ελληνικά » καταλανική | 72 [εβδομήντα δύο] | πρέπει να κάνω κάτι

72 [setanta-dos] haver de fer alguna cosa

πρέπει	haver de
Πρέπει να στείλω το γράμμα.	Haig d’enviar una carta.
Πρέπει να πληρώσω το ξενοδοχείο.	Haig de pagar l’hotel.
Πρέπει να σηκωθείς νωρίς.	T’has de llevar d’hora.
Πρέπει να δουλέψεις πολύ.	Has de treballar molt.
Πρέπει να είσαι στην ώρα σου.	Has d’arribar a temps.
Πρέπει να βάλει βενζίνη.	(Ell) ha de posar benzina.
Πρέπει να επισκευάσει το αυτοκίνητο.	(Ell) ha de reparar el cotxe.
Πρέπει να πλύνει το αυτοκίνητο.	(Ell) ha de rentar el cotxe.
Πρέπει να ψωνίσει.	(Ella) ha de fer compres.
Πρέπει να καθαρίσει το σπίτι.	(Ella) ha de netejar l’apartament.
Πρέπει να πλύνει τα ρούχα.	(Ella) ha de rentar la roba.
Πρέπει να πάμε αμέσως στο σχολείο.	Hem d’anar de seguida a l’escola.
Πρέπει να πάμε αμέσως στη δουλειά.	Hem d’anar de seguida a treballar.
Πρέπει να πάμε αμέσως στο γιατρό.	Hem d’anar de seguida al metge.
Πρέπει να περιμένετε το λεωφορείο.	Heu d’esperar l’autobús.
Πρέπει να περιμένετε το τρένο.	Heu d’esperar el tren.
Πρέπει να περιμένετε το ταξί.	Heu d’esperar el taxi.

Μάθηση και Διάβασμα

Η μάθηση είναι συνδεδεμένη με το διάβασμα. Αυτό κυρίως ισχύει κυρίως φυσικά στην εκμάθηση των ξένων γλωσσών. Όποιος θέλει να μάθει καλά μια ξένη γλώσσα, πρέπει να διαβάζει πολλά κείμενα. Όταν διαβάζουμε λογοτεχνία σε μια ξένη γλώσσα, επεξεργαζόμαστε ολόκληρες προτάσεις. Έτσι μπορούμε να μάθουμε λεξιλόγιο και γραμματική στα πλαίσια ενός περιεχομένου. Μας βοηθάει να αφομοιώνουμε εύκολα νέα πράγματα. Για τον εγκέφαλό μας είναι πιο δύσκολο να συγκρατεί μεμονωμένες λέξεις. Κατά την ανάγνωση μαθαίνουμε την έννοια των λέξεων. Έτσι αναπτύσσουμε μια αίσθηση για την νέα γλώσσα. Εννοείται πως η ξενόγλωσση λογοτεχνία δεν πρέπει να είναι πολύ δύσκολη. Οι σύγχρονες μικρές ιστορίες ή τα αστυνομικά μυθιστορήματα είναι συχνά διασκεδαστικά. Οι ημερήσιες εφημερίδες έχουν το πλεονέκτημα ότι είναι πάντα επίκαιρες. Επίσης, τα παιδικά βιβλία ή τα κόμικς αποτελούν καλά μέσα για μάθηση. Οι εικόνες διευκολύνουν την κατανόηση της νέας γλώσσας. Δεν έχει σημασία ποια κείμενα επιλέγουμε - πρέπει όμως να είναι ζωντανά! Αυτό σημαίνει ότι πρέπει να είναι πλούσια σε δράση, για να έχει ποικιλία η γλώσσα. Αν δυσκολευόμαστε να βρούμε κάτι, τότε μπορούμε επίσης να χρησιμοποιήσουμε ειδικά μαθησιακά βιβλία. Υπάρχουν πολλά βιβλία με απλά κείμενα για αρχάριους. Είναι σημαντικό να χρησιμοποιούμε πάντα λεξικό όταν διαβάζουμε. Όταν δεν καταλαβαίνουμε μια λέξη, πρέπει να την ψάχνουμε. Ο εγκέφαλός μας ενεργοποιείται από το διάβασμα και μαθαίνει γρήγορα καινούρια πράγματα. Κρατάμε αρχείο για κάθε λέξη που δεν καταλαβαίνουμε. Έτσι μπορούμε να τις κάνουμε συχνά επανάληψη. Επίσης βοηθάει να μαρκάρουμε με χρώμα τις άγνωστες λέξεις στο κείμενο. Έτσι, την επόμενη φορά θα τις αναγνωρίσουμε αμέσως. Με την καθημερινή ανάγνωση πολλών κειμένων σε μία ξένη γλώσσα, θα σημειώσουμε σύντομα πρόοδο. Διότι το μυαλό μας μαθαίνει γρήγορα να μιμείται την ξένη γλώσσα. Κάποια στιγμή μπορεί να συμβεί να σκεφτούμε και στην ξένη γλώσσα...