ελληνικά » ουγγρικά | 22 [είκοσι δύο] | Κουβεντούλα 3

22 [huszonkettő] Rövid párbeszédek 3

Καπνίζετε;	Dohányzik?
Παλιότερα ναι.	Régebben igen.
Αλλά τώρα δεν καπνίζω πια.	De most már nem dohányzom.
Θα σας ενοχλήσει αν καπνίσω;	Zavarja, ha dohányzom?
Όχι, σε καμία περίπτωση.	Nem, egyáltalán nem.
Αυτό δεν με ενοχλεί.	Nem zavar.
Θα πιείτε κάτι;	Iszik valamit?
Ένα κονιάκ;	Egy konyakot?
Όχι, προτιμώ μια μπύρα.	Nem, szívesebben egy sört.
Ταξιδεύετε πολύ;	Sokat utazik?
Ναι, τις περισσότερες φορές είναι επαγγελματικά ταξίδια.	Igen, ezek többnyire üzleti utak.
Αλλά τώρα είμαστε εδώ για διακοπές.	De most itt üdülünk.
Τι ζέστη!	Milyen hőség!
Ναι, σήμερα πράγματι κάνει πολλή ζέστη.	Igen, ma tényleg meleg van.
Ας βγούμε στο μπαλκόνι.	Kimegyünk az erkélyre?
Αύριο θα γίνει εδώ ένα πάρτι.	Holnap lesz itt egy buli.
Θα έρθετε και εσείς;	Önök is jönnek?
Ναι, είμαστε και εμείς καλεσμένοι.	Igen, minket is meghívtak.

Συμβουλές για την εκμάθηση ξένων γλωσσών

Το να μάθεις μια ξένη γλώσσα είναι πάντα κοπιαστικό. Η προφορά, η γραμματική και το λεξιλόγιο απαιτούν πειθαρχία. Υπάρχουν όμως διάφορες πρακτικές που κάνουν την εκμάθηση ευκολότερη! Αρχικά είναι σημαντικό να έχετε θετική σκέψη. Να χαίρεστε για τη νέα γλώσσα και τις νέες εμπειρίες! Θεωρητικά, δεν έχει σημασία με τι θα αρχίσετε. Διαλέξτε ένα θέμα που σας ενδιαφέρει ιδιαίτερα. Είναι σημαντικό να εστιάσετε πρώτα στην ακουστική και στην ομιλία. Μετά θα ακολουθήσουν η γραφή και η ανάγνωση κειμένων. Βρείτε ένα σύστημα που ταιριάζει σε εσάς και στην καθημερινότητά σας. Μπορείτε να μαθαίνετε τα επίθετα μαζί με τα αντίθετά τους. Ή να γεμίσετε τους τοίχους του διαμερίσματός σας με αφίσες με λεξιλόγιο. Την ώρα που αθλείστε ή βρίσκεστε στο αυτοκίνητο μπορείτε να μελετάτε με ακουστικά αρχεία. Αν κάποιο θέμα σας πέφτει πολύ δύσκολο, διακόψτε. Κάντε ένα διάλειμμα ή μάθετε κάτι άλλο! Με αυτό τον τρόπο δεν θα βαρεθείτε την νέα ξένη γλώσσα. Είναι διασκεδαστικό να λύνει κανείς σταυρόλεξα στη νέα ξένη γλώσσα. Οι ξενόγλωσσες ταινίες είναι μια καλή εναλλακτική. Διαβάζοντας ξενόγλωσσες εφημερίδες μπορείτε να μάθετε πολλά για τη χώρα και τους ανθρώπους. Στο διαδίκτυο υπάρχουν πολλές ασκήσεις που μπορείτε να κάνετε συμπληρωματικά. Επίσης αναζητήστε φίλους που έχουν και αυτοί όρεξη για ξένες γλώσσες. Μην μελετάτε ποτέ νέα πράγματα μεμονωμένα, αλλά πάντα σε σχέση με τα συμφραζόμενα. Κάντε τακτικά επαναλήψεις! Έτσι ο εγκέφαλος σας θα μπορεί να αφομοιώσει καλά την ύλη. Όσοι δεν αντέχουν άλλη θεωρία, ας ετοιμάσουν βαλίτσες! Ο καλύτερος τρόπος για να μάθεις μια γλώσσα είναι μαζί με άτομα που την μιλούν ωςμητρική. Μπορείτε να κρατήσετε ημερολόγιο με τις εμπειρίες του ταξιδιού. Αλλά το πιο σημαντικό είναι: Μην τα παρατάτε ποτέ!