσσα είναι και μία λύση. Αλλά το πρόβλημα παραμένει πάντα το ίδιο : Πως θα δείξω τι σκέφτομαι;