ελληνικά » ουγγρικά | 60 [εξήντα] | Στην τράπεζα

60 [hatvan] A bankban

Θα ήθελα να ανοίξω έναν λογαριασμό.	Szeretnék egy bankszámlát nyitni.
Ορίστε το διαβατήριό μου.	Itt van az útlevelem.
Και αυτή είναι η διεύθυνσή μου.	És itt van a címem.
Θα ήθελα να καταθέσω χρήματα στον λογαριασμό μου.	Szeretnék befizetni pénzt a bankszámlámra.
Θα ήθελα να κάνω ανάληψη από τον λογαριασμό μου.	Szeretnék kivenni pénzt a bankszámlámról.
Θα ήθελα να κάνω ενημέρωση του λογαριασμού μου.	Szeretném a számlakivonatot megkapni.
Θα ήθελα να εξαργυρώσω μία ταξιδιωτική επιταγή.	Szeretnék egy uticsekket beváltani.
Πόσο είναι η επιβάρυνση;	Mennyi a kezelési díj?
Πού πρέπει να υπογράψω;	Hol kell aláírnom?
Περιμένω ένα έμβασμα από Γερμανία.	Várok egy átutalást Németországból.
Ορίστε ο αριθμός του λογαριασμού μου.	Itt van a számlaszámom.
Έχουν έρθει τα χρήματα;	Megérkezett a pénz?
Θα ήθελα συνάλλαγμα.	Be szeretném váltani ezt a pénzt.
Χρειάζομαι δολάρια Αμερικής.	Amerikai dollárra van szükségem.
Παρακαλώ δώστε μου μικρά χαρτονομίσματα.	Kérem adjon nekem kiscímletű bankjegyeket.
Υπάρχει εδώ μηχάνημα αυτόματης ανάληψης;	Van itt egy pénzkiadó automata?
Πόσα χρήματα μπορεί να βγάλει κανείς;	Mennyi pénzt lehet felvenni?
Ποιες πιστωτικές κάρτες μπορεί να χρησιμοποιήσει κανείς;	Melyik hitelkártyát lehet használni?

Όποιος θέλει να μιλάει, πρέπει και να γράφει!

Η εκμάθηση ξένων γλωσσών δεν είναι πάντα απλή. Οι αρχάριοι θεωρούν τα προφορικά ιδιαίτερα δύσκολα. Πολλοί ντρέπονται, να πούνε νέες φράσεις στην ξένη γλώσσα. Φοβούνται μήπως κάνουν λάθη. Για αυτές τις περιπτώσεις, το γράψιμο θα μπορούσε να είναι μία λύση. Διότι όσο περισσότερο γράφουμε, τόσο καλύτερα μαθαίνουμε! Το γράψιμο μας βοηθάει να συνηθίσουμε μια νέα γλώσσα. Υπάρχουν πολλές αιτίες γι' αυτό. Ο γραπτός λόγος λειτουργεί διαφορετικά από τον προφορικό λόγο. Είναι μια πολύ πιο περίπλοκη διαδικασία. Στον γραπτό λόγο σκεφτόμαστε πιο πολύ ποιές λέξεις να διαλέξουμε. Έτσι, ο εγκέφαλός μας δουλεύει πιο εντατικά με την νέα γλώσσα. Επίσης, είμαστε πιο χαλαροί όταν γράφουμε. Κανείς δεν περιμένει άμεσα μια απάντηση. Έτσι αποβάλλουμε σιγά σιγά τον φόβο μας για την ξένη γλώσσα. Το γράψιμο προωθεί, εκτός των άλλων, και την δημιουργικότητα. Αισθανόμαστε πιο ελεύθεροι και παίζουμε περισσότερο με την νέα γλώσσα. Στο γράψιμο επίσης έχουμε περισσότερο χρόνο από ότι στην ομιλία. Και η μνήμη μας υποστηρίζεται! Το μεγαλύτερο πλεονέκτημα του γραπτού λόγου, ωστόσο, είναι η απόσταση. Αυτό σημαίνει ότι μπορούμε να δούμε με λεπτομέρεια το αποτέλεσμα της διατύπωσής μας. Τα βλέπουμε όλα ξεκάθαρα μπροστά μας. Έτσι μπορούμε να διορθώνουμε μόνοι μας τα λάθη μας και συγχρόνως να μαθαίνουμε. Το περιεχόμενο αυτών που γράφουμε στην ξένη γλώσσα, δεν έχει καμία σημασία. Αυτό που μετράει είναι, να διατυπώνουμε τακτικά γραπτές προτάσεις. Όποιος θέλει να εξασκηθεί, μπορεί να βρει έναν φίλο δι' αλληλογραφίας από το εξωτερικό. Κάποια στιγμή καλό θα ήταν να τον γνωρίσει από κοντά. Και τότε θα δει : Η ομιλία είναι τώρα πιο εύκολη!